Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 27

Чжун Шуя тоже почувствовала, что перегнула палку, и поправила свежую причёску.

— Просто эта собачья парочка меня вывела из себя.

На прошлых встречах выпускников, помимо ужина, всегда устраивали совместные мероприятия: все вместе шли в бар, пели в караоке, играли в игры. Счёт делили поровну — переплата возвращалась, недоплата доплачивалась. Иногда кто-нибудь из щедрых однокурсников брал всё на себя, и тогда все дарили ему подарки.

В этом году Цяо Цзыхань сообщила, что брат с сестрой Гу собираются оплатить вечеринку целиком. Услышав это, Чжун Шуя, конечно же, не могла с этим смириться и, махнув рукой, забронировала лучший частный зал в ресторане Birke — в отеле своей семьи.

Банкет в Birke стоил немалых денег. Дин Сяосяо хорошо знала подругу: хоть та и была дочерью богатого дома, обычно она вела себя скромно — гордая, но редко выставляла напоказ своё богатство. На этот раз она поступила иначе — ради неё, Сяосяо.

Раз уж подруга так за неё заступилась, Сяосяо не могла дальше бездействовать. Подумав, она взяла на себя оплату последующего караоке и выбрала для этого недавно открывшийся развлекательный комплекс, который пользовался огромной популярностью в Бэйчэне.

Чэн Линь сопровождал их весь день. Когда девушки вышли, переодевшись, он встал перед зеркалом и оглядел себя с ног до головы.

— Может, мне тоже переодеться?

— Не надо, — высоко оценила его Чжун Шуя. — Ты и так отлично выглядишь.

Он был настоящим манекеном: в чём бы ни щеголял, всегда смотрелся безупречно.

В пять сорок их отвезли в Birke.

Когда они прибыли, в зале уже собралось немало народу. Увидев их, все тут же окружили, и кто-то, заметив рядом с Дин Сяосяо высокого загорелого красавца, сделал вид, будто не знает его:

— А это кто?

Не дожидаясь ответа Сяосяо, Чэн Линь первым обнял её за плечи и весело представился:

— Здравствуйте! Я Чэн Линь, парень Сяосяо.

Все невольно восхитились вкусом Дин Сяосяо — это был ещё один экземпляр высшего качества. Цзян Цинь, заранее подготовленная десятью достоинствами, всё же была поражена, увидев его воочию, и незаметно подняла большой палец в сторону подруги.

— Сестрёнка, ты просто молодец!

Чжун Шуя, войдя в зал, сразу стала искать брата с сестрой Гу. Заметив мрачное лицо Гу Мао, она почувствовала, как обида, накопившаяся за несколько дней, мгновенно улетучилась.

— Гу Мао, не хочешь сказать пару слов?

Большинство друзей не знали, что между Гу Мао и Чжун Шуя недавно произошёл конфликт. Услышав прямой вызов, некоторые подумали, что это обычная шутка — ведь в старших классах Гу Мао ухаживал за Дин Сяосяо. Один из одноклассников рассмеялся:

— Да, Гу-босс, скажи пару слов!

Семья Гу не была бедной, хотя и уступала настоящему аристократическому роду Чжун. Тем не менее они считались детьми богатых родителей, и обращение «босс» было просто шуткой.

Гу Мао с трудом выдавил улыбку. Он знал, что Чжун Шуя сознательно устроила этот ужин, чтобы унизить его, но всё равно пришёл — не мог удержаться, хотел посмотреть, какого иностранца подцепила Дин Сяосяо. Теперь, увидев Чэн Линя собственными глазами, он чувствовал себя униженным и бессильным, но даже не имел права показать своё раздражение.

— Нечего сказать, — выдавил он с видом человека, которому всё безразлично. — Всё отлично.

Гу Юнь не могла стерпеть такого оскорбления и хотела уже сделать замечание, но брат незаметно удержал её:

— Не устраивай скандал.

