Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 30

Он устроился рядом с Дин Сяосяо и, бросив боковой взгляд, заметил, как она убрала руку. Его длинные ресницы чуть опустились.

— Ты, кажется, очень разочарована.

Она и вправду чувствовала разочарование.

Когда Чэн Линь перевёл на неё взгляд, ей пришлось неохотно выдавить:

— Нет.

Заказывать еду начали лишь после того, как собрались все. Чтобы учесть вкусы единственной женщины за столом, Чэн Линь заботливо выбрал крем-суп с грибами. Дин Сяосяо нахмурилась, но не успела возразить — Лу Наньшу, сидевший рядом, уже произнёс:

— Она не ест грибы.

Его реакция оказалась настолько мгновенной, что Чэн Линь удивился и спросил по-английски:

— Откуда ты это знаешь?

Лу Наньшу откинулся на спинку дивана, уголки губ едва тронула усмешка, а холодные раскосые глаза пристально уставились на собеседника — в этом взгляде сквозила странная напряжённость. У Дин Сяосяо мелькнуло предчувствие: сейчас он скажет нечто крайне неприятное. Она поспешила перебить его:

— Потому что мы друзья!

Чэн Линь вспомнил:

— Похоже, вы и правда очень близкие друзья.

Настолько близкие, что знают даже пищевые привычки друг друга.

Чэн Линь провёл с Дин Сяосяо почти год за границей, но так и не узнал, что она не любит грибы. Он, пожалуй, был самым нерадивым парнем на свете.

Заметив на тыльной стороне ладони Лу Наньшу следы укуса — даже спустя ночь они оставались чётко видны, — он пошутил:

— А не расскажешь ли нам про свою девушку-«мяу-мяу»?

Линь Чжоу, до этого погружённый в телефон, мгновенно поднял голову, явно готовый насладиться зрелищем.

Лу Наньшу усмехнулся, слегка постучав пальцами по столу. Он не скрывал следов укуса и вдруг повернулся к Дин Сяосяо:

— Можно рассказать?

Дин Сяосяо широко распахнула глаза — она была в полном замешательстве.

Линь Чжоу, знавший об их прошлых отношениях, сразу понял скрытый смысл слов Лу Наньшу. Чэн Линь же с недоумением смотрел то на одного, то на другого:

— What?

Он быстро сообразил и, не заподозрив ничего дурного, спросил:

— Вы знакомы? Тоже друзья?

Его слова незаметно выручили Дин Сяосяо. Она кивнула, подхватывая нить:

— Да-да, мы знакомы. Просто, думаю, она пока не готова об этом говорить.

Лу Наньшу уже собрался что-то добавить, но вдруг резко вскрикнул от боли — кто-то больно ущипнул его за бок.

— Ладно, — откинувшись на спинку сиденья, он спокойно произнёс, будто ничего не почувствовал. — Подождём, пока она будет готова.

В темноте он точно схватил руку Дин Сяосяо — ту самую, что только что «творила зло», — и крепко переплёл с ней свои пальцы.

Боясь, что их заметят сидящие напротив, Дин Сяосяо лишь слегка дернулась и, воспользовавшись тем, что Чэн Линь и Линь Чжоу о чём-то заговорили, тихо прошипела:

— Отпусти меня.

Лу Наньшу не шелохнулся. Его большая ладонь крепко удерживала её руку, и он даже позволил себе лениво перебирать её пальцы, наклонившись ближе:

— Когда ты собираешься объявить о нас?

Словно спрашивал: «Когда ты наконец бросишь своего законного парня и сделаешь меня своим официальным мужчиной?»

Это было слишком дерзко.

Дин Сяосяо пожалела, что не объяснила всё Чэн Линю раньше. Сейчас явно не подходящее время и место для подобных разговоров, особенно при Лу Наньшу — кто знает, какие ещё слова могут вырваться у него. Она решила поговорить с Чэн Линем наедине.

— Не зазнавайся, — тихо предупредила она. — Как только вернёмся, я всё скажу Чэн Линю!

— Скажешь что? — голос Лу Наньшу стал мягче, почти шёпотом. — Расскажешь ему, что изменяла ему со мной, будучи его девушкой? Или что он сам вмешался в наши отношения и стал третьим?

— Да ты сам третий! — Она резко вырвала пальцы из его ладони и напомнила: — Лу Наньшу, мы расстались.

Их движения оказались слишком заметными — Чэн Линь обернулся:

— О чём вы там шепчетесь?

Лу Наньшу ответил:

— О моей девушке-«мяу-мяу».

— Ух ты, — Чэн Линь поднял бокал с красным вином. — Видимо, ты её очень любишь.

— Естественно.

