Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 41

— Отправьте юридическое уведомление, — спокойно произнёс Лу Наньшу. — Раз уж у них такой развязный язык, пусть всё это говорят в суде.

С того самого момента Линь Чжоу почувствовал: за спокойной внешностью Лу Наньшу скрывается нечто дикое, почти безумное. Он всерьёз отнёсся к той девушке, вокруг которой ходили слухи.

Пусть он ни разу не назвал имени Дин Сяосяо и даже отрицал их связь — но невольно выдал, насколько она для него важна.

Воспоминания оборвались. Линь Чжоу подозвал официанта, заказал ещё несколько бутылок пива и с улыбкой извинился:

— Извини, увлёкся.

Дин Сяосяо молча выслушала его. Её пальцы незаметно впились в ладонь, вызывая острый, пронзительный боль.

— Ничего, — попыталась она улыбнуться. — Я и правда ничего об этом не знала.

Слухи в выпускном классе действительно причиняли боль. Двое совершенно невиновных людей оказались в центре грязных сплетен. Из-за этого Дин Сяосяо даже поссорилась с одноклассниками.

А потом, словно по волшебству, эти слухи исчезли. Те, кто раньше с восторгом распускал сплетни, вдруг начали извиняться. Даже завуч на одном из собраний намекнул, что не стоит верить каждому слуху.

Оказывается, всё это сделал Лу Наньшу.

— Ладно, я так долго ходил вокруг да около только для того, чтобы ты поверила: мой брат тебя действительно очень любит, — сказал Линь Чжоу, опасаясь, что Дин Сяосяо не поверит в то, что он собирался рассказать дальше.

Лу Наньшу всегда берёг Дин Сяосяо. Даже после окончания школы, когда они начали встречаться, он ни разу не позволил Линь Чжоу увидеть её. Только однажды строго охраняемая им девушка вдруг опубликовала фото с моря: на фоне фейерверков мелькала её фигура — но лицо оставалось неузнаваемым.

Вскоре после этого вернулся из-за границы мистер Лу — отец Лу Наньшу и дядя Линь Чжоу, Лу Цзиньшэн. Сразу же Лу Наньшу стал часто появляться в особняке Лу, а позже его даже стали держать под присмотром охранников Лу Цзиньшэна.

— Он не хотел уходить от тебя. Просто мой дядя не позволял ему этого делать.

— Все его средства связи — телефон и прочее — забрал дядя. Даже мне, чтобы увидеться с ним, приходилось идти туда в качестве посредника, и даже тогда нельзя было брать с собой телефон. — В тот день Линь Чжоу вынужден был наизусть запомнить номер Дин Сяосяо и, выбежав наружу, звонил ей множество раз, но все звонки сбрасывались.

Услышав это, Дин Сяосяо не удержалась:

— В то время мой телефон тоже забрала мама. Я тайком звонила Лу Наньшу, но всегда попадала на выключенный аппарат.

Так они упустили лучшее время для общения. А Лу Цзиньшэн тем временем умело манипулировал ситуацией, и отношения молодой пары начали рушиться.

— Дядя знал обо всём, что он сделал твоей семье, и поэтому брат согласился на расставание и пообещал полностью порвать с тобой.

Дин Сяосяо на мгновение замерла. Линь Чжоу махнул рукой:

— Это было на словах. На самом деле он велел мне найти тебя первым и передать, что он не собирается расставаться, но ему нужно немного времени…

Но по злой иронии судьбы Линь Чжоу так и не сумел её найти. Дин Сяосяо, не зная правды, под давлением и провокаций Лу Цзиньшэна решила, что Лу Наньшу сам хочет разорвать отношения.

— Мы были так близки… — с сожалением сказал Линь Чжоу. — Ты только что ушла, а я уже примчался в Жэньчэнский парк. Но было уже поздно.

С его точки зрения, здесь не было виноватых. Оба стали жертвами обстоятельств.

Один — заперт, без связи с внешним миром. Если бы он не согласился на расставание, его отец продолжал бы давить на девушку и её семью. Другая — отчаянно пыталась связаться с возлюбленным, но, не видя надежды и слыша лишь гудки, начала терять веру. К тому же её родные страдали один за другим, обвиняя её во всех бедах.

— Не кори себя, — мягко сказал Линь Чжоу, заметив, что Дин Сяосяо молча опустила голову. — Брат никогда не винил тебя. Мы все знаем, что дядя лично приходил к тебе.

Лу Цзиньшэн был человеком могущественным. Именно он возвёл корпорацию «Шэнши» до нынешних высот. Найдя чью-то слабость, он наносил точечный, сокрушительный удар.