— Да как она посмела! — возмутилась Гу Юнь. — Такой красавец, а она ещё заигрывает с Лу Наньшу! Наверняка у него кроме лица ничего нет! Скорее всего, он просто её содержанец!

— Ты ничего не понимаешь, — раздражённо бросил Гу Мао. — Не зная, откуда он, не лезь со своим языком. Её парень выглядит не из простых.

Пиджак, который был на Чэн Лине, принадлежал к лимитированной коллекции зарубежного люксового бренда. Гу Мао видел его однажды в журнале, но даже не мечтал о таком. А этот парень носил его так непринуждённо — явно находился на совершенно ином уровне.

Гу Юнь прислушалась к словам брата и снова незаметно оглядела Чэн Линя. С неохотой спросила:

— Кто круче — он или Лу Наньшу?

— Кто его знает, — ответил Гу Мао, уже жалея, что пришёл. — В любом случае, с обоими лучше не связываться.

В шесть часов начали подавать ужин. В этот вечер брат с сестрой Гу вели себя необычайно тихо, и Чжун Шуя даже не получилось ввязаться в перепалку. Сначала Дин Сяосяо чувствовала некоторое напряжение, но как только все уселись и стало ясно, что новых гостей не будет, она заметно расслабилась и тихо разговаривала с Чэн Линем.

Чэн Линь отлично играл роль её парня: всё время подкладывал ей еду и наливал напитки. Он оказался очень общительным и быстро сошёлся с большинством одноклассников, даже любезно пригласив их в гости за границу.

Дин Сяосяо потянула его за рукав:

— Потише будь.

— Почему? — весело посмотрел на неё Чэн Линь. — Я плохо себя веду?

Наоборот — слишком хорошо.

Сяосяо не знала, как объяснить, и осторожно намекнула:

— Если ты так подружишься с ними, что я потом скажу, когда они спросят про тебя?

Ведь они были парой всего на один день.

Чэн Линь понял её намёк и быстро произнёс фразу на своём родном языке. Когда Сяосяо удивлённо на него посмотрела, он вздохнул, покачивая бокалом:

— Тогда это очень жаль…

Чего именно он жалел — осталось неясным.

После ужина часть одноклассников собралась уходить. Гу Мао уже не выдерживал и сразу после окончания ужина сослался на дела. Гу Юнь же, несмотря ни на что, упорно осталась на следующее мероприятие, надеясь устроить неприятности.

Развлекательный комплекс, куда они направились, назывался YD Идэн и пользовался отличной репутацией. Его даже шутливо называли «маленьким раем для богачей». Дин Сяосяо заранее уточнила цены и была уверена, что расходы окажутся в пределах её возможностей. Однако, когда они прибыли, выяснилось, что «маленький рай для богачей» начинается не с первого этажа — настоящие деньги тратят на втором и выше, причём чем выше этаж, тем дороже.

— Почему мы не идём на второй этаж? — наконец нашла повод Гу Юнь.

Дин Сяосяо улыбнулась, показав ямочки на щеках, и спокойно ответила:

— Потому что у меня нет возможности разбрасываться тысячами. На моём уровне я могу пригласить вас только на первый этаж.

Не дав Гу Юнь открыть рот для новой колкости, она тут же дружелюбно добавила:

— Хотя мне тоже интересно, что там на втором. Может, ты пригласишь нас, чтобы мы посмотрели?

Гу Юнь замолчала. Даже продав всё своё имущество, она не смогла бы угостить столько людей на втором этаже.

Она хотела унизить Дин Сяосяо, но в итоге сама стала посмешищем. Злобно усевшись на диван, она всё же не удержалась:

— Ну да, каждый на своём месте. Если бы я устраивала вечеринку, я бы точно не выбрала это место.

— Ага, — согласилась Дин Сяосяо. — Ты бы, конечно, выбрала второй этаж. Ты же самая богатая. В следующий раз мы все пойдём с тобой на второй этаж.

