Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 43

Дин Сяосяо вдруг вспомнила тот самый канун Нового года накануне выпускных экзаменов, когда не выдержала и тайком сбежала из дома тёти, чтобы посмотреть на фейерверк. Смотрела — и вдруг расплакалась.

Над головой взрывались, теснились и сверкали огненные цветы: один за другим распускались и гасли, будто небо рвалось на раны. Внизу кричали, смеялись, прыгали, хлопали в ладоши, держались за руки или обнимались. И только она стояла совсем одна, не зная, откуда пришла и куда идти дальше.

Кажется, именно в такие шумные праздники одиночество особенно остро даёт о себе знать. Такие люди словно уродливые иноземцы, которых заставляют сорвать маску, а потом невидимые лезвия изрезывают их в клочья посреди толпы. Им приходится резать себе щёки остриём, чтобы на лице застыла кровавая улыбка, и подпевать нормальным людям в их кровавом веселье.

Чем теплее вокруг — тем труднее дышать.

Но Дин Сяосяо всё же держалась.

По крайней мере, она ещё умела плакать и смеяться по-настоящему. По крайней мере, когда ей было больно, она не притворялась радостной и не резала себя — а находила укромное место и тихо сбрасывала напряжение. Однако она чувствовала, как силы покидают её. Та, что так любила себя, теперь боялась причинить себе вред — и отчаянно искала хоть какое-то утешение.

Но к кому она могла обратиться?

Сжав в руке телефон, Дин Сяосяо вдруг, даже не подумав, набрала номер Лу Наньшу.

Она просто хотела позвонить — услышать его голос и уже от этого почувствовать облегчение. Это доказывало бы, что у неё есть тот, на кого можно опереться. Но она вовсе не надеялась, что он ответит: по прежнему опыту, стоило ему уйти в отпуск — как он полностью исчезал, и сообщения до него не доходили.

И всё же в тот день чудо случилось: он взял трубку.

Находясь за границей, он молча слушал, как Дин Сяосяо долго плакала. Когда башенные часы на площади начали отбивать последние шестьдесят ударов, все вокруг закричали, обнялись и зааплодировали. Дин Сяосяо стояла позади толпы и услышала в трубке чёткий, тёплый голос Лу Наньшу:

— Сяосяо, с Новым годом.

Видимо, услышав, как кто-то громко объявил своё новогоднее желание, он спросил:

— А какое твоё желание?

Дин Сяосяо уже перестала плакать. Она улыбнулась, красноносая и жалкая одновременно:

— Сегодня я уже счастлива. Мне кажется, за весь прошлый год я не была так счастлива, как сейчас. И, наверное, больше никогда не буду.

— Поэтому я не хочу желать ничего. Боюсь, если пожелаю слишком много, в итоге останусь ни с чем.

Лу Наньшу тихо рассмеялся:

— На самом деле можно желать и больше.

— Правда?

Он небрежно ответил:

— Жадность — часть человеческой природы. Люди, движимые жадностью, гневом и желаниями, живут упорнее. В этом нет ничего плохого.

Дин Сяосяо не совсем согласилась:

— Я мало читала, так что не обманывай меня. Хотя я не до конца понимаю твои слова, но слышала фразу: «Одно мгновение гнева — и перед тобой миллион преград». Упорство, рождённое любовью, и упорство, рождённое ненавистью, — это совсем не одно и то же.

Одно — как страдание в аду, другое — как стремление к свету в раю.

Даже если реальность не идеальна, она сказала твёрдо:

— Я не стану таким человеком. И ты тоже не смей, Лу Наньшу.

Лу Наньшу попытался убедить её, а сам получил нравоучение. Он не рассердился, помолчал мгновение и снова усмехнулся:

— Ладно.

Затем спокойно добавил:

— Тогда я подарю тебе своё желание.

— А?

Лу Наньшу пояснил:

— Хорошие дети, которые не жадничают, заслуживают награду. Здесь, за границей, нет ваших богов. Если я загадаю желание, местные божества не услышат, а ваши — не получат, ведь границы миров не пересекаются. Так что лучше отдам тебе свой шанс.

Он, впрочем, был атеистом — поэтому обманывать было ему не в тягость.

Минутная стрелка вот-вот завершит круг. Лу Наньшу подгонял:

— Быстрее загадывай.

Дин Сяосяо крепко сжала телефон и тихо пробормотала своё желание, нарочно так, чтобы он не разобрал слов.

Тот фыркнул:

— Ты вообще говоришь мне или себе?

— Если даже ты сама не веришь, что желание сбудется, боги не услышат и не помогут.

Подбодрённая его словами, Дин Сяосяо перекрикивая толпу, изо всех сил закричала:

— Я хочу, чтобы каждый одинокий человек нашёл своего собственного бога!

Пусть каждого одинокого оберегает доброе божество.

