Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 23

Дин Сяосяо никогда не целовала по-настоящему — каждый раз она была словно дятел: чмокнёт в губы и тут же упорхнёт. Спустя столько лет её представление о любви, проступившее в пьяном угаре, осталось таким же наивно-липким. Она собиралась лишь мельком прильнуть к нему и сразу отстраниться, но не успела — чья-то рука легла ей на затылок и мягко, но настойчиво вернула обратно.

Лу Наньшу наклонился и слегка прикусил её губу.

Его тонкие губы едва коснулись уголка её рта. Он опустил ресницы, разглядывая её лицо, но не стал углублять поцелуй. Дин Сяосяо тихо вскрикнула от боли. Щёки её, румяные то ли от стыда, то ли от вина, стали пухлыми и нежно-розовыми, как спелый персик. В её чистых, прозрачных глазах отражался только он.

Было больно — но она не отстранилась.

Лу Наньшу так и смотрел на неё, пока спустя долгую паузу не издал тихий смешок и, отведя взгляд, пробормотал:

— Давно не испытывал такого чувства.

Самая жаркая любовь юности — чистая, без остатка отданная.

Лу Наньшу был холоден, как лёд, окружив себя неприступной цитаделью разума. А Дин Сяосяо словно безобидное зверьё случайно забрела в его владения и без раздумий бросилась ему в объятия. Она не боялась его холода, уважала его рассудок — и стоило ему проявить хоть каплю искренности, как она готова была отдать всё.

Во время их отношений она всегда так за ним цеплялась.

Видимо, он не давал ей достаточно уверенности, поэтому она постоянно твердила всем и каждому, что они — парочка. Глупо, по-подростковски наивно, но каждый раз произносила это с такой сладостью.

В пьяном виде Дин Сяосяо становилась ещё более привязчивой. Она повисла на Лу Наньшу и не желала отпускать, уткнувшись лицом ему в плечо и полусонно мурлыча.

Лу Наньшу обвил пальцем один из её торчащих локонов.

— Вставай, я отвезу тебя домой.

Дин Сяосяо не шевелилась, игнорируя его слова, и зевнула:

— Лу Наньшу, у меня кружится голова.

Лу Наньшу попытался встать.

— Я приготовлю тебе чай от похмелья. Выпьешь — и пойдёшь домой.

— Не хочу, — пробормотала Дин Сяосяо, вцепившись в его пижаму и не удержавшись — провела ладонью по мягкой ткани. — Куда ты, туда и я.

— Я ещё на совещании.

— Тогда я с тобой на совещании.

— Мне пора спать.

— Тогда и я лягу спать, — прошептала она, прижимаясь щекой к его шее. — Хочу спать с тобой.

Дыхание Лу Наньшу замерло. Он произнёс с неясной интонацией:

— Ты такая липкая… Твой милый бойфренд об этом знает?

— Дин Сяосяо.

— Да?

— У меня нет привычки быть любовницей. Понимаешь?

Дин Сяосяо кивнула, будто поняла:

— Понимаю.

— Тогда что ты собираешься делать?

Что ей… делать?

— …

Раннее утро, семь тридцать.

Будильник вновь заверещал, как петух. Звук, приглушённый чем-то сверху, казался глухим и монотонным. Дин Сяосяо почувствовала, как её тело онемело от вибрации, и недовольно пошевелилась. Она перевернулась на другой бок, привычно потянувшись обнять одеяло.

Одеяло оказалось твёрдым.

Дин Сяосяо придвинулась ещё ближе и вдохнула свежий, прохладный аромат. С наслаждением втянув носом ещё пару раз, она потерлась щекой об «одеяло», которое, похоже, почувствовало щекотку и прижала её за затылок.

А?

Откуда у одеяла рука?

Дин Сяосяо растерянно открыла глаза.

Утренний свет мягко проникал сквозь полупрозрачные занавески, окутывая деревянную кровать размером 180 сантиметров. На ней, несмотря на тесноту, лежали двое, тесно прижавшись друг к другу. Тело Дин Сяосяо окаменело. Медленно подняв голову из объятий мужчины, она увидела безупречное, спокойное лицо спящего.

Это… Лу Наньшу.

Дин Сяосяо дрожащей рукой отпустила его рубашку.

«!!!» Как это вообще произошло?!

Воспоминания прошлой ночи хлынули на неё потоком, остановившись на моменте, когда она упрямо висла на нём и настаивала: «Хочу спать с тобой». Дин Сяосяо сейчас готова была дать себе пощёчину — лучше бы она вообще ничего не помнила!

Что делать? Что ей теперь делать…

За всю свою жизнь Дин Сяосяо напивалась до беспамятства всего несколько раз, и лишь дважды просыпалась в постели мужчины. В прошлый раз Лу Наньшу был её парнем — тогда, конечно, обниматься и спать вместе не было никакой проблемы. Но сейчас всё иначе: он её бывший.

Из-за этого всё становилось гораздо сложнее.

