Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 42

— Как можно было поверить в детские сказки?

Эти слова стёрли всё, что Дин Сяосяо отдала ему, и вернули их отношения к исходной точке.

Все усилия, все шаги навстречу друг другу обратились в прах — словно в тот самый день, когда Лу Наньшу впервые отверг её, жёстко и трезво заявив:

— Ты поступаешь опрометчиво. Ставить будущее на карту из-за призрачного, неосязаемого чувства — это безответственность по отношению к себе и вовсе не любовь ко мне.

— Дин Сяосяо, ты слишком наивна.

Сначала она опрометчиво призналась ему в любви и захотела быть вместе, а когда реальность их сломила, так же опрометчиво предложила расстаться. Оказывается, Лу Наньшу давно предвидел этот финал.

Слёзы уже подступали к глазам. Нос щипало, и Дин Сяосяо не могла вымолвить ни слова — боялась, что стоит ей заговорить, как тут же расплачется.

Теперь всё стало ясно.

Вот почему, когда она сказала, что они «в расчёте», Лу Наньшу ответил, что расчёт невозможен.

Вот почему он утверждал, будто это именно она первой отказалась от него.

Дин Сяосяо очень хотелось крикнуть: «Нет! Это не так! Я никогда не собиралась тебя бросать!» Но его сейчас здесь нет, и говорить уже поздно.

— Мой брат всё ещё очень тебя любит, — тихо произнёс Линь Чжоу, пока она, отворачиваясь, незаметно вытирала слёзы рукавом. — Я рассказал тебе всё это только для того, чтобы ты…

— Не встречайся больше с Чэн Линем. Мой брат любит тебя гораздо сильнее него.

Другие этого не знали, но Линь Чжоу лучше всех понимал, через что прошёл Лу Наньшу все эти годы.

— Если возможно, я очень хочу, чтобы вы снова были вместе.

*Бзззз…*

Внезапно на экране телефона всплыло уведомление.

Лу Наньшу, находившийся за границей и не подозревавший, что Линь Чжоу вот-вот выложит на него всю правду, машинально сделал фото и отправил Дин Сяосяо с лаконичной подписью: [Похоже на тебя.]

На снимке красовался глуповатый золотистый британец с круглыми глазами, на щёчке которого болтался бантик. Его пухлое личико и забавный вид напоминали аватарку Лу Наньшу на шестьдесят процентов.

Дин Сяосяо не удержалась и, вытерев слёзы, рассмеялась.

[Когда вернёшься в страну?]

Ей вдруг очень захотелось его увидеть.

За три дня до Нового года Дин Сяосяо получила посылку из Юйцзяна. Отправителем был её младший брат Се Ци.

Как и в прежние годы, это был новогодний подарок от Се Ци. Он отлично знал вкусы старшей сестры и ежегодно присылал ей милые безделушки. В этом году, видимо, у него появились лишние деньги — он прислал ей пушистый рюкзак в виде панды.

Увидев бренд, Дин Сяосяо чуть не подпрыгнула от удивления. Заглянув в интернет, она обнаружила, что такой рюкзак стоит почти тысячу юаней.

[Получила мой подарок?] — написал Се Ци.

Дин Сяосяо прислала ему фото и, не скрывая любопытства, спросила: [Ты разбогател?]

Се Ци ответил смайликом, громко хохочущим: [Нравится?]

Конечно, нравится!

Поглаживая мягкий ворс рюкзака, Дин Сяосяо прижала его к себе и не хотела выпускать.

Только после настойчивых допросов Се Ци наконец признался, что заплатил лишь половину стоимости, а вторую половину внесли его сестра и отец: [Сестра с папой сказали, что не надо возвращать деньги — пусть это будет наш совместный подарок тебе от троих.]

Дин Сяосяо была так поражена, что на мгновение не знала, что ответить.

На самом деле Се Ци не был её родным братом. Когда Дин Сяосяо училась в университете, её мать Хэ Мэй вышла замуж за своего начальника Се Канляна — вдовца с дочерью и сыном. Так у них образовалась семья после повторного брака.

Честно говоря, Се Канлян и его дети относились к Дин Сяосяо вполне доброжелательно, особенно младший брат Се Ци — он воспринимал её как родную старшую сестру. С тех пор как Дин Сяосяо перестала приезжать домой на Новый год, он каждый год присылал ей подарки.

[Моя посылка тоже скоро придёт,] — написала Дин Сяосяо и отправила ему номер накладной.

К счастью, в этом году она отправила Се Ци не только подарок, но и целую коробку местных деликатесов из Бэйчэна — в качестве ответного жеста.

Оба умышленно не затрагивали тему, где проводить праздники, и молчаливо избегали упоминания Хэ Мэй. В окне чата долго мигала надпись «печатает…», потом текст стёрли и снова набрали. Наконец Се Ци прислал: [Сестра, даже если не будешь дома на Новый год, всё равно будь счастлива.]