Пусть каждый уродливый иноземец, сбросивший с себя лохмотья, будет принят богами и вернётся в человеческий мир.

Дин Сяосяо повторяла это снова и снова, всё громче и громче, пока её голос не растворился среди тысяч других желаний. Над головой вновь взорвался фейерверк, но теперь она уже не видела в нём разорванные небеса — это были лучи милосердия, спускаемые богами в ответ на её мольбу.

Голос Лу Наньшу стал чуть холоднее:

— Я отдал тебе своё желание, а ты загадала за других?

Слово «других» прозвучало в ушах Дин Сяосяо почти как признание в любви. Она не сказала ему, что в тот самый момент, когда произнесла своё желание, оно уже исполнилось.

Перед тем как положить трубку, она не удержалась и тихо прошептала:

— Лу Наньшу, я хочу, чтобы в каждом новом году рядом со мной был ты.

Видимо, она действительно пожадничала: в этот миг загремели хлопушки, заглушив её слова. Одновременно с этим звонок оборвался.

Тогда она думала, что он ничего не услышал.

Оказалось, он всё расслышал.

* * *

Автор говорит:

Демон попытался соблазнить хрупкого ангела, но сам получил нравоучение и вдобавок лишился желания = =

...

Сегодня обновление вышло слишком поздно, поэтому в качестве компенсации раздаю двадцать красных конвертов тем милым читателям, кто всё ещё ждал!

Дин Сяосяо была человеком без характера.

Сердце у неё мягкое, и уши тоже — стоило Лу Наньшу сказать «вернусь, чтобы быть с тобой», как она тут же поколебалась и, схватив свой пандовый рюкзак, села в его машину.

Как говорила Чжун Шуя: «Её проще заманить, чем трёхлетнего ребёнка — дай конфетку, и уйдёт с чужим».

Ладно, Дин Сяосяо это признала.

На самом деле, она сама ненавидела в себе эту черту. Но не могла противостоять чужой привязанности. Иначе говоря, ей просто не хватало любви — слишком много, слишком давно. Ей нужно было ещё больше любви, чтобы черпать из неё силы и жить упорнее.

— Куда мы сейчас едем? — спросила она, усевшись на пассажирское место и прижав к груди рюкзак.

Лу Наньшу бросил на него мимолётный взгляд:

— В «Фаньчэн» за покупками.

Дин Сяосяо ещё не бывала в «Фаньчэн», но вспомнила членскую карту, которую подарил ей Чжоу Чэн. Жаль, в спешке забыла её взять.

— Может, вернёмся за ней?

Машина только выехала из двора, но Лу Наньшу сказал, что не нужно:

— Карта не понадобится.

Дин Сяосяо чуть не забыла: «Фаньчэн» тоже принадлежал семье Лу Наньшу.

В канун Нового года на улицах было ещё больше людей, чем обычно. В торговом центре повсюду выступали артисты, толпа заполняла все свободные пространства. Чтобы не потеряться, Дин Сяосяо потянулась за рукавом Лу Наньшу — но едва её пальцы коснулись ткани, как он перехватил её ладонь и крепко сплел с ней пальцы.

Прошло столько лет, а это движение у него всё ещё выглядело так естественно и плавно. Только вот… не подумал ли он, что она сама хотела взять его за руку?

— Я… — начала она объяснять.

В шуме торгового центра её голос потонул. Поднявшись на эскалаторе, Лу Наньшу наклонился ближе:

— Что ты сказала?

Увидев его красивый профиль совсем рядом, Дин Сяосяо слегка откинула голову назад:

— Я сказала, здесь очень оживлённо.

Лу Наньшу взглянул на неё и медленно выпрямился:

— Да, довольно шумно.

«Когда в торговом центре бывает тихо?!» — подумала она про себя.

Если в праздник торговый центр не шумит — это повод для паники.

Дин Сяосяо поняла, что выдала глупость, и замолчала.

Она уже не та, что раньше.

Раньше, гуляя с Лу Наньшу, она могла говорить без забот и сдерживания — прыгать, шуметь, смеяться, как ей вздумается. Даже воровски поцеловать его было «законно».

Но сейчас они не друзья и не враги. Если называть их бывшими, то почему он держит её за руку? Поэтому она просто не знала, как легко завести с ним разговор.

— Что нам вообще нужно купить? — спросила она, подталкивая тележку.

Лу Наньшу взял её у неё, задумался на секунду и прямо спросил:

— А что тебе нравится?

— Всё, что нравится, будем покупать?

На её растерянный вопрос Лу Наньшу коротко кивнул и повёл её прямо в отдел закусок.

«Фаньчэн» специализировался на люксе, и большинство продуктов здесь были импортными — странных форм и необычных вкусов. Главное правило покупки таких лакомств — не смотреть на ценники, иначе ничего не купишь. Набрав немало, Дин Сяосяо всё же не удержалась и глянула на цену. Она остановила руку Лу Наньшу:

— Хватит, пожалуй.

