Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 45

— Можно, — сказал Лу Наньшу, вытягивая ещё одну салфетку, чтобы вытереть ей лицо. — Но в этом году я не отдам тебе просто так. Придётся заплатить.

Дин Сяосяо плакала до того, что ресницы промокли, а кончик носа покраснел. Услышав его слова, она дрогнула ресницами, подняла глаза и, всхлипывая, спросила:

— Чем?

Лу Наньшу опустил взгляд, убедился, что лицо её чистое, и наклонился ближе. В широко распахнутых глазах Дин Сяосяо он придержал её затылок и притянул к себе. Их губы соприкоснулись, и в тот же миг она услышала, как Лу Наньшу тихо произнёс один-единственный слог:

— Тобой.

Тебя в обмен.

* * *

До полуночи оставалось пять минут.

Линь Чжоу ждал и ждал, но никто не возвращался. Он поднялся с дивана и собрался выйти во двор, чтобы позвать их, но, не дойдя до двери, врезался в стеклянное окно и выругался:

— Чёрт!

Чэн Линь, который уже начал клевать носом от скучного новогоднего шоу, зевая, подошёл поближе:

— Че…

Не договорив и слова, он почувствовал на глазах чью-то ладонь. Линь Чжоу в панике забормотал:

— Не смотри!

Чэн Линь стащил его руку и увидел во дворе переплетённые силуэты. Он на миг застыл, глядя на них без выражения, а затем медленно проговорил:

— А почему я не могу смотреть? Разве это не то, о чём ты мечтал?

— Да пошёл ты! — фыркнул Линь Чжоу. — Какое «я мечтал»? Сяосяо и мой брат — пара с самого начала.

— Не притворяйся. Я всё знаю. И твои отношения с Сяосяо, и её — всё это фикция.

Чэн Линь криво усмехнулся:

— Если захочу — сделаю это настоящим.

— Ты собираешься отбивать её у моего брата? — Линь Чжоу забыл про окно и принялся оценивающе разглядывать Чэн Линя с головы до ног. — Ты что, с ума сошёл?

Чэн Линь фыркнул и, засунув руки в карманы, вернулся на диван.

Во дворе

Лу Наньшу лёгонько поцеловал Дин Сяосяо в губы.

Его губы были прохладными, мягкими, словно желе. Но, не дав ей насладиться моментом, он уже отстранился. Дин Сяосяо, ошеломлённая поцелуем, машинально потянулась за ним. Лу Наньшу придержал её голову и дважды постучал по ней, будто пытаясь привести в чувство:

— Полночь.

Бум-бум —

Зазвучали бой курантов.

Снаружи один за другим разрывались фейерверки, не смолкая ни на секунду. Чтобы она услышала, Лу Наньшу приблизил губы к её уху и прошептал:

— Быстрее загадывай желание.

Глядя на сияющее небо, Дин Сяосяо на мгновение задумалась, а потом вспомнила своё заветное:

— Я хочу, чтобы все, кого я люблю и кто любит меня, были здоровы и счастливы всю жизнь.

Она, как всегда, загадывала за других.

Лу Наньшу подтолкнул:

— Ещё одно.

Дин Сяосяо покачала головой:

— Я и так уже забрала у тебя слишком много желаний. Этого хватит.

Когда-то она просила не только его новогоднее желание, но и деньрождённое — всё ради того, чтобы быть ближе к нему. Но жадность, как оказалось, оборачивается потерей: кратковременное обладание часто ведёт к вечной разлуке.

Лу Наньшу не стал спорить. Подумав немного, он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Я хочу, чтобы тот, кого я люблю, был здоров и счастлив всю жизнь.

Бум —

Последний удар курантов. Наступил новый год.

Дин Сяосяо, не дождавшись продолжения, удивлённо обернулась:

— И всё?

— И всё.

Она напомнила ему:

— А ты забыл про тех, кто любит тебя.

Лу Наньшу усмехнулся:

— Я куда эгоистичнее тебя. Мне важнее тот, кого я люблю, а не те, кто любит меня.

Вот она — абсолютная предвзятость любви.

Сердце Дин Сяосяо заколотилось. Слова подступили к горлу, но она проглотила их. В этот момент из дома раздался голос Чэн Линя:

— Ну что, наговорились? Или решили, что нас здесь нет?

— Сейчас! — Дин Сяосяо схватила телефон и пошла в дом. Звонок уже был сброшен.

Когда она открыла дверь, Лу Наньшу шёл следом и вдруг, ни с того ни с сего, произнёс:

— Это ты.

Тот, кого я люблю — это ты.

Дин Сяосяо чуть не прищемила пальцы дверью.

— …

Все выпили, поэтому за руль никто не садился.

Перед лицом троих мужчин Дин Сяосяо лишь символически отведала немного фруктового вина, так что в голове у неё было совершенно ясно, без малейшего головокружения.

