Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 22

«Несколько лет назад один человек просил меня разыскать девушку. Я так и не нашёл её. Из-за этого они расстались», — неожиданно вспомнились Дин Сяосяо слова Линь Чжоу.

Видимо, настроение Чжун Шуи передалось и ей. Сяосяо вдруг вспомнила, как сама когда-то упорно добивалась Лу Наньшу.

Едва осознав свои чувства, она решила отказаться от гуманитарных дисциплин и выбрать естественные науки — в надежде, что их распределят в один класс. Но попытка провалилась.

Она постоянно писала Лу Наньшу — он не отвечал; каждый день шла с ним в школу и обратно — он молчал; жаловалась, что их не посадили за одну парту, — а его холодный, отстранённый вопрос заставил её почувствовать себя униженной и обиженной. Однако когда она наконец решила отступить, а потом оказалась в беде и не смогла никому дозвониться, первым, кто пришёл ей на помощь, оказался именно Лу Наньшу.

Полиция установила, что человек, который ежедневно стучался к ней в дверь с угрозами, был бывшим арендатором квартиры. У него возник конфликт с домовладельцем, и он решил отомстить новым жильцам.

Когда Дин Сяосяо давала показания в участке, её тётя пришла с опозданием.

Звонок матери был сброшен — и до сих пор не перезвонили. Тётя, дрожа от испуга, прижала племянницу к себе и тихо прошептала:

— Бедное дитя… тебе пришлось нелегко.

Но Сяосяо уже не боялась. И утешения ей больше не требовалось.

Она повернула голову к окну и увидела за стеклом участка Лу Наньшу: он в чёрном стоял, прислонившись к стене, и безучастно смотрел на воробьёв, прыгающих по ветке. Она вышла на улицу и подошла к нему:

— Моя тётя говорит, что мне стоит переехать к ней.

Лу Наньшу чуть дрогнул ресницами, но не повернул головы и даже не взглянул на неё:

— Тогда и переезжай.

Дин Сяосяо пнула лежавший у дороги камешек:

— Но до её дома далеко — сорок минут на автобусе.

Юноша промолчал. Это ведь не его забота. И уж точно не его дело.

— Лу Наньшу, — Сяосяо подошла ближе и заглянула ему в лицо, — ты всё ещё злишься на меня?

Лу Наньшу наконец взглянул на неё. Его светло-карие глаза будто пронизывала лёгкая насмешка.

— Я никогда на тебя не злился, — сказал он.

Подтекст был ясен: она ему безразлична.

Сяосяо не рассердилась, лишь опустила голову и тихо произнесла:

— Признаю, я часто веду себя по-детски и слишком импульсивна. Но выбор естественных наук — это не спонтанное решение. Я хочу быть с тобой, и это никак не связано с тем, гуманитарий я или технарь. Лу Наньшу, я ведь не отстаю ни по одному предмету.

Она добавила:

— Я отказалась от предложения тёти.

— Хотя жить одной страшновато, я всё равно не хочу возвращаться.

Лу Наньшу ответил коротко:

— Как хочешь.

Он оставался таким же холодным, будто её приближение ничуть не изменило его отношения. Сяосяо подняла на него глаза и вдруг сказала:

— Я, кажется, ещё не рассказывала тебе про свою семью?

Она продолжила сама:

— Мама очень занята на работе. Папа, говорят, умер, когда я была совсем маленькой, — я его не помню. Сколько себя помню, меня растила бабушка, пока не умерла и она.

Потом меня отдали тёте. Она относилась ко мне даже лучше, чем к своей родной дочери. Но чем добрее она была, тем сильнее я чувствовала вину перед кузиной. Мне казалось, что я невольно нарушаю гармонию в их семье. Поэтому я усердно училась и поступила в Бэйчэнскую первую среднюю школу — так у меня появился повод съехать и жить отдельно.

Лу Наньшу, не знаю, было ли у тебя такое чувство, но мне казалось, что весь мир меня бросил… Пока я не встретила тебя.

Ты, хоть и кажешься холодным, на самом деле очень добрый. Добрее, чем моя собственная мама.

Лу Наньшу дрогнул ресницами и с сомнением переспросил:

— Я добр к тебе?

— Да, — кивнула Сяосяо. — В самом начале я каждый день шла за тобой после школы. Ты наверняка давно заметил. Хотя мы и правда жили по пути, любой другой давно бы обозвал меня извращенкой.

А помнишь, как я решила, что тебя похитили, и потащила тебя прочь? Потом дошло, что те люди в чёрном — твои телохранители, а не похитители. Но ты, чтобы не смущать меня, ничего не объяснил и даже угостил обедом, проводил домой…

Когда ты заболел и не хотел идти в больницу, я лишь немного поторопила — и ты пошёл со мной. Если бы ты действительно не хотел иметь со мной ничего общего, просто выгнал бы меня.

