Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 29

Дин Сяосяо стояла, не шевелясь.

— Тот господин Лу… он у вас VIP-гость?

— Не могли бы вы вернуть ему всю сумму, а я сама заплачу?

— Простите, — смутилась кассирша, — это невозможно.

Дин Сяосяо и сама понимала, что просит невозможного. Ей ничего не оставалось, кроме как принять этот колоссальный возврат — сумма оказалась даже больше, чем стоило всё её частное бронирование. Всё это было по-настоящему абсурдно: она пришла расплатиться за вечеринку, но не только не заплатила, а ещё и получила кучу денег. Другая на её месте радовалась бы, но Сяосяо не могла выдавить и улыбки.

По дороге домой она всё больше злилась, тыча пальцем в экран телефона, и наконец не выдержала, написав Лу Наньшу:

[Злюсь] Почему ты заплатил за меня?!

[Я верну тебе деньги!!]

Из-за ограничений на переводы в соцсетях она не могла отправить всю сумму сразу:

[Остаток переведу завтра!! Пожалуйста, проверь! [Злюсь][Злюсь][Злюсь]]

Из одних только слов было ясно, насколько она разъярена.

Рядом Чжун Шуя вдруг тихо выругалась. Дин Сяосяо подняла глаза и увидела, как та, нахмурившись, пристально смотрит на экран телефона с выражением крайнего изумления.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Сяосяо, наклоняясь поближе.

— Ничего, — поспешно ответила Чжун Шуя, переключая экран. В мелькнувшей ленте «Моментов» мелькнул пост.

— Просто так, листаю.

Дин Сяосяо почувствовала странность. Вспомнив, что Чжун Шуя просила её поставить лайк в «Моментах», она открыла своё приложение, обновила ленту и стала просматривать новые записи. Вдруг её взгляд упал на пост под ником [Nanshu].

Без текста. Только фотография — размытое крупное фото руки: слегка закатанный рукав, белые, тонкие и длинные пальцы, на тыльной стороне ладони чётко виден кровоточащий след от укуса.

Это был первый пост Лу Наньшу после того, как он заново создал аккаунт в WeChat.

Под фото уже собралось множество лайков и комментариев. Один из них принадлежал пользователю Allin:

[Aha... who's she?]

Лу Наньшу никому не ответил, кроме него:

[My meowmeow.]

Его кошка.

Авторская заметка:

Сама meowmeow: фу!

Руку Лу Наньшу укусила Дин Сяосяо.

Он тыкал ей в щёку, требуя расстаться с Чэн Линем и даже угрожая ей. Она в ярости вцепилась зубами, чтобы вырваться, и бросилась в туалет, даже не оглянувшись.

Неужели укус оказался таким серьёзным?

Дома Дин Сяосяо снова зашла в «Моменты» Лу Наньшу и обнаружила, что он до сих пор отвечал только Чэн Линю. Возможно, она слишком чувствительна, но ей казалось, будто Лу Наньшу делает это нарочно.

Как будто наглый любовник выставляет напоказ доказательства своей измены законной супруге, а та, ничего не подозревая, ещё и благословляет их связь.

Фу… какой мерзавец.

Дин Сяосяо вздрогнула, радуясь, что Чэн Линь — не её настоящий парень, и что Лу Наньшу — не её любовник. Хотя… даже если бы она искала себе любовника, Лу Наньшу точно не подошёл бы. Да и сам он никогда не стал бы чьим-то любовником.

Проспав ночь, на следующее утро Дин Сяосяо сразу же перевела Лу Наньшу деньги.

Он так и не принял вчерашний перевод и не ответил на сообщение. Отправив новый платёж, Сяосяо написала ему:

[Пожалуйста, выйди и забери деньги.]

Оставалась ещё часть суммы, которую она не смогла перевести сегодня, — придётся доделать завтра.

Nanshu: [Не мучайся. Аккаунт не верифицирован.]

Без верификации личности деньги не примут.

Это вполне в его духе. Дин Сяосяо набрала:

[Тогда, пожалуйста, пройди верификацию?]

Предчувствуя, что он этого не сделает, она тут же придумала другой способ:

[Или пришли мне номер карты?]

Лу Наньшу снова замолчал.

В то время как он молчал, в группе выпускников царило оживление. Один из одноклассников, уходя, сфотографировал счёт из YD и выложил его в чат, требуя выяснить, кто злонамеренно заказал напитки с третьего этажа. В группе началась настоящая буря.

В ходе коллективного расследования имя Гу Юнь стало активно упоминаться и помечаться. Наконец, она неспешно прислала голосовое сообщение:

— А? Я взяла меню с третьего этажа?! Простите, я не знала! Думала, это меню первого этажа!