— Оставайтесь тут ночевать, — предложил Линь Чжоу, уговаривая Дин Сяосяо и Чэн Линя. — В холодильнике ещё полно еды. Завтра днём я позову побольше народу — устроим барбекю.

Дин Сяосяо не очень хотелось остаться, но пешком идти домой было нереально: хотя Жэньчэнский парк находился совсем рядом, они оказались в деловом районе на противоположной стороне улицы. Здесь, где каждая пядь земли стоила целое состояние, стояли одни виллы, и дорога ей была совершенно незнакома.

Пришлось остаться.

В доме Лу Наньшу было много комнат, а подготовленные гостевые располагались на третьем этаже.

У Линь Чжоу здесь была своя комната. Когда Чэн Линь выбирал, где спать, он вдруг спросил Дин Сяосяо:

— Хани, в какой комнате будешь?

Не дожидаясь ответа, Лу Наньшу распахнул дверь рядом со своей:

— Она будет здесь.

Повернувшись к Чэн Линю, он едва заметно усмехнулся и сам решил за него:

— Остальные комнаты закрыты. Ты — в первой слева.

Самой дальней от них.

— Ладно, — Чэн Линь на миг встретился с ним взглядом, презрительно фыркнул и кивнул. — Ты молодец.

Он, вероятно, ещё что-то бросил на своём родном языке, но Дин Сяосяо не разобрала — речь была слишком быстрой. Она машинально посмотрела на Лу Наньшу, не поняв, услышал ли он.

Но Лу Наньшу, похоже, вообще не интересовало, что там наговорил Чэн Линь. Он открыл Дин Сяосяо дверь и небрежно потрепал её по голове:

— Спи спокойно.

Дин Сяосяо тихо кивнула. Когда он ушёл, она, как обычно, заперла дверь изнутри.

В доме было жарко от отопления, и со временем становилось душно.

Умываясь, она заметила в зеркале своё отражение: уголки глаз всё ещё были красными, веки начали опухать — она выглядела как жалкая, расстроенная лягушка. Неудивительно, что Линь Чжоу смотрел на неё так странно и даже спросил шёпотом: «Что мой брат тебе сделал?»

Он, наверное, подумал не то.

Дин Сяосяо несколько раз обдала лицо холодной водой — жжение в глазах немного утихло. Вернувшись в комнату, она приоткрыла окно и почувствовала на себе запах барбекю.

Никто не рассказывал ей, какие в Новый год существуют приметы и запреты, да она и не особо разбиралась в этом. Увидев, что ванная полностью оборудована, она решила принять ванну, чтобы расслабиться. Но, открыв шкаф, обнаружила, что он пуст.

Ну конечно — в гостевой комнате не будет одежды.

Поколебавшись немного, она постучала в дверь Лу Наньшу:

— Э-э… У тебя случайно нет женской пижамы?

За такое короткое время Лу Наньшу уже успел принять душ. Вытирая волосы полотенцем, он несколько секунд пристально смотрел на её глаза, потом отступил в сторону, приглашая войти:

— Не переживай. Я никогда не приводил сюда женщин.

— Нет, я не это имела в виду! — Дин Сяосяо только сейчас поняла двусмысленность своих слов. Она же не проверяла его на верность! — Просто… в таком большом доме я думала, у тебя есть горничные, которые здесь живут…

— Я не разрешаю им ночевать здесь, — Лу Наньшу распахнул шкаф и отступил, чтобы она заглянула внутрь. — Здесь только моя одежда. Хочешь надеть?

Ох…

Дин Сяосяо заколебалась:

— Не совсем уместно, наверное.

— Чем не уместно? — Лу Наньшу приподнял бровь и напомнил с лёгкой усмешкой: — Раньше ты этого не стеснялась.

В последние месяцы их совместной жизни Дин Сяосяо обожала носить его пижаму по всему дому, сколько бы он ни говорил ей об этом.

На это Дин Сяосяо не нашлась что ответить и лишь пробормотала:

— Тогда у нас были… другие отношения. Носить было нормально…

Лу Наньшу услышал:

— А какие у нас сейчас отношения?

Он повторил:

— Мы уже целовались. Обнимались. Так какие у нас отношения?

Дин Сяосяо не могла ответить. Ответ уже рвался наружу, но она не хотела первой делать шаг. Поэтому промолчала. Повернувшись, чтобы убежать, она почувствовала, как за воротник её рубашки цепляется чья-то рука. Лу Наньшу больше не настаивал, а просто сунул ей пижаму:

— Новая. Бери.

Дин Сяосяо кивнула, прижимая одежду к груди. Краем глаза она мельком увидела его постель.

Подумав, что ошиблась, она снова бросила взгляд на кровать, а потом, бросив на ходу: «Я постираю и верну», поспешила прочь.