Позже я из-за этого сильно простудилась. Ты внешне ничего не сказал, но молча купил мне лекарства и даже конфеты — боялся, что мне будет горько.

Насчёт распределения по классам: хоть ты и говорил грубо, на самом деле думал обо мне. Называя меня ребёнком, хотел, чтобы я повзрослела и научилась нести ответственность за свои поступки.

Дин Сяосяо немного смутилась:

— После распределения я постоянно жаловалась тебе и сожалела… Но на самом деле я не жалела. Просто хотела рассказать, как скучаю, ведь мне хотелось видеть тебя каждый день. Но раз уж я сделала выбор, то не жалею.

— Лу Наньшу, я, конечно, мало что о тебе знаю, но чувствую: ты тоже одинок. Так что… если не возражаешь, может, погреемся вместе? — Сяосяо раскрыла объятия.

Это было признание.

Лу Наньшу, разумеется, всё понял. Он лишь стоял прямо, слегка приподняв веки, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Обняться? Погреться?

Словно высмеивая её наивность, он чуть приподнял уголки губ:

— Я не одинок. И мне это не нужно.

— Мне нужно! — воскликнула Сяосяо.

— Тебе не нужно.

— Нужно! — Сяосяо попыталась броситься к нему, но он остановил её одним пальцем.

Холодный кончик пальца прикоснулся ко лбу девушки. Юноша с безупречными чертами лица и холодным, надменным взглядом спокойно наставлял её:

— Сейчас тебе больше всего нужно сосредоточиться на учёбе и подумать, кем хочешь стать в будущем. Всё остальное — выброси из головы.

— Поняла?

Поняла.

Но выполнять не собиралась.

Бах!

Бокал звонко ударился о край стола. Дин Сяосяо осушила его до дна.

Поддавшись настроению Чжун Шуи, она не удержалась и выпила немного вина. Та тут же налила ей ещё, а когда Сяосяо попыталась отодвинуть бокал, шлёпнула её по руке:

— Пей смелее!

— С нами-то ты точно не пропадёшь!

Цзян Цинь тоже поддержала:

— Мы же живём здесь, чего бояться? Даже если напьёшься, до комнаты — пара шагов.

Не выдержав их уговоров, Сяосяо сделала ещё несколько глотков. Не ожидала, что вино окажется таким крепким — вскоре голова закружилась.

— Ой, Шуя, с тобой всё в порядке?

Первой опьянела именно Чжун Шуя. Она упала лицом на стол и бормотала что-то себе под нос, повторяя имя Син Цзя. Видимо, уже не в себе, она нащупала телефон и стала звонить Син Цзя. Не дозвонившись, отправила голосовое сообщение:

— Син Цзя, ты что, сдох?!

— Ты забыл, что у тебя за границей жена размером с целую страну?!

Цзян Цинь бросилась отбирать у неё телефон.

Когда они вдвоём тащили Шую к лифту, Цзян Цинь оглянулась на Сяосяо, идущую рядом, и с подозрением спросила:

— Ты ещё в себе?

Сяосяо тихо кивнула:

— Да.

Цзян Цинь всё ещё сомневалась:

— Тогда иди за мной. Сначала отвезём Шую, потом я провожу тебя.

Щёки Сяосяо горели, но она послушно кивнула:

— Хорошо.

Лифт доехал до последнего этажа. Пока Цзян Цинь возилась с ключами, Чжун Шуя снова завопила имя Син Цзя и стала искать телефон по всем карманам.

Не найдя его у себя, она полезла к Цзян Цинь. Та визжала и отбивалась:

— Не трогай! У меня нет твоего телефона!

Сяосяо стояла у двери и не заходила внутрь. Увидев, что Цзян Цинь справится сама, она постучала и сказала:

— Голова раскалывается. Пойду спать.

Цзян Цинь, занятая Шуей, крикнула в ответ:

— Подожди, я провожу тебя!

— Не надо, — Сяосяо моргнула. — Лучше позаботься о ней.

Она думала: ей повезло больше, чем Чжун Шуе.

Обе гнались за мужчинами, но Шуя, хоть и вышла замуж за Син Цзя, так и не получила от него тепла.

Сяосяо тоже бегала за Лу Наньшу, не раз признавалась ему и получала отказ. Но по мере того как она раскрывала ему душу, его отношение постепенно смягчалось. Поэтому, когда в очередной раз после признания она расплакалась, он наконец смягчился и дал обещание.