— Уууууу, простиите, я ошиблась, наверное, выпила лишнего и не заметила… — всхлипывала она в голосовом. — Я правда не хотела этого! И, кстати, я даже не пила те напитки.

Она признала ошибку, но ни разу не извинилась и не упомянула о компенсации.

Остальные в группе ей не поверили. Все взрослые люди, да и те, кто бывал в YD, знали: если не просишь специально меню третьего этажа, официант никогда не даст тебе список напитков выше уровня первого этажа. А Гу Юнь не просто взяла меню третьего этажа — она целенаправленно выбрала самые дорогие позиции, сделала заказ тайком, не посоветовавшись ни с кем, и сразу исчезла. Очевидная злостная подстава.

После такого с ней никто не захочет больше встречаться.

Число обвиняющих росло. Гу Юнь, видя, что никто не встаёт на её сторону, начала паниковать. Но всё ещё упрямо писала:

[Я правда перебрала и не заметила! Да и Сяосяо же сказала, что можно заказывать всё, что хочется! Я просто боялась, что нам не хватит!]

Кто-то резко ответил:

[Сяосяо арендовала первый этаж! Ты заказала с третьего — и ещё права имеешь?]

[Мы все вместе обсуждали, что заказывать. А ты тайком накидала кучу всего — это как?]

[Даже если нас угощают, это в рамках разумного! Ты сама знаешь, что такое третий этаж! Если в следующий раз будешь угощать ты — мы так же закажем, ладно?]

Гу Юнь начала помечать Дин Сяосяо, пытаясь заставить её заступиться. Цяо Цзыхань тоже написала Сяосяо в личку. Та ответила одним предложением:

[Прощать не собираюсь.]

Без ошибки персонала клуба она бы точно осталась крайней в этой истории.

[Поняла,] — написала Цяо Цзыхань и тут же выгнала Гу Юнь из группы. Затем опубликовала официальное заявление:

[Группа выпускников Бэйчэнской первой средней школы создана для взаимопомощи, дружбы и поддержки. Мы не потерпим здесь завистников, предателей и тех, кто сеет раздор. Такие люди нам не нужны и не желанны. Берегите друг друга. — Объявление.]

Гу Мао, вероятно, посчитав это позором, молча наблюдал за всем и тихо покинул группу.

[Вот это справедливость!] — прислала Чжун Шуя Дин Сяосяо смешной стикер.

Сяосяо увидела сообщения в группе только тогда, когда Гу Юнь пометила её с просьбой о прощении, так что она пропустила самое начало конфликта. Теперь, когда всё улеглось, не было смысла вмешиваться. Она просто написала в чат, поблагодарила всех за поддержку и пояснила, что напитки с третьего этажа оплачены не были — можно не переживать.

После этого она получила запрос в друзья от Гу Юнь и, даже не раздумывая, отклонила его.

[Ты уже встала?] — пришло сообщение от Чэн Линя.

Вчера они договорились сегодня сходить на экскурсию — Сяосяо будет гидом.

Встреча назначена на девять утра, но Чэн Линь проспал и написал в половине девятого. Дин Сяосяо успокоила его:

[Не переживай, я как раз позавтракаю.]

В девять тридцать они встретились у автобусной остановки.

Чэн Линь надел белую куртку и кепку, прикрывшую его золотистые кудри, но всё равно выглядел выдающеся. Он прислонился к остановке, ещё не до конца проснувшись, и недовольно проворчал, глядя на переполненный автобус:

— Нам правда обязательно ехать на автобусе?

До достопримечательности было далеко, и автобус шёл прямо туда — это был самый удобный вариант.

Он вздохнул:

— У моего младшего двоюродного брата в гараже куча спортивных машин.

Жаль, у него нет местных водительских прав, так что здесь он не может водить.

За ночь Дин Сяосяо разобралась в его родственных связях и поняла: та самая «тётя» — родная мать Линь Чжоу, а «младший двоюродный брат» — сам Линь Чжоу.

Она не могла не восхититься: мир и правда мал.

Автобус подошёл. На этой остановке село мало людей, так что оба сели. Чем дальше автобус уезжал в пригород, тем пассажиров становилось меньше. В конце концов в салоне остались лишь несколько человек. Чэн Линь и Сяосяо сидели на соседних одноместных сиденьях, и он то и дело фотографировал пейзажи.

Первой остановкой Дин Сяосяо выбрала современный экологический парк. Из-за межсезонья туристов почти не было.

Место было настолько отдалённым, что даже прожив в Бэйчэне несколько лет, Сяосяо ни разу здесь не была. Они шли по карте, делая остановки там, где им нравилось, и не стали арендовать транспорт. Вскоре наступил полдень.