Для Чэн Линя ужин прошёл в полной гармонии. Для Дин Сяосяо же он был похож на настоящий экшен-триллер.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — Чэн Линь был в прекрасном настроении. Несмотря на выпитое вино, он помнил, что Дин Сяосяо — его «девушка», и обязан проводить её.

Прежде чем он успел подойти, Линь Чжоу положил руку ему на плечо:

— Как ты её отвезёшь? Закажешь такси, а потом я поеду за тобой?

— Пошли, — Линь Чжоу тоже выпил, и теперь, обняв друга за плечи, повёл к парковке. — Сегодня ночуешь у меня. У меня с собой водитель, поедем вместе — успеем ещё пару партий в игру сыграть.

— А Сяосяо?

— При моём брате тебе что бояться? — Линь Чжоу тут же поправился, почувствовав неловкость: — Мой брат не пил, ему по пути — он спокойно отвезёт старшую сестру.

Поскольку все были друзьями, а Лу Наньшу и Дин Сяосяо явно хорошо знали друг друга, Чэн Линь согласился.

Он был действительно внимателен: восприняв попытки Дин Сяосяо отказаться как застенчивость, он лично усадил её в машину Лу Наньшу. Дин Сяосяо уже тянулась к дверной ручке, чтобы выскочить, но Лу Наньшу уже завёл двигатель и заблокировал центральный замок.

— Пристегнись, — спокойно напомнил он.

За окном Чэн Линь махал ей и, прижавшись к стеклу, наказывал Лу Наньшу:

— Пожалуйста, доставь мою «h.oney» домой целой и невредимой!

Лу Наньшу одной рукой держал руль, а уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Не волнуйся, я лично провожу её до самой двери.

— Подожди! — Дин Сяосяо схватила Чэн Линя за рукав, когда тот уже собрался уходить.

Встретившись с ним взглядом, она с трудом выдавила улыбку:

— Напиши мне, как доедешь. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чэн Линь показал ей знак «окей» и проводил взглядом уезжающую машину.

До дома было двадцать минут езды, а при неудаче с красными светофорами — ещё дольше.

Сегодня удача явно отвернулась от Дин Сяосяо: на каждом перекрёстке она попадала именно на красный. Она сидела в пассажирском кресле, глядя в окно, и, чтобы не скучать, листала ленту в телефоне, ожидая ответа от Чэн Линя.

Наконец она увидела его новую запись. Под ней даже был лайк от Лу Наньшу, а Чжун Шуя оставила комментарий:

[【[звездочёт] Хорошо провели время?】]

Чэн Линь ответил по-английски:

[【Каждый миг с моей h.oney — наслаждение.】]

Это было опубликовано до того, как Лу Наньшу прислал ей сообщение.

Вспомнив про клуб, она сказала:

— Дай мне номер карты, я переведу тебе деньги.

— Не торопись, — Лу Наньшу въехал во двор её дома и заглушил двигатель. — Сначала скажи, когда собираешься расстаться с Чэн Линем.

Дин Сяосяо раздражённо бросила:

— Не собираюсь!

— Не собираешься, — Лу Наньшу повторил её слова с неожиданным спокойствием и спросил: — Что тебе в нём нравится?

Она уже хотела ответить «Какое тебе дело?», но он добавил:

— Ты хоть немного его знаешь? Понимаешь, за кого он на самом деле?

— Что ты имеешь в виду?

Год, проведённый за границей, почти совпал с годом их знакомства. Сначала она считала Чэн Линя типичным богатым повесой, проводящим вечера в ночных клубах. Но чем ближе они становились, тем больше она понимала: за его цветистыми речами скрывается добрый и заботливый человек, который много раз ей помогал.

— Не позволяй его внешности ввести себя в заблуждение.

Он наклонился, чтобы расстегнуть ей ремень безопасности, и, приблизившись к её уху, чтобы она лучше слышала, сказал:

— Allin с детства живёт за границей, да ещё и сын капиталиста. Круг, в котором он вращается, куда сложнее, чем ты думаешь. Ты ведь даже не знаешь, чем он на самом деле увлекается, верно?

— Ещё как знаю! — Дин Сяосяо оттолкнула его и потерла ухо. — Кроме баров, он любит рок, экстремальные виды спорта, путешествия, фотографию и всякие острые ощущения. Всё это я знаю!

Глядя в её чистые глаза, Лу Наньшу усмехнулся с неопределённой интонацией:

— Если бы ты действительно всё знала, никогда бы не выбрала его своим парнем.

— Иди домой, — он разблокировал двери.

Когда Дин Сяосяо уже выходила из машины, он окликнул её по имени:

— Побыстрее расстанься с ним. Это будет лучше и для тебя, и для меня.

Дин Сяосяо была упряма от природы.

Раньше она всегда слушалась Лу Наньшу, но теперь не только не хотела его слушать, но и с удовольствием шла ему наперекор.