Шшш —

Вода в ванне плескалась. Дин Сяосяо опустилась в неё.

От горячей воды её белоснежная кожа покраснела. Она откинулась на борт ванны и прикрыла глаза.

Неужели… ей показалось?

Мысли Дин Сяосяо полностью занял образ постели Лу Наньшу. Она упорно пыталась вспомнить детали. Кажется, она не ошиблась… Но всё равно не верилось.

Раздражённо погрузив лицо в воду, она вновь прокрутила в голове события вечера. Последним кадром стал момент, когда Лу Наньшу прикрыл ей уши, защищая от шума фейерверков. Несмотря на ослепительное сияние над головой, в тот миг она видела только его.

На мгновение мир замер. Дин Сяосяо услышала собственное сердцебиение, почувствовала прохладу его пальцев и увидела в его прекрасных, прозрачных, как родник, глазах — только своё отражение.

Только её.

Тук-тук —

Тук-тук —

Сердце выскакивало из груди. Давно забытое чувство вновь поднималось на поверхность.

Дин Сяосяо внезапно охватила паника. Она быстро нырнула под воду, пытаясь прогнать эти «нелепые» мысли.

— …

Чуть не захлебнулась.

Когда она вынырнула, ноги её подкашивались.

Она надела пижаму Лу Наньшу. Новая, мягкая ткань была приятна к телу. Видимо, долго лежала в шкафу — пропиталась его прохладным, свежим ароматом, который теперь смешался с её собственным.

Пижама оказалась велика: рукава пришлось подвернуть несколько раз, а верх можно было носить как платье.

За окном всё ещё гремели хлопушки, и время от времени небо вспыхивало фейерверками.

Надев только верх пижамы, Дин Сяосяо забралась на кровать и взяла телефон. Десять минут назад ей пришли сообщения от Се Ци и Се Чжэньчжэнь.

Се Ци: [Сестрёнка, с Новым годом!]

[Только что мама звонила, и я всё слышал. Нам с сестрой очень понравились подарки, которые ты прислала. Она даже хочет взять несколько пакетов с собой в университет.]

[Сестрёнка, не слушай, что говорит мама. Сегодня у неё плохое настроение. Мы с папой уже поговорили с ней, и она поняла, что сказала лишнего.]

Дин Сяосяо прочитала и не ответила. Затем открыла сообщение от Се Чжэньчжэнь.

Они редко общались, и отношения у них были нейтральные — не близкие, но и не враждебные. Видимо, сегодняшний инцидент был слишком громким, поэтому Се Чжэньчжэнь тоже написала, чтобы поддержать:

[Ты в порядке?]

[Мама сегодня резко высказалась, но, думаю, она не имела этого в виду. Просто дедушка её сегодня задел, и она не сдержалась, когда звонила тебе.]

Прочитав последнюю фразу, Дин Сяосяо процитировала её и спросила:

[Что значит?]

Се Чжэньчжэнь не ожидала ответа и быстро прислала новое сообщение:

[Ты ещё не спишь?]

Затем она сразу перешла на голосовое сообщение:

— На самом деле ничего страшного не случилось. Ты, наверное, и сама заметила, что дедушка не очень любит маму. Каждый Новый год он обязательно находит повод её уколоть.

— В этом году при всех родственниках он опять унизил её. Папа не выдержал и попытался вступиться, но дедушка сказал, что раз мама даже с родными детьми не может ладить, то как она может быть хорошей женой и невесткой? Назвал её жестокой, лицемерной и прочим… Мама расплакалась. Поэтому, наверное, она и сорвалась на тебе.

Теперь всё было ясно.

Выходит, дело не в том, что Дин Сяосяо что-то сделала не так. Просто Хэ Мэй получила нагоняй и искала, на ком бы выместить злость.

Как же смешно. Родная дочь — не та, кого она вспоминает в радости, но первая, к кому обращается в горе. Ведь только с ней можно вести себя как угодно, не боясь последствий.

Как ближайший кровный родственник, Дин Сяосяо не заслуживала её любви, но была обязана принимать всю её злобу и ярость. И Хэ Мэй была уверена: дочь никуда не денется.

Динь —

Пришло ещё одно сообщение. Дин Сяосяо уже не могла чётко видеть экран.

Слёзы накопились в глазах. Она осторожно дышала, пытаясь взять себя в руки и сдержать рыдания.

Моргнув несколько раз, она наконец разглядела текст. Сообщение прислала Хэ Мэй. Онемев, Дин Сяосяо открыла его. Там было всего одно предложение:

[Если будешь и дальше так непослушной, я откажусь от тебя как от дочери.]

Она, словно мазохистка, медленно прочитала каждое слово. И вдруг вспомнила лицо Лу Наньшу.

Он сказал: «Не слушай её».

«Ты замечательная».

Неужели она и правда так хороша?

http://bllate.org/book/3841/408722