Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 28

Чэн Линь ещё крепче обнял её и без тени смущения ответил:

— Of course!

Лу Наньшу на мгновение замолчал. Его голос, едва различимый сквозь гул музыки, прозвучал неожиданно отстранённо:

— Почему ты раньше не упоминал об этом?

Чэн Линь усмехнулся, подмигнул ему и сказал:

— Мы ведь тоже давно не общались.

Он почти не поддерживал связь даже с тем двоюродным братом, не говоря уже о дальнем родственнике вроде Лу Наньшу.

Казалось, Лу Наньшу тоже улыбнулся. Тихо кивнув, он произнёс:

— Да, верно.

— Сяосяо, — вдруг окликнул он её по имени, растягивая слоги так, что в голосе зазвучала обманчивая мягкость, и неожиданно добавил: — Не представишь ли своего honey-бойфренда?

Чэн Линь не сразу понял, что имеется в виду.

На самом деле, Дин Сяосяо тоже сначала не сообразила. Лишь спустя мгновение она отстранилась от Чэн Линя, схватила бокал с фруктовым напитком, чтобы прийти в себя, и робко спросила:

— Представить… что именно?

Разве они не знакомы?

Лу Наньшу медленно крутил в ладони телефон, его безразличный вид делал голос ещё мягче:

— Конечно, представишь…

Он слегка замолчал, и эта мягкость уже граничила с жестокостью:

— Наши отношения.

Какие у них отношения?

Чэн Линь бросил на неё взгляд, полный понимания:

— Вы, оказывается, знакомы. Одноклассники? Друзья?

— Друзья, — ответила Дин Сяосяо. Перед этим «фальшивым» парнем ей не хотелось доводить ситуацию до неловкости, особенно учитывая их родственные связи. Она избегала смотреть Лу Наньшу в глаза и про себя добавила: «Бывший парень».

Хотя, пожалуй, и другом тоже можно назвать.

Чэн Линь приподнял бровь:

— Людей, которые могут стать друзьями Лу Наньшу, не так уж много.

— Honey, конечно же, милашка, которую все обожают. The world loves you.

Дин Сяосяо уже онемела от его комплиментов и тайком ущипнула его, давая понять: не перебарщивай с лестью.

Лу Наньшу заметил их перешёптывания, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Сегодня он, казалось, был особенно агрессивен и настойчиво допытался:

— Ты действительно считаешь, что мы просто друзья?

Неужели он хочет, чтобы она прямо произнесла слово «бывший»?

Дин Сяосяо натянуто рассмеялась и поспешно добавила:

— Очень хорошие друзья! Best friends!

Не дав Лу Наньшу снова заговорить, она опередила его:

— Я только что вошла и увидела, что Чжоу Чэн ждёт тебя снаружи. Похоже, у него срочное дело. Может, выйдешь?

Чэн Линь поддержал:

— Иди, не обязательно с нами оставаться. Если занялся — беги.

Словно подтверждая её слова, телефон в руке Лу Наньшу завибрировал. Он бегло взглянул на экран и сразу сбросил вызов, после чего встал:

— Тогда я пойду.

Подняв бокал с вином, он слегка поднял его в сторону Чэн Линя, приложил край к губам и одним глотком осушил до дна. Всё движение было плавным и решительным — как у человека, привыкшего принимать быстрые решения.

Чэн Линь свистнул и тоже опустошил свой бокал:

— Проводить?

— Не нужно, — ответил Лу Наньшу, поставив пустой бокал на край стола. Проходя мимо Дин Сяосяо, он вдруг положил руку ей на плечо и слегка сжал пальцы.

— Я ухожу, моя… хорошая подруга? — Его голос, смоченный вином, звучал низко и приятно, с оттенком насмешки. Лу Наньшу склонился к ней, и из-за разницы в росте его губы почти коснулись её уха. — Он прошептал что-то, отчего у неё зачесалось и стало жарко.

У Дин Сяосяо мгновенно покраснели уши — не от смущения, а просто от физической чувствительности. Как только Лу Наньшу отстранился, она поспешно потерла ухо и отступила, сердито глядя ему вслед.

— Ну как? — Чэн Линь не заметил странного напряжения между ними и, как только Лу Наньшу вышел, подсел ближе к ней с довольным видом. — Я отлично справился со своей ролью бойфренда, верно?

Да уж не просто отлично — настоящий парень не всегда проявил бы такую заботу.

— Не надо так сильно радоваться, — сказала Дин Сяосяо. Он часто шутил подобным образом, поэтому она не придала этому значения.