— Да, ждём не дождёмся! — подхватил кто-то из одноклассников, которому надоел нахал Гу Юнь, и позвал Цяо Цзыхань: — Председатель, Гу Юнь обещала в следующий раз угостить нас на втором этаже! Запиши, а то вдруг откажется!

Лицо Гу Юнь изменилось. Хотела отрицать, но все уже окружили её, и ей пришлось с трудом согласиться.

Чжун Шуя с удовольствием наблюдала за происходящим:

— Ты обычно не лезешь в драку, но когда решаешься — бьёшь точно в цель.

— Если бы ты раньше так себя вела, я бы не боялась, что тебя обидят.

Чэн Линь лишь смутно улавливал скрытый смысл их слов и не был уверен, правильно ли понял. В любом случае, конфликт возник из-за второго этажа, поэтому он подошёл и предложил:

— Может, я приглашу вас на второй этаж?

— Тише ты! — Дин Сяосяо в панике зажала ему рот, боясь, что Гу Юнь услышит.

Она знала, что Чэн Линь богат, но даже богатство имеет границы. Только что она приблизительно узнала цены: входной билет на второй этаж стоил от десяти тысяч юаней с человека, не считая напитков. А здесь собралось несколько десятков человек — сколько это будет стоить за вечер? Она не смела даже думать об этом, не говоря уже о роскошном третьем этаже.

— Пойдём в туалет, подправлю макияж, — позвала её Чжун Шуя, подхватив сумочку.

Дин Сяосяо согласилась, но перед уходом ещё раз напомнила Чэн Линю:

— Не говори лишнего.

Сегодня Сяосяо тоже сделала лёгкий макияж: волосы наполовину заплетены и мягко ниспадают на плечи, в ушах — серёжки в виде маленьких медвежат. В отличие от Чжун Шуя в красном платье и крупных волнах, она выглядела скорее как студентка: розовый свободный кардиган из мягкой шерсти поверх платья с воротником-стойкой. Когда она наклонялась, чтобы вымыть руки, помпоны на кардигане качались из стороны в сторону.

— Подкраситься? — Чжун Шуя, закончив с макияжем, пригладила губы помадой и протянула её Сяосяо.

Та покачала головой:

— В зале и так тусклый свет, всё равно не видно.

Вымыв руки, она вытерла их бумажным полотенцем и терпеливо ждала, пока Чжун Шуя приведёт себя в порядок. Они уже собирались выходить, когда в сумочке Чжун Шуя зазвонил телефон. Та махнула рукой:

— Иди вперёд, я возьму трубку.

— Подожду тебя, — не двинулась с места Сяосяо.

Чжун Шуя рассмеялась:

— Я же не твой парень, зачем ты ко мне липнешь?

— Беги скорее, боюсь, Гу Юнь ещё что-нибудь выкинет. А то вдруг уведёт твоего парня!

Дин Сяосяо, вытолкнутая подругой, покорно направилась к залу.

Издалека она увидела мужчину в костюме, стоявшего у двери и смотревшего в телефон. Когда она подошла ближе, ей показалось, что он знаком. Рука, тянущаяся к ручке двери, замерла. Когда мужчина поднял голову, она узнала его:

— Чжоу Чэн?

Это был ассистент Лу Наньшу.

— Что ты здесь делаешь?

Чжоу Чэн поправил очки на переносице и вежливо улыбнулся:

— Жду человека.

Кого? Кого нужно ждать за дверью?

Пока они разговаривали, рука Сяосяо уже лежала на ручке двери. Внутри всёливалось дурное предчувствие. Не успела она задать вопрос, как дверная ручка слегка повернулась — дверь открыли изнутри.

— Сяосяо?

Цяо Цзыхань как раз собиралась выйти искать её и не ожидала увидеть подругу прямо у двери.