Обед они тоже устроили прямо в парке. Чэн Линь увидел лоток с быстрой лапшой, почувствовал аромат и, не удержавшись, потащил Сяосяо на импровизированный пикник.

«Молодой господин» не собирался себя мучить: яйца, сосиски и обязательно кола. Перед едой — обязательное фото.

— Сяосяо, смотри в камеру! — Дин Сяосяо послушно позировала, полностью доверяя его фотографическим навыкам.

Бродили они до самого вечера, и только тогда сели на обратный автобус. Так как днём они перекусили наспех, Чэн Линь заявил, что вечером угощает её по-настоящему.

— Bravo! — сидя в автобусе, он листал фото в галерее и восхищённо цокал языком.

Обратная дорога заняла больше часа. Дин Сяосяо устала за день и, прислонившись головой к окну, начала дремать.

За окном закат окрасил небо в оранжево-красный цвет. Тёплый свет ложился на её щёки, будто румяна. Девушка, укутанная в толстую куртку, съёжившись на сиденье, выглядела тихой и мягкой. Чэн Линь на мгновение задумался — и сделал снимок. Этот кадр стал его любимым.

Открыв «Моменты», он выложил девять фотографий. Три из них были с Дин Сяосяо, и в центре всей подборки — именно тот снимок. Вспомнив фразу из фильма, он написал:

[I'm ready for my close-up.]

Я готов к своему крупному плану.

Когда автобус прибыл на конечную, на улице уже стемнело.

Стало холоднее. Дин Сяосяо убрала голову глубже в воротник, надела шапку и мельком глянула в телефон. Она заметила, что Лу Наньшу недавно ответил ей:

[Где ты?]

Десять минут спустя пришло ещё одно сообщение:

[Ты с Чэн Линем?]

Откуда он знает?

Дин Сяосяо ещё не знала, что Чэн Линь опубликовал пост. Она убрала телефон в карман и, пряча пальцы в рукава, лениво не захотела печатать.

Только они пришли в ресторан, как Чэн Линю позвонили. Поговорив пару фраз, он усмехнулся:

— Разве мы не только что ели вместе?

— Okay... okay, — ответил он по-английски, потом повернулся к Сяосяо:

— Не против, если присоединится ещё один друг?

Этот диалог почти дословно повторял ситуацию пару дней назад — только роли поменялись местами.

Дин Сяосяо фыркнула:

— Конечно, не против.

Но как только Чэн Линь положил трубку, она почувствовала неладное. В этом городе у него почти нет знакомых.

— Кто это был? — спросила она.

— Мой младший двоюродный брат, — ответил он, сделав глоток воды и добавив: — И Шу. Тот, с кем вы вчера встречались.

Дин Сяосяо чуть не поперхнулась.

Внезапно ей в голову пришёл вопрос:

— Они знают, что ты притворяешься моим парнем?

— Конечно, нет, — улыбнулся Чэн Линь. — Я не болтливый.

Заметив, что Сяосяо хочет что-то сказать, он спросил:

— Что случилось?

Она всё ещё колебалась.

Вчера должна была закончиться вся эта ложь. Но появление Лу Наньшу всё перевернуло. Если она сейчас прямо объявит Чэн Линю, что они «расстаются», это будет выглядеть так, будто она послушалась Лу Наньшу и специально разорвала отношения. Неужели она боится его?

Поколебавшись ещё немного, она тихо спросила:

— Ты можешь ещё несколько дней быть моим парнем?

— Только не рассказывай своему брату и двоюродному брату.

Чэн Линь рассмеялся и почти без раздумий согласился:

— Я вообще не против быть твоим парнем всегда.

— Этого не надо, — быстро сказала Дин Сяосяо. — Как только ты вернёшься домой, мы расстанемся. Причина — слишком далеко для отношений на расстоянии.

Чэн Линь на мгновение замер, потом покачал головой:

— Ты меня очень расстроила.

Кроме этого, была ещё одна вещь, о которой Дин Сяосяо не знала, как заговорить. Прокашлявшись, она собралась с духом, чтобы рассказать про Лу Наньшу, но в этот момент за их спинами раздались шаги — пришли Линь Чжоу и Лу Наньшу.

Так как они не знали, что те придут, столик заказали небольшой — всего на четверых.

Дин Сяосяо и Чэн Линь сидели напротив друг друга. Она хотела позвать Линь Чжоу к себе, но тот, едва войдя, сразу уселся рядом с Чэн Линем. Сяосяо не успела — её рука коснулась только края пальто Лу Наньшу.

— Что такое? — спросил Лу Наньшу, снимая пальто. Под ним была рисово-белая водолазка, что делало его немного моложе обычного, хотя по-прежнему очень холодным.

http://bllate.org/book/3841/408706