Он прекрасно понимал, что сына не сломать, и поэтому направил атаку на Дин Сяосяо. Обычная восемнадцатилетняя девушка не могла устоять перед таким опытом и хладнокровной жестокостью.

Дин Сяосяо не могла не признать: Лу Цзиньшэн действительно пугал. Всего несколькими фразами он выявил её главные уязвимости и заставил задыхаться от безысходности.

— Правду сказать, я сначала не собиралась сдаваться, — тихо начала она, возвращаясь к тем тяжёлым дням.

Когда их отношения раскрылись, Лу Цзиньшэн снисходительно, почти с издёвкой сообщил об этом её матери. Хэ Мэй в ярости увезла дочь домой, а Лу Наньшу вдруг исчез.

Наконец Дин Сяосяо удалось вырваться из дома, чтобы связаться с парнем. Но её остановила женщина, похожая на секретаря:

— Дин Сяосяо? Наш босс хотел бы поговорить с вами.

В светлом кафе за столиком сидел элегантный мужчина в строгом костюме. Он пригласил её сесть с видом заботливого старшего родственника.

Дин Сяосяо приготовила массу аргументов, чтобы объясниться с этим взрослым, но он сразу же прервал её:

— Дин Сяосяо, верно? Большое спасибо, что последние три года заботились о моём сыне. Я всё слышал о ваших отношениях. Возможно, то, что я сейчас скажу, вам не понравится, но как взрослый человек я обязан это сказать: в вашем возрасте вы ещё слишком несознательны для серьёзных отношений.

Те же слова он уже говорил Хэ Мэй и даже прислал ей целую пачку фотографий на работу. Из-за этого Хэ Мэй, несмотря на занятость, лично приехала разбираться с дочерью — ведь та опозорила её перед коллегами.

— Мне уже восемнадцать! — возразила Дин Сяосяо.

Лу Цзиньшэн лёгким смешком ответил:

— Восемнадцать — не значит зрелость. В моих глазах ты всё ещё ребёнок.

— Я не ребёнок! Я уже взрослая! — упрямо повторила она.

— Хорошо, допустим, ты взрослая, — Лу Цзиньшэн сложил руки на столе — знак того, что он расслабился и перешёл в атаку.

Перед ним сидела девушка, которая сама выдала все свои слабые места. Теперь он знал, как её сломать.

— Скажи мне, — с лёгкой иронией спросил он, — Наньшу часто называет тебя наивной?

Дин Сяосяо резко подняла на него глаза, но промолчала. Потому что это была правда.

Лу Цзиньшэн продолжил:

— На самом деле вы не пара.

— Психологически: мой сын, хоть и моложе тебя по годам, уже давно взрослый человек. А ты — всё ещё безрассудный ребёнок. Социально: ты из простой неполной семьи, а Наньшу предстоит возглавить целую корпорацию.

— Скажи честно: чем ты можешь ему помочь?

Эти вопросы Дин Сяосяо никогда не задавала себе. Она стиснула зубы:

— Я могу учиться!

— Учиться? На чём? — Лу Цзиньшэн усмехнулся. — Насколько мне известно, твои оценки подтянул именно Наньшу. Для него ты — обуза.

— Даже если вы сейчас не расстанетесь, как долго продлятся ваши отношения?

— Ты должна понимать: Наньшу уезжает учиться за границу. Я не позволю ему вернуться, пока он не завершит обучение. Сможешь ли ты поехать с ним? Я прямо скажу: рядом с Наньшу должна стоять женщина, способная поддержать семью Лу. И я уже подобрал для него подходящую кандидатуру.

И этой кандидатурой точно не могла быть Дин Сяосяо.

Он говорил ясно: даже если они упрямо не расстанутся, дистанция и разница в социальном статусе рано или поздно уничтожат их чувства.

Ничто не мучительнее, чем отношения на расстоянии. А уж тем более — между странами и классами. Она могла приехать к нему раз, но не могла быть рядом постоянно, не могла понимать его жизнь и поддерживать его.

Это была непреодолимая пропасть.

— Он хоть раз сказал тебе, что любит тебя? — спросил Лу Цзиньшэн.

— Ты уверена, что знаешь, какой он на самом деле? Хотел ли он, чтобы ты узнала его по-настоящему?

— Ты думаешь, что упорство спасёт вас? Но даже если вы сейчас не расстанетесь, рано или поздно он устанет от тебя и бросит.

Он уже контролировал разговор полностью и нанёс последний удар:

— Разве у тебя уже нет признаков этого?

Он намекал, что Лу Наньшу уже готов расстаться с ней.