После ухода Лу Наньшу ей не стало легче — наоборот, тревога усилилась. Даже болтая с другом, она невольно отвлекалась, и в ушах всё ещё звучал шёпот Лу Наньшу, холодный и бесстрастный:

«Я буду ждать тебя снаружи».

Зачем он её ждёт?

Инстинктивно Дин Сяосяо не хотела выходить.

Она посмотрела на телефон — времени прошло немало. В этот момент пришло сообщение от Чжун Шуя:

[Сяосяо, у меня месячные, принеси, пожалуйста, прокладки.]

Он, наверное, уже разозлился… и ушёл?

Взяв у подруги прокладки и спрятав их в карман, она направилась к выходу. Выглянув из двери, она сначала осторожно осмотрелась — и сразу увидела фигуру, стоящую неподалёку.

Он всё ещё здесь!

Дин Сяосяо захотелось спрятаться.

Но в тот же момент она удивилась самой себе: почему она так боится его? Даже если предположить, что Чэн Линь и вправду её honey-бойфренд, разве у Лу Наньшу есть право что-то ей запрещать?

Осознав это, она выпрямила спину, собралась с духом и уверенно вышла наружу.

— Тебе что-то нужно? — Чжоу Чэн уже исчез, и Дин Сяосяо неспешно подошла к нему.

Па—

Щёлкнул зажигалка.

В полумраке коридора черты лица Лу Наньшу расплывались, и его настроение было невозможно прочесть. Он небрежно прислонился к стене и играл зажигалкой, даже не глядя на неё.

— Расскажи-ка, — его голос снова стал холодным и отстранённым, — какие у тебя отношения с Чэн Линем?

Дин Сяосяо почувствовала странность:

— Разве я только что не сказала?

Она не видела в этом ничего страшного:

— Он мой honey-бойфренд.

— Honey… бойфренд… — Лу Наньшу тихо повторил, будто усмехнулся. Наконец он поднял на неё глаза и медленно произнёс: — Так у тебя и вправду есть honey-бойфренд?

— Что ты имеешь в виду? — сердце Дин Сяосяо ёкнуло. — Ты думаешь, я тебе вру?

Её лицо стало серьёзным. Ей было досадно, что он вообще не поверил ей, и раздражала эта безвыходная ситуация. Она постаралась перевести разговор в другое русло:

— Мы же расстались.

— Лу Наньшу, — она усилила тон, — мы расстались.

Значит, у неё теперь может быть хоть десять бойфрендов — это его уже не касается.

Па—

Зажигалка снова щёлкнула.

Когда она уже собралась уходить, за спиной снова прозвучал его голос:

— А тогда…

Он говорил чётко, и его холодный голос будто перенёс их обратно в то летнее утро:

— Я дал согласие на расставание?

Дин Сяосяо замерла и обернулась, не веря своим ушам:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Наньшу спокойно смотрел на неё:

— Ответь мне: я дал согласие на расставание?

Когда-то она сама инициировала разрыв. Всё время она плакала и говорила, а он молча наблюдал. Если хорошенько вспомнить, после её слов «давай расстанемся» он так и не дал чёткого ответа.

— Но ты же сказал, что после расставания не дашь мне шанса пожалеть!

Лу Наньшу не стал отрицать:

— Я говорил «после расставания». Дин Сяосяо, я спрашиваю в последний раз: я дал согласие на расставание?

— Это же издевательство! — сердце Дин Сяосяо заколотилось, воспоминания нахлынули, и глаза наполнились слезами. Она вспыхнула, как ощетинившаяся кошка, и подскочила к нему: — Даже если ты не дал прямого ответа, твоё молчание уже было ответом!

— И что с того, что ты не сказал «да»? — Она всхлипнула и чуть не ткнулась лбом ему в грудь. — Когда я хотела быть с тобой, мне приходилось умолять тебя согласиться. Но когда я захотела расстаться — мне не нужно твоё разрешение!

— Даже если бы ты тогда сказал «нет»… — голос её дрогнул, — я всё равно ушла бы!

— Правда? — Зажигалка упала на пол. Лу Наньшу смотрел на растерявшуюся девушку перед собой и медленно наклонился, чтобы поднять её. — Ведь это ты сама первой за мной ухаживала.

Ну и что с того?

— И это ты первая предложила расстаться.

— Дин Сяосяо, — каждый его слог звучал чётко и холодно, — я не раз говорил тебе: не действуй импульсивно, не думая о последствиях. Твоя наивная влюблённость для меня — пустая трата времени. Не надо было меня дразнить.