Голова Дин Сяосяо, ещё не до конца проснувшаяся, лихорадочно работала. Она не осмеливалась пошевелиться. В этот момент будильник снова заверещал, и телефон, лежавший у неё под боком, начал вибрировать. Дин Сяосяо в ужасе схватила его и быстро выключила звук.

От её движений деревянная кровать заскрипела.

Дин Сяосяо обернулась к Лу Наньшу — тот по-прежнему спокойно лежал, погружённый в сон. В голове мелькнула безответственная мысль: а не сбежать ли прямо сейчас?

Её одежда была на месте — значит, они просто спали в одной постели. Никто никому ничего не должен.

Убедив себя, Дин Сяосяо встала и сделала два шага к двери. Но в этот момент кровать снова заскрипела, и раздался низкий, сонный голос:

— Собираешься убежать после того, как переспала?

Он сел на кровати.

— Дин Сяосяо, кто тебя такому научил?

Дин Сяосяо не хотелось оборачиваться.

Она замерла на месте, колеблясь. За её спиной послышались шаги. Лу Наньшу встал, и Дин Сяосяо поспешно обернулась, натянуто улыбаясь:

— Прости… Вчера перебрала с алкоголем.

Лу Наньшу поправлял растрёпанный ворот пижамы. Только что проснувшийся, он выглядел ещё более сдержанным, и по лицу невозможно было понять, о чём он думает.

— Извиняться сейчас — не слишком ли поздно?

Но раз уж так вышло, что теперь поделаешь? Всё равно ведь ничего серьёзного не произошло.

Дин Сяосяо не находила выхода и снова извинилась. Вдруг она вспомнила, как однажды Чжоу Чэн подарил ей «карту извинений» от бренда Шэнши, и осторожно предложила:

— Может, я тоже дам тебе карту?

— Что ты сказала? — Лу Наньшу бросил на неё ледяной взгляд.

Дин Сяосяо поспешила объяснить:

— Карта от бутика MISS. У нас ещё не запущена официальная VIP-программа, но я могу подарить тебе карту высшего уровня. Ты сможешь бесплатно пользоваться любыми услугами и участвовать во всех акциях.

Карта высшего уровня стоила почти десять тысяч юаней. Сердце Дин Сяосяо кровью обливалось.

Она считала, что проявила максимум доброй воли, но, похоже, Лу Наньшу это не устроило. Он поднял на неё глаза:

— Ты думаешь, одной картой можно меня уладить?

— А что тебе ещё нужно?

Лу Наньшу не ответил. Вместо этого он вытащил со стола папку и бросил ей:

— Сама посмотри.

Дин Сяосяо растерянно взяла её.

Внутри лежали деловые контракты, в том числе несколько страниц, посвящённых проекту курорта Resort. Она уже собиралась внимательнее изучить документы, как Лу Наньшу холодно произнёс:

— Переверни на последнюю страницу.

На последней странице, в большом пустом поле, неровным почерком было написано:

Я, Дин Сяосяо, люблю только Лу Наньшу и никогда не изменю ему!

Лу Наньшу — мой парень! Мой единственный парень!

С появлением этого листа в памяти Дин Сяосяо начали всплывать обрывки утраченных воспоминаний.

Яркий свет, она вытаскивает из его папки чистый лист и пишет своё обещание. Лу Наньшу пытается отобрать папку, но она не даёт.

— А если не получится сдержать обещание? — спросил тогда Лу Наньшу, пытаясь предостеречь эту пьяную девчонку. — Твоего милого бойфренда бросишь?

Дин Сяосяо будто не слышала. Она дописала ещё одну фразу: «Если изменю — пусть мне не быть!»

— Зачеркни эти слова, — сказал Лу Наньшу, как учитель, проверяющий тетрадь ученика, указывая на последние слова. — Как ты сама сказала: я человек добрый.

«Пусть мне не быть» — ладно, но в остальном она должна быть полностью в его распоряжении.

В конце Дин Сяосяо даже поставила свою подпись и попросила подписать и его, но Лу Наньшу проигнорировал её.

Теперь Дин Сяосяо остолбенела.

Она смотрела на эти строки и не знала, что сказать или сделать. Долго молчала, пока наконец не выдавила:

— Как ты вообще позволил мне писать такое в деловом контракте?

По содержанию это явно относилось к проекту Resort, с которым они сейчас работали. Ей совсем не хотелось вляпываться в неприятности.

Лу Наньшу фыркнул:

— Это я тебя заставил писать?

Он действительно пытался отобрать папку, но она крепко держала её в руках.

Дин Сяосяо поклялась: больше никогда в жизни не прикоснётся к алкоголю.

Едва она вышла из комнаты Лу Наньшу, как Чжун Шуя, держась за голову, постучала в её дверь. Зайдя, она сразу завыла:

— Всё пропало! Я вчера устроила истерику!

— А-а-а-а, Сяосяо, что делать?! Я написала доктору Сину кучу оскорбительных сообщений, и теперь он меня игнорирует!