Лу Наньшу никогда не говорил красивых слов, но всегда показывал свою заботу делом. После начала отношений он безмолвно позволял ей слишком многое. Такой спокойный и рациональный человек — принять её уже было за гранью разума.

Поэтому Сяосяо думала: какое-то время Лу Наньшу действительно любил её по-настоящему.

Жаль, что их разлучила сила обстоятельств.

Добравшись до своей двери, Сяосяо стала искать магнитную карту. Несколько раз провела ею по считывателю — дверь не открывалась.

Неужели сломалась?

Голова кружилась всё сильнее. Сяосяо наклонилась и упорно продолжала возиться с замком. Вдруг дверь распахнулась изнутри. От неожиданности Сяосяо отшатнулась и уставилась на человека в проёме.

— Что тебе нужно? — спросил Лу Наньшу, одетый в чёрный шёлковый халат.

Сяосяо подумала, что ей мерещится. Она потерла глаза, но он не исчез.

— Ты здесь делаешь? — удивилась она.

Лу Наньшу спокойно ответил:

— Это мой номер.

— Вруёшь, — фыркнула Сяосяо. — Это мой номер.

Она попыталась пройти мимо него, но Лу Наньшу перехватил её за талию и отстранил:

— Ты забыла? Мы поменялись комнатами.

— Дин Сяосяо, твой номер — напротив.

Сяосяо, ослабев, повисла на его руке. Похоже, она не услышала его слов и упрямо ткнула пальцем в кровать:

— Это мой номер!

— Пусти меня спать.

И, не дожидаясь разрешения, юркнула под его рукой и вбежала в комнату.

В номере пахло ароматическими палочками — свежо и насыщенно, точно так же, как и сам Лу Наньшу.

Голова Сяосяо и так кружилась, а этот запах сделал её ещё слабее. Она глубоко вдохнула пару раз, пытаясь найти источник аромата, и заметила на кровати ноутбук с открытым экраном. На нём было разделено несколько окон, и в каждом кто-то двигался.

Ей показалось, или это правда?

Сяосяо любопытно приблизилась и уставилась в экран. В следующий миг чья-то ладонь закрыла ей глаза, а другая рука резко захлопнула крышку ноутбука.

Сяосяо откинулась назад и оказалась в объятиях Лу Наньшу. Только теперь она поняла, что натворила.

Она отвела его руку и посмотрела на него снизу вверх:

— Ты что, онлайн-совещание проводишь?

Лицо Лу Наньшу потемнело.

Он опустил взгляд на неё. Её большие круглые глаза смотрели невинно и чисто, полные искреннего любопытства. Из-за близости он почувствовал запах алкоголя в воздухе. Его зрачки сузились, и он сжал её щёки:

— Ты пила?

Щёки Сяосяо стали пухлыми от его пальцев. Она недовольно захныкала и потянулась освободиться:

— Нет!

Она уже полностью выдала себя, но всё ещё отнекивалась.

Лу Наньшу наклонился ближе, его голос звучал холодно:

— Я что-то говорил тебе о том, чтобы ты больше не пила?

Да, он действительно говорил.

После выпускных экзаменов она, поддавшись настроению, снова призналась ему и даже поцеловала в щёку, назвав его сладким, как мальчишка.

Потом, уже в отношениях, она снова напилась и, словно кошка, висла на нём, не желая отпускать. Наутро первым, что она увидела, было хмурое лицо Лу Наньшу. Он вытащил руку из-под её шеи и строго предупредил:

— Больше не смей пить.

— Я виновата, — голос Сяосяо стал мягким и нежным.

Алкоголь путал воспоминания, и она ошибочно решила, что они всё ещё влюблённые.

Вырвавшись из его хватки, она обняла его и положила подбородок ему на грудь, словно кошка, требующая ласки:

— Прости меня.

Тело Лу Наньшу напряглось. Он посмотрел на неё и спросил:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Понимаю.

Лу Наньшу сомневался:

— А знаешь, кто ты?

— Знаю, — ответила Сяосяо без промедления. — Я твоя самая милая девушка.

— А я кто?

Сяосяо потерлась щекой о его грудь и что-то невнятно пробормотала.

Лу Наньшу толкнул её за плечи:

— Говори.

Сяосяо фыркнула, села прямо и чётко ответила:

— Ты Лу Наньшу.

И, пока он не успел среагировать, обвила руками его шею и чмокнула в губы:

— Мой парень.

Ресницы Лу Наньшу дрогнули. В его глазах бурлили самые разные эмоции. Когда Сяосяо снова потянулась к нему, он не уклонился — позволил ей поцеловать себя.

http://bllate.org/book/3841/408699