Да, она и вправду это помнила. Именно она цеплялась за него, не отступая, повторяла ему снова и снова, как он ей нравится, и даже после его отказа продолжала говорить ему «люблю».

Дин Сяосяо признала — он действительно это говорил.

Она невольно отступила на несколько шагов, испугавшись этого человека, который так спокойно и логично с ней разговаривал. Проглотив ком в горле, она упрямо отвела взгляд:

— Какой смысл всё это ворошить сейчас?

— Расстались — значит, расстались. Всё это в прошлом.

— Мне пора, — бросила она наспех и развернулась, чтобы убежать. Но не успела сделать и двух шагов, как её запястье сжали холодные пальцы.

От прикосновения кожа на запястье задрожала.

— Ты чего?! — сердито крикнула она, но тут же испуганно прижалась спиной к стене.

Лу Наньшу не сделал ничего резкого — просто встал перед ней. Словно на её одежде что-то запачкалось, он лёгкими движениями смахивал невидимую пыль с её плеч, снова и снова.

— Куда торопишься?

Его красивое лицо было совершенно бесстрастным, но в этой суровости чувствовалась странная нежность. Он опустил ресницы, глядя на неё, и тон его был почти ласковым:

— Сяосяо.

— Я давал тебе много шансов.

Жаль, что она не отпустила его вовремя, упрямо цеплялась за сказку, а когда та рухнула — заплакала и захотела уйти.

Разве так бывает?

Он и не хотел её пугать, но сейчас её наивность уже зашла слишком далеко.

Погладив её пушистые волосы и щёлкнув пальцем по мягкой щёчке, Лу Наньшу мягко спросил:

— Ты думала, что после всего, что ты натворила, сможешь уйти без последствий?

Не глупи. Разве он похож на благотворителя?

...

Когда Чжун Шуя вышла из туалета, Дин Сяосяо уже стояла у стены, опустив голову, как провинившийся ребёнок. Подруга вытерла руки и брызнула на неё каплями воды:

— О чём задумалась?

— Почему такая вялая?

Дин Сяосяо подняла голову. Ресницы были опущены, нос ещё немного покраснел. Чжун Шуя нахмурилась:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

— Нет, — Дин Сяосяо всхлипнула и прижалась к ней, не зная, как объяснить. Она лишь покачала головой, уткнувшись в её плечо.

— Ладно, расскажешь, когда захочешь, — Чжун Шуя не стала настаивать. Заметив, что у подруги растрёпаны кончики волос, она потянулась, чтобы поправить их, но Дин Сяосяо инстинктивно отстранилась.

— Пойдём домой, — сказала она. — Мне хочется домой.

Действительно, уже поздно.

Чжун Шуя помогла ей попрощаться с гостями, а Чэн Линь сопроводил её к кассе. Когда они вышли в освещённую зону расчёта, настроение Дин Сяосяо уже улучшилось, и глаза перестали быть такими красными.

Она назвала номер кабинки, и кассир проверил счёт:

— Ваш счёт уже оплачен.

— Уже оплатили? — Дин Сяосяо удивлённо посмотрела на Чэн Линя. Тот пожал плечами:

— Я хотел заплатить за тебя, но, когда вышел уточнить, счёт уже был закрыт. Думал, это ты.

Тогда кто же?

— Можно узнать, кто оплатил? — спросила Дин Сяосяо, думая, что это Чжун Шуя.

Сотрудник показал ей чек:

— Господин Лу.

На чеке чётко была поставлена подпись «Лу Наньшу», а сумма поражала воображение — невероятно высокая. Дин Сяосяо удивилась:

— Почему так дорого?

Кассир взглянула на чек:

— Недавно девушка в белом платье вышла и заказала ещё напитков с меню третьего этажа.

Теперь понятно, почему в кабинке подавали импортные фрукты — их незаметно заменили на меню третьего этажа.

По описанию сразу было ясно, кто это устроил. Дин Сяосяо сдерживала раздражение и внимательно проверила счёт:

— В кабинке была только одна бутылка красного вина. Эти две бутылки с третьего этажа мы не видели, и фруктовые напитки тоже не приносили.

Официант сбегал в кабинку проверить. После долгих разбирательств управляющий спустился вниз и извинился:

— Простите, из-за нашей ошибки напитки не успели доставить в вашу кабинку.

К счастью, Гу Юнь заказала многое с третьего этажа, но из-за путаницы с этажами официанты не успели всё доставить. Единственная доставленная фруктовая тарелка была засчитана как подарок.

Благодаря этой ошибке администрация салона с радостью предоставила скидку и вернула переплату за не полученные напитки.

http://bllate.org/book/3841/408705