Дин Сяосяо не знала, как ей объяснить, что сама сейчас в ещё худших переделках. Она лишь тяжело вздохнула:

— Поговорим об этом дома.

Она больше не могла здесь оставаться — каждый день становился всё абсурднее.

После Рождества компании одна за другой начали покидать место встречи. Чжун Мин вместе со своей командой сел на самолёт. Перед отлётом Дин Сяосяо не пошла прощаться с Лу Наньшу — она не могла дать ему того, чего он хотел, и предпочла тихо сбежать вместе с Чжунши.

В аэропорту на телефон Дин Сяосяо пришло сообщение от Лу Наньшу — всего два слова: [Жди].

Звучало как угроза. Голова закружилась ещё сильнее.

— Что случилось? — заметив, что Дин Сяосяо вялая и подавленная, Чжун Мин улыбнулся и потрепал её по помпону на шапке. — Не хочется уезжать?

Нет, очень даже хочется.

Та история так и осталась неразрешённой. К счастью, семья Лу ещё несколько дней останется здесь. Не видя Лу Наньшу, Дин Сяосяо хотя бы могла немного расслабиться. Она натянуто улыбнулась:

— Ну… здесь неплохо.

Чжун Мин поверил и весело сказал:

— В следующий раз обязательно привезу тебя сюда снова.

Проект мистера Роберта был почти в кармане Чжун Мина — оставалось только оформить заявку и договор.

— Ты уверен, что всё в порядке? — всё ещё сомневалась Чжун Шуя. — Семья Лу ведёт себя странно. Эти несколько дней, что они задерживаются, нельзя игнорировать. Не забывай, Лу Наньшу ещё не сделал ход.

Семья Лу приехала сюда благодаря младшему наследнику клана Пэй, но также и благодаря способностям самого Лу Наньшу. Кто бы мог подумать, что проект в итоге достанется Лу Сюдэ? Он не только отстранил Лу Наньшу, но и сам оказался не на высоте — пришёл на переговоры с подружкой, демонстрируя пренебрежительное отношение, что крайне разозлило мистера Роберта.

Чжун Мин оставался спокоен:

— По моим наблюдениям, Лу Наньшу не заинтересован в этом проекте.

Он хоть и не знал Лу Наньшу досконально, но видел его методы в делах. Если бы Лу Наньшу действительно хотел этот проект, он бы не позволил Лу Сюдэ так себя вести, не сказав ни слова.

Дин Сяосяо молча слушала, вспоминая тот испорченный лист в проектной документации. Пусть бы он оказался совершенно бесполезным.

Чжун Шуя всё ещё чувствовала неладное:

— Если он не хочет участвовать, зачем тогда вообще приехал?

Чжун Мин тоже не мог понять. Нахмурившись, он вспомнил поведение Лу Наньшу в поместье и предположил:

— Возможно, дело в Лу Сюдэ.

Самолёт приземлился в Бэйчэне.

Как только Чжун Мин включил телефон, на него обрушилось множество пропущенных звонков. Его брови дёрнулись. Он быстро перезвонил и, узнав новости, на мгновение замер — но в то же время почувствовал, что всё идёт по плану.

— Что случилось? — встревожилась Чжун Шуя.

Чжун Мин не ответил сразу. Сначала он проверил что-то в телефоне, а затем спокойно произнёс:

— С Лу Сюдэ случилась беда.

В тот же момент на телефон Дин Сяосяо пришло уведомление с заголовком, выделенным жирным шрифтом: [Сенсация!! Высокопоставленный менеджер Шэнши замешан в скандале с проституцией за рубежом, подозревается в групповом разврате.]

[Разоблачение! Скандалы в богатых семьях: наследник рода Лу арестован за границей, избил полицейских и вёл себя вызывающе.]

Дин Сяосяо на секунду опешила.

Вспомнив предупреждение Лу Наньшу, прошептанное ей на ухо той ночью, она не могла понять: это совпадение или его рук дело?

Скандал с Шэнши быстро взорвал все заголовки и надолго закрепился в топе новостей.

Вскоре имя «Лу Сюдэ» стало известно широкой публике, за ним последовали анонимные разоблачения. Большинство обвиняло Лу Сюдэ в расточительстве и злоупотреблении властью, что вызвало общественное возмущение и привело к волне официальных жалоб.

[Лу Сюдэ в пьяном виде домогался сотрудницы, но после жалобы в полицию её уволили под предлогом мести.]

[Лу Сюдэ с группой людей избил моего брата до инвалидности и угрожал убить всю мою семью.]

[Официальная жалоба: семья Лу из Бэйчэна — источник зла. Шэнши — тёмное место, где эксплуатируют работников. Современный яд общества! Требуем сурового наказания!]

[Разоблачаем клан Лу из Бэйчэна: Лу Сюдэ — лишь верхушка айсберга. За ним стоят другие.]

http://bllate.org/book/3841/408700