Прочитав это сообщение, Дин Сяосяо почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

— Хорошо, — ответила она. — Ты тоже радуйся.

Она всегда была такой.

Видимо, из-за того, что в детстве ей так не хватало любви, во взрослом возрасте она не могла вынести даже малейшей доброты — особенно такой искренней и чистой, как у Се Ци.

Скорее всего, Се Ци прекрасно понимал: если она не приедет домой, ей будет грустно, но если приедет — станет ещё хуже. Как ни странно, в этой новой семье именно те, кто не был связан с ней кровью, принимали её легче всего. А родная мать, чья кровь текла в её жилах, так и не смогла её принять.

Но теперь ей это уже не нужно.

После праздников Се Ци скоро сдаст выпускные экзамены и собирается поступать в университет Бэйчэна. Дин Сяосяо пообещала ему, что как только экзамены закончатся, сразу пригласит его в Бэйчэн погулять.

Вечером она повесила пандовый рюкзак в спальне и, лёжа на кровати, всё смотрела и смотрела на него. Не удержавшись, она сняла его с крючка и ещё раз хорошенько потискала, после чего сделала эффектное селфи и выложила в соцсети: [Новогодний сюрприз от младшего брата! 🎇]

Чэн Линь прокомментировал шутливо: [Опять какой-то хороший младший брат?]

Чжун Шуя тоже оставила загадочный комментарий: [Это тот самый симпатичный младший брат? Вы всё ещё общаетесь?]

Линь Чжоу молча поставил лайк. Через некоторое время лайк поставил и Лу Наньшу.

С тех пор как они поговорили в том ресторане, прошло уже три-четыре дня, и с тех пор они больше не переписывались. Что до возвращения в страну, Лу Наньшу сказал, что, вероятно, приедет после праздников — значит, ещё очень и очень нескоро.

Только она закрыла соцсети, как тут же пришло сообщение от Лу Наньшу: [Не едешь домой на Новый год?]

Дин Сяосяо подумала: а есть ли у неё вообще дом? Дом в Бэйчэне — вот её новый дом.

[Нет~] — ответила она, радуясь своей свободе.

Лу Наньшу: [К кому тогда пойдёшь на праздник?]

[????] — Дин Сяосяо чуть не растерялась. — [Конечно, буду праздновать сама.]

После поступления в университет, кроме первого года в новой семье, она действительно проводила Новый год либо у семьи Чжун (один раз), либо в одиночестве. Сейчас Чжун Шуя замужем за Син Цзя, так что Дин Сяосяо тем более не пойдёт к ним.

[Хорошо,] — ответил Лу Наньшу и больше ничего не написал.

Дин Сяосяо трижды перечитала их переписку, но так и не поняла, зачем он это спрашивал.

Она начала набирать новое сообщение, чтобы завести разговор, но долго стирала и переписывала, так и не решив, что написать.

После разговора с Линь Чжоу её чувства к Лу Наньшу стали очень сложными. Она никогда не злилась на него, раньше в ней царило спокойное принятие, а теперь, оглядываясь на то безнадёжное прошлое, она вдруг осознала: отчаянно цепляться за отношения хотели не только она. То, что она считала односторонней любовью, на самом деле находило отклик.

Оказывается, Лу Наньшу действительно очень сильно любил её.

Но что с того? Они всё равно расстались.

Расстались.

Ладно.

Отложив телефон в сторону, Дин Сяосяо решила больше об этом не думать. Сейчас самое главное — весело встретить Новый год.

Повреждения в кафе «MISS» оказались несерьёзными — за несколько дней заменили столы, стулья и витрины. Учитывая предыдущий инцидент, Чжун Шуя установила более надёжные замки: при попытке взлома срабатывает сигнализация. Кроме того, она улучшила аварийный выход через заднюю дверь.

Из-за приближения праздников «MISS» решили открыть только после Нового года и выдали всем сотрудникам щедрые красные конверты.

В день малого Нового года Чжун Шуя позвонила, чтобы поздравить и попыталась уговорить Дин Сяосяо прийти к ним на праздник:

— Мои родители тебя обожают! Узнав, что ты в этом году остаёшься в Бэйчэне одна, они всё твердят, чтобы я обязательно тебя привела. Говорят: «Даже если ты не приедешь, всё равно приведи Сяосяо!»

— Так что приходи к нам! — добавила Чжун Шуя. — Я всё равно поеду к Син Цзя, а ты останься у нас. Пусть мой брат тебя заберёт — будет веселее!

Родители Чжун Шуя действительно очень любили Дин Сяосяо: они даже усыновили её как приёмную дочь и не раз намекали, что хотели бы видеть её своей невесткой. В тот год они чуть ли не заставили Чжун Мина встать на колени и сделать предложение.