Ведь главное — продукты для барбекю. Без овощей и мяса что жарить?

Лу Наньшу ответил:

— Всё это уже подготовили.

Дин Сяосяо удивилась:

— Я думала, ты решил спонтанно.

— В каком-то смысле, да, — сказал он, кладя в тележку упаковку йогурта, а через пару шагов ещё одну. — Как только увидел твой рюкзак, начал готовиться.

То есть, увидев её пост в соцсетях, он понял, что она остаётся в Бэйчэне на праздники.

— Разве он не красив? — оживилась Дин Сяосяо, как только речь зашла о любимом рюкзаке.

Маленький рюкзак разрешалось носить внутрь, поэтому она всё время держала его на спине. В праздничной одежде Дин Сяосяо подпрыгнула вперёд и покрутилась, чтобы показать его Лу Наньшу.

Наконец-то она вернула себе прежнюю живость — но только ради того, чтобы похвастаться сумкой, подаренной кем-то другим.

Лу Наньшу внешне оставался невозмутимым, но взгляд его задержался на пушистом рюкзаке:

— Который из твоих младших братьев подарил?

— Какой ещё брат? — Дин Сяосяо огляделась по полкам. — Это Се Ци.

— Се Ци? — холодный тон Лу Наньшу вернул её в реальность.

Тогда она вспомнила:

— Ты ведь ещё не знаешь. Мама вышла замуж повторно. Се Ци — сын моего отчима, а ещё у меня есть сестра, Се Фанфань.

Вспомнив забавный случай, она рассказала:

— Се Фанфань считала, что её имя слишком простое, и устроила истерику, требуя сменить его. Отец не разрешил, но мама пожалела её и повела в ЗАГС. Теперь её зовут Се Чжэньчжэнь.

С самого первого знакомства с так называемыми сводными братом и сестрой Дин Сяосяо заметила их чрезмерную близость с Хэ Мэй. Очевидно, пока она училась вдали от дома, Хэ Мэй долгое время заботилась о них.

В её новой семье всё шло наоборот: кроме самой Дин Сяосяо, всем остальным не требовался период притирки. Се Ци и Се Чжэньчжэнь легко приняли новую маму, особенно Се Чжэньчжэнь — каждый раз, когда она звала Хэ Мэй «мамой», голос звучал особенно сладко.

Однажды зимой, когда Дин Сяосяо ненадолго вернулась домой, она осталась с Се Чжэньчжэнь наедине. Не выдержав, она спросила:

— Почему ты так легко приняла её?

Се Чжэньчжэнь сидела на диване, хрустела чипсами и смотрела шоу. Её рассмешил какой-то актёр, и она, всё ещё улыбаясь, ответила:

— Как-то я долго болела, а папа не мог ухаживать за мной. Твоя мама взяла отпуск и заботилась обо мне. Я почувствовала в ней настоящую маму.

Вот почему она приняла её.

Фу, не стоит вспоминать.

От этих воспоминаний Дин Сяосяо не могла сдержать эмоций. Она усмехнулась, стараясь выглядеть безразличной:

— Помнишь, в школе я всё время говорила тебе: «Мама никогда не приезжает в Бэйчэн, наверное, у неё там дочка». Оказывается, я угадала.

В старших классах она рассказывала Лу Наньшу всё — даже самые дурацкие фантазии. Что он тогда ей ответил? Велел меньше смотреть сериалы и больше решать задачи.

Спустя столько лет её выдумки стали правдой — и теперь она снова могла рассказать об этом Лу Наньшу.

Заметив её притворное спокойствие, Лу Наньшу схватил её за щёку и больно ущипнул — так, что улыбка тут же исчезла.

— Ай-ай-ай! — вскрикнула она.

Дин Сяосяо отбивалась:

— Ты чего?!

Лу Наньшу отпустил:

— Если не хочешь улыбаться — не улыбайся.

— Откуда ты знаешь, что я не хочу? — Теперь она и вправду не могла улыбнуться: щека горела. Взяв с полки подарочную миску, она взглянула в отражение и увидела, что щека покраснела, будто у кота с распухшей мордой.

Она разозлилась:

— Зачем так сильно щипать?!

Разгневанная, Дин Сяосяо ускорила шаг, не желая больше ждать его, и нырнула в толпу, надеясь от него оторваться. Но недооценила свои силы: едва протиснувшись, её тут же вытолкнула тётушка, уперевшись в неё задом.

Дин Сяосяо пошатнулась назад и врезалась в Лу Наньшу.

Он снова взял её за руку и спокойно пошёл дальше, будто ничего не произошло. Дин Сяосяо хотела вырваться, но вдруг взгляд её зацепился за что-то впереди — и она замерла на месте.

http://bllate.org/book/3841/408720