— Забудь об этом! — Теперь, когда между ними было безопасное расстояние, её боевой дух вспыхнул с новой силой. — Я не только не расстанусь с ним, но и сразу же расскажу ему, что ты, его двоюродный брат и бывший парень, замышляешь недоброе: хочешь увести его девушку и за его спиной клевещешь на него!

— Искажение человеческой натуры!

— Моральное падение!

— Злобный, жадный капиталист!

— Это про тебя!

Бам!

Она с силой хлопнула дверью, выдохнула с облегчением и быстро побежала к лифту.

Ей казалось, что Лу Наньшу угнетал её всё это время, и сегодня она наконец одержала победу. В прекрасном настроении она написала Чэн Линю:

[【Доехал?】]

Чэн Линь не ответил — наверное, ещё в пути.

Дома она сначала приняла душ, а вернувшись в спальню в пижаме, увидела, что Чэн Линь так и не ответил. Зато пришло сообщение от Лу Наньшу:

[【Allin уже знает, какой я злодей?】]

Он издевается?

Дин Сяосяо яростно застучала по клавиатуре:

[【Подожди, он скоро узнает!】]

[【Хорошо, я не тороплюсь,】] — спокойно ответил Лу Наньшу и прислал фото — это была та самая расписка, которую она написала в пьяном виде. Каждое слово было чётко разборчиво.

Он до сих пор её хранил?!

«Видишь?» — прислал он голосовое сообщение. — «Эту расписку написала ты сама и признала, что любишь только меня и что я твой парень».

«Иди и скажи Allin’у, что я твой бывший парень и хочу увести его девушку. Посмотрим, кому он поверит — мне или тебе».

На расписке стояла не только её подпись, но и дата с отпечатком пальца, сделанным чернилами. То, что начиналось как пьяная шутка, теперь превратилось в серьёзное оружие в руках Лу Наньшу.

«Я тогда была пьяна, это не в счёт!» — не успевая набирать текст, она тоже отправила голосовое.

«Ладно, верю, что ты была пьяна,» — спокойно ответил Лу Наньшу. — «Ты была пьяна, но не пошла в чужую комнату, а пришла именно ко мне. Ты была пьяна, но обнимала только меня, целовала и терлась».

«Да, ты была пьяна,» — его голос звучал чётко и ясно. — «Но при этом прекрасно знала, кто я и кем тебе прихожусь. И никто же не заставлял тебя писать эту расписку, верно?»

Дин Сяосяо онемела.

[【Иди и скажи.】]

Лу Наньшу прислал ещё несколько сообщений:

[【Я уже еду к вилле Линь. Жду, когда Allin придёт ко мне разбираться.】]

С этой распиской роли поменялись: самым непорядочным человеком в этой истории становилась именно Дин Сяосяо. Ей не хватило бы и восьми ртов, чтобы оправдаться. И тогда уже непонятно, кто к кому придёт «разбираться».

[【Чего ты вообще хочешь?!】] — её прежняя дерзость испарилась, и она чувствовала себя совершенно подавленной.

В её памяти Лу Наньшу всегда был молчаливым и сдержанным — холодным, но не агрессивным. Она никогда не видела его таким напористым и жёстким.

Лу Наньшу ответил коротким голосовым сообщением. Дин Сяосяо нажала на воспроизведение — из динамика донёсся его низкий, ледяной голос:

— Я уже говорил: пойди и расстанься с ним.

Раздосадованная, она швырнула телефон на кровать.

Было ещё рано, и спать она не хотела. Успокоившись, она вытащила из шкафа костюм плюшевого зверька и запустила прямой эфир.

MISS планировал до Нового года запустить программу VIP-карт. Первые сто участников получат шанс выиграть призы в лотерее магазина: главный приз, второй приз, третий приз и утешительный приз — то есть проигрышных билетов не будет.

Все призы — изделия и продукция MISS. Дин Сяосяо запустила эфир, чтобы узнать предпочтения подписчиков и заодно сделать рекламу.

— Главный приз всего один — это полный набор новой коллекции «Лесные духи» с номером No.1.

Отвечая на вопрос из чата, она пояснила:

— Да, это мои работы. Все изделия с номерами я делала лично. Всего таких наборов десять, и по традиции один из них не продаётся.

Бренд MISS начинался с ручных работ Дин Сяосяо, но в одиночку развить бизнес было невозможно. Из-за огромного спроса она начала нанимать сотрудников по своим эскизам, и в результате её личные работы стали стоить намного дороже.

— Вторых призов — пять штук. Это новые плюшевые монстрики, которые тоже пронумерованы, но номера будут разыграны случайным образом.

— Хотите посмотреть? — У неё дома как раз был комплект монстриков — первая пробная партия.

— Подождите, сейчас принесу. А вы пока решите, что хотите в качестве третьего приза.

http://bllate.org/book/3841/408707