— Да ладно тебе! Пожалей и меня, и брата Чжун Мина, — засмеялась Дин Сяосяо. — В этом году я хочу праздновать сама. У меня уже весь график расписан!

В прошлом году она тоже провела праздник одна: собралась с друзьями, которые не смогли уехать домой, и вместе отметили Новый год — ели, пили, сходили в кино и гуляли до самого утра.

В этом году она никого не приглашала и не собиралась — просто хотела приготовить что-нибудь вкусненькое, посмотреть новогоднее шоу и, когда часы пробьют полночь, выбежать на улицу полюбоваться фейерверками и почувствовать праздничное настроение. Может, даже повезёт найти что-то неожиданное.

— Ладно, — сказала Чжун Шуя, смеясь. — Если передумаешь — звони в любое время. Ты же знаешь: двери нашего дома всегда для тебя открыты.

Дин Сяосяо не стала долго разговаривать — ей нужно было идти в магазин за покупками.

Она купила фрукты, овощи, закуски и новогодние украшения. Главное — замороженные пельмени. Готовить их самой было слишком хлопотно, да и не получалось, так что лучше купить готовые разных вкусов — удобно и вкусно.

В день Нового года Дин Сяосяо надела праздничную одежду и рано утром вышла клеить парные надписи.

Соседский дядя как раз тоже клеил надписи. Дин Сяосяо угостила его домашними печеньками, а он в ответ дал ей целый пакет жареных мясных шариков, сказав, что они домашние и очень вкусные — если понравятся, можно ещё взять.

И правда, невероятно вкусные.

Вернувшись домой, Дин Сяосяо съела почти полпакета и поняла, что праздновать в одиночку — вовсе не так уж плохо. С самого утра всё было радостно и приятно.

Рано утром на улице начали хлопать хлопушки. После лёгкого завтрака она принялась печь торт и украшать квартиру. Телефон всё время звенел — приходили поздравления от родных и друзей.

Днём раздался ещё один звонок. Дин Сяосяо слезла с табуретки и поспешила ответить, не глядя на номер, и весело произнесла:

— С Новым годом!

В трубке на мгновение воцарилось молчание, потом раздался знакомый голос:

— С Новым годом.

Она замерла, взглянула на экран и увидела номер Лу Наньшу.

— Ты дома? — спросил он. На заднем плане слышался такой же грохот хлопушек, как и у неё под окном.

Дин Сяосяо быстро сообразила:

— Ты вернулся?

Он уже у её подъезда?

Лу Наньшу тихо ответил:

— У тебя есть время?

— А?.

Лу Наньшу уверенно сказал:

— Пойдём купить еду. Вечером устроим барбекю во дворе.

Барбекю на Новый год?!

Но это было не главное. Главное — «мы»?

— Да, мы, — подтвердил Лу Наньшу.

Дин Сяосяо инстинктивно отказалась:

— Нет, не пойду. Я хочу праздновать дома одна.

Говоря это, она подошла к окну и действительно увидела чёрную машину у подъезда. Не дождавшись ответа Лу Наньшу, она неуверенно добавила:

— Тебе лучше поскорее ехать домой.

Дверь машины вдруг открылась.

Дин Сяосяо увидела, как Лу Наньшу вышел из машины с телефоном у уха. Его холодноватый голос прозвучал в трубке:

— Сяосяо, я тоже один.

У него тоже нет дома. Он тоже празднует один. Для него этот праздник вообще ничего не значит — он даже не собирался возвращаться.

Тогда почему он вдруг приехал?

Прячась за шторой, Дин Сяосяо на мгновение потеряла дар речи:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только после праздников?

В этот день она не хотела прятаться и молчать — ей хотелось быть эгоисткой и подумать только о себе. Поэтому она прямо спросила:

— Лу Наньшу, ты вернулся из-за меня?

Если он скажет «нет», она сразу положит трубку. Новый год начинается, и она хочет позволить себе быть эгоисткой — в этот день она хочет только заботиться о себе.

Если он снова ответит «угадай», она вежливо пожелает ему счастья и тоже положит трубку.

Причина та же: сейчас ей не нужны жалость, сочувствие или чрезмерная забота. Сегодня Дин Сяосяо — эгоистичная и жадная. Она не хочет ничего отдавать — хочет получать безусловную, исключительную любовь.

Но она отлично знает: никто не будет любить её безусловно. Так что, когда Лу Наньшу ответил «да», она растерялась. Очень и очень долго.

— Ты… что сказал?

Дин Сяосяо лихорадочно искала кнопку записи:

— Можешь повторить?

Голос Лу Наньшу, смешанный с далёкими хлопушками, звучал по-прежнему прохладно, но в нём появилось что-то тёплое:

— Ты ведь не любишь одиночество? Я вернулся, чтобы быть с тобой.

Только с тобой.

Он сказал не «одинока», а «не любишь одиночество».

http://bllate.org/book/3841/408719