Не объясняя подробностей, она потянула Сяосяо внутрь:

— Пришёл Лу Наньшу. Сейчас разговаривает с твоим парнем.

Дин Сяосяо остолбенела. Её буквально потащили за собой, и она всё ещё не могла поверить:

— Что ты сказала?!

Как Лу Наньшу мог прийти? Ведь он чётко сказал, что не будет участвовать во встрече выпускников.

......

Лу Наньшу действительно не собирался участвовать во встрече выпускников. Его остановила Гу Юнь.

Пока Дин Сяосяо сопровождала Чжун Шуя в туалет, Гу Юнь тайком вышла и заказала ещё напитков через официанта. Собираясь уходить, она увидела, как двери комплекса распахнулись, и в сопровождении свиты вошёл высокомерный и холодный мужчина. Под руководством менеджера он направился наверх.

— Лу Наньшу! — быстро окликнула его Гу Юнь.

Поправив причёску, она ослепительно улыбнулась:

— Мы устраиваем встречу выпускников на первом этаже…

Она уже направлялась к лестнице, но Лу Наньшу даже не замедлил шаг — будто не услышал её. В отчаянии Гу Юнь бросилась за ним, но охрана преградила ей путь. Тогда она назвала имя человека, которого ненавидела больше всего:

— Сегодня угощает Дин Сяосяо! И она привела своего парня!

На этот раз мужчина остановился.

Когда он повернулся к ней, Гу Юнь повторила:

— Сяосяо и её парень сейчас в зале. Может, Лу-босс зайдёте на минутку?

......

Когда Дин Сяосяо вошла, атмосфера была раскалена.

Дискотечный шар рассыпал по стенам и полу разноцветные лучи, кто-то орал в микрофон, под громкую музыку многие танцевали, время от времени раздавались возгласы.

В зоне отдыха, напротив, было тихо и почти пусто.

Лу Наньшу сидел на диване, время от времени вертя в руках телефон. Он откинулся назад, лицо его было холодным и отстранённым — вся его поза излучала высокомерие человека, привыкшего командовать. Его присутствие здесь выглядело особенно неуместно.

Чэн Линь стоял напротив, одной рукой держа бокал. Он небрежно прислонился к барной стойке, отхлебнул вина и что-то весело рассказывал. Заметив приближающуюся Дин Сяосяо, он обернулся и радостно окликнул:

— Хани, иди сюда!

Он легко обнял её за плечи, не дав опомниться, и, глядя на Лу Наньшу, представил:

— Это моя Хани. Разве она не очаровательна?

Дин Сяосяо застыла. Чэн Линь, улыбаясь, прошептал ей на ухо:

— Не знал, что вы с Шу — одноклассники. Он же знаменитость! В школе он был очень популярен?

От него пахло вином, и Сяосяо вдруг показалось, что всё происходящее — сон.

Забыв отстраниться, она быстро взглянула на Лу Наньшу, но, не успев разглядеть его лица, перевела взгляд на Чэн Линя и, услышав в его голосе фамильярность, спросила:

— Вы знакомы?

— Ага, — сегодняшнее настроение Чэн Линя было прекрасным. Он наклонил голову, размышляя. — Как бы объяснить наши отношения?

— Моя тётушка — тётя Шу, так что он, наверное, мой… двоюродный брат?

Эта связь была не слишком близкой, но всё же делала их родственниками.

В этот момент Дин Сяосяо почувствовала, что мир стал невероятно маленьким и одновременно чертовски нелепым. Она уже не знала, как теперь смотреть Лу Наньшу в глаза.

Лу Наньшу сидел в тёплом жёлтом свете, прямо на границе тени. Даже не видя чётко его лица, Сяосяо ощущала, как его взгляд долго задержался на её плече, а затем медленно поднялся к её лицу.

— Она твоя девушка? — услышала она его вопрос.

http://bllate.org/book/3841/408704