Дин Сяосяо не могла вымолвить ни слова. Ведь Лу Наньшу действительно ни разу не сказал, что любит её. Ни единого «скучаю». Даже их отношения начались только после её неоднократных просьб. А после возвращения Лу Цзиньшэна Лу Наньшу стал всё холоднее, и в итоге они почти перестали общаться.

Слова «обуза» и «бросить» стали её навязчивой тенью.

С детства она чувствовала себя обузой — её постоянно бросали.

Ей стало трудно дышать. А Лу Цзиньшэн продолжал давить:

— Если ты действительно повзрослела, ты поймёшь, что вы не пара и у вас нет будущего. Если у тебя есть хоть капля ума и гордости, ты сама пойдёшь к Наньшу и скажешь, что расстаёшься.

— Отпусти его. Отпусти и себя. Лучше сделать это с достоинством, чем ждать, пока он сам тебя бросит.

Именно тогда он выдвинул к ней по столу карту:

— Если расстанешься по собственному желанию, все деньги на этой карте — твои. Поверь, их хватит, чтобы прожить без университета.

Глаза Дин Сяосяо наполнились слезами. Она не могла оторваться от этой карты.

Восемнадцатилетняя девушка, как бы сильной она ни была, в этот момент не выдержала. Её последним проявлением воли стало то, что она швырнула карту обратно и сквозь слёзы выпалила:

— Как бы вы ни говорили, я не расстанусь с ним!

— Какая же ты глупая девочка, — сказал Лу Цзиньшэн, уже зная, что победил. — Вы всё равно расстанетесь.

— Думаю, тебе не захочется увидеть настоящую пропасть между тобой и Наньшу?

Дин Сяосяо не поняла и не захотела понимать.

Она вернулась домой и плакала до изнеможения, бесконечно звоня Лу Наньшу. Но в ответ — только гудки.

А потом её мать обвинили коллеги, у тёти возникли проблемы на работе, а дядя попал в мелкую аварию.

Все несчастья обрушились разом. Сначала она не придала этому значения, пока не получила обратно свой телефон и не увидела сообщение от Лу Цзиньшэна: [Малышка, теперь ты поняла реальность?]

Реальность классового неравенства. Жестокая правда. Правда о том, что им не быть вместе.

Дин Сяосяо окончательно сломалась. Она снова и снова звонила Лу Наньшу — и вдруг дозвонилась. Но не успела сказать ни слова, как он бросил трубку.

Ей надоело ждать. Она сама поехала в Жэньчэнский парк. А Линь Чжоу как раз в этот момент искал её, но не успел.

Теперь вся картина была ясна. Не нужно было даже спрашивать: «Почему он не объяснился, когда я пришла расстаться?»

С точки зрения Лу Наньшу, гордый человек, который, несмотря на давление, отказывался отпускать её, вдруг услышал, что та, кто клялась в любви, сама пришла и сказала «расстаёмся». Что ему оставалось объяснять?

Вероятно, с того самого момента, как прозвучало слово «расставание», он решил молчать.

Но был ещё один вопрос, который мучил Дин Сяосяо:

— А как насчёт отказа от учёбы за границей?

Линь Чжоу не знал всех деталей, но был уверен: Лу Наньшу действительно говорил отцу о подобном. Иначе Лу Цзиньшэн не стал бы возвращаться из-за рубежа. Возможно, именно это и стало началом их трагедии.

— Честно говоря, мне до сих пор стыдно, — вздохнул Линь Чжоу, делая глоток пива.

Он всегда считал: если бы в тот день он бежал чуть быстрее и нашёл Дин Сяосяо раньше, всё сложилось бы иначе.

На этом следовало бы закончить разговор.

Но Линь Чжоу, видимо, уже перебрал, и продолжал болтать, повторяя снова и снова: «Мой брат тебя очень любил». Он рассказал, что после её ухода Лу Наньшу долго стоял на том же месте, ожидая, что она вернётся.

В тот день Линь Чжоу, запыхавшись, вбежал в Жэньчэнский парк и едва не столкнулся с Дин Сяосяо. Узнав, что она только что уехала, он бросился за ней, но Лу Наньшу спокойно остановил его:

— Не надо.

Того, кто хочет уйти, не удержишь. Даже если вернёшь — это уже не тот человек.

— Он тогда ещё что-то сказал… — начал Линь Чжоу.

— Что? — Дин Сяосяо прижала его бокал, сердце снова забилось быстрее.

Интуиция подсказывала: эти слова раскроют истинные чувства Лу Наньшу после расставания.

Линь Чжоу задумался, вспоминая ту ночь. Звёздное небо, тёмная фигура вдалеке и юноша под фонарём, чья гордая спина медленно ссутулилась. Он опустил ресницы и тихо улыбнулся.

http://bllate.org/book/3841/408718