Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 21

Вернувшись в класс, Дин Сяосяо раскрыла подарочный пакет и обнаружила внутри целую горсть лекарств от простуды и баночку прозрачных стеклянных конфет. Под конфетами лежала карточка с рукописной запиской, выведенной резким, небрежным почерком: «Принимай три раза в день — не забывай».

— Ой-ой, кто же это такой заботливый? — засмеялись одноклассники, окружая её с добродушными подначками. Кто-то даже весело спросил, не завела ли она тайно парня.

Парень.

Эти три простых слова ударили в самое сердце, словно олень, ворвавшийся в тишину леса, и разогнали туман, окутавший её мысли.

Сначала она просто восхищалась им издалека, потом не удержалась и подошла ближе, чтобы стать подругой. А теперь переступила черту — и жаждала большего: хотела, чтобы Лу Наньшу стал её парнем.

После каникул она сфотографировала баночку конфет и выложила снимок в соцсети, долго подбирая подходящую подпись. В итоге написала всего два слова: «Это сладко».

Когда смотрю на тебя — сладко.

Когда рядом с тобой — сладко.

Когда влюблена в тебя — сладко.

Как же хочется открыто сказать о своих чувствах:

Любить тебя — сладко.

Если думаешь о ком-то постоянно, обязательно получишь ответ.

Тогда её тронула та самая лёгкая, почти незаметная тёплота Лу Наньшу, и она искренне верила: он тоже непременно откликнется на её тепло.

…

Два дня Дин Сяосяо провалялась дома, прежде чем окончательно оправилась.

Ей казалось, что она и это место несовместимы: то неприятности, то болезни. Из-за этого она пропустила все запланированные встречи и снова появилась перед всеми только в канун Рождества.

С разрешения мистера Роберта Цяо Цзыхань устроила вечеринку в поместье и пригласила коллег мистера Роберта повеселиться вместе.

Джордж и несколько иностранных друзей тоже пришли. Увидев Сяосяо, Джордж радостно подскочил к ней:

— Эй, Сяо! Давно не виделись!

Сяосяо поздоровалась со всеми по очереди, а потом Цяо Цзыхань отвела её в сторону и спросила:

— Как у вас с Лу Наньшу?

— Что значит «как»? — не поняла Сяосяо.

Цяо Цзыхань ответила:

— Не знаю, придёт ли Лу Наньшу сегодня вечером, но заранее предупреждаю: Джордж заинтересован в тебе. Возможно, он собирается за тобой ухаживать.

— А? — Сяосяо растерялась.

Цяо Цзыхань лёгонько стукнула её по голове:

— Сама решай, что делать.

К вечеру Линь Чжоу действительно притащил с собой Лу Наньшу.

Когда собрались все вместе, кто-то предложил поиграть во что-нибудь интересное. Джордж первым выступил:

— Как насчёт «Правды или действия»?

Игра, избитая до дыр, но, как ни странно, всегда остающаяся в моде.

Под влиянием иностранных друзей все сели за стол. Линь Чжоу потянул за собой Лу Наньшу:

— Раз уж сошёл вниз, давай сыграем.

Первой «пострадала» Чжун Шуя и выбрала правду. Ей задали безобидный вопрос. Следующими выпали Цзян Цинь и Цяо Цзыхань. Когда настала очередь Линь Чжоу, он выбрал действие.

Задание звучало так:

— Признайся в любви любой девушке здесь и поцелуй её.

Все зашумели, ожидая зрелища. Чжун Шуя даже схватила горсть семечек и начала их щёлкать.

Все думали, что Линь Чжоу замялся, но молодой господин лишь небрежно закинул ногу на ногу и с лёгкой издёвкой фыркнул:

— И это всё?

Ясное дело, для такого завсегдатая вечеринок, как Линь Чжоу, подобное «действие» не представляло никакой сложности.

Чжун Шуя не вынесла его высокомерия:

— Так признавайся уже, а не болтай!

Линь Чжоу перевёл взгляд на неё, встал и медленно подошёл. Чжун Шуя всё ещё щёлкала семечки и, увидев его, подумала, что он затеял драку.

— Что? — бросила она, приподняв бровь, готовая ответить язвительностью. Но юноша вдруг наклонился и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Сестрёнка Шуя.

Чжун Шуя опешила. Он продолжил:

— Сестрёнка Шуя, я люблю тебя. Согласишься быть со мной?

Не дожидаясь ответа, Линь Чжоу взял её руку, стряхнул с ладони семечки и быстро поцеловал тыльную сторону. Зал взорвался возгласами. Кто-то закричал:

— Чжоу-гэ всё-таки знает толк в развлечениях! Вот это да!

Другие стали возмущаться:

— Эй, Чжоу-гэ, ты же лукавишь! Поцелуй в руку — это не поцелуй!

Семечки Чжун Шуя рассыпались по полу. Она никак не ожидала, что шутка обернётся против неё самой, и, опомнившись, резко вырвала руку:

— Линь Чжоу, ты совсем с ума сошёл?

— У меня же есть семья!

Линь Чжоу беззаботно пожал плечами:

— Это же просто игра. Не всерьёз же.

Поскольку всё происходило в рамках игры, никто не стал придавать этому значения, и все вернулись к столу. После такого примера настроение всех поднялось, и когда бутылочка указала на Дин Сяосяо, она даже не сразу сообразила.

— Правда или действие?

Учитывая предыдущий опыт, Сяосяо сразу выбрала правду.

Вопрос задал друг Джорджа, улыбаясь:

— Сяо, у тебя есть парень?

Сяосяо облегчённо выдохнула.

На первый взгляд, вопрос был простым и не представлял сложности. Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила Лу Наньшу. Он сидел напротив, откинувшись на спинку кресла, и спокойно наблюдал за ней.

«!!!» — чуть не забыла про него!

В тот же миг в голове всплыло слово «бойфренд», и вопрос вдруг стал чертовски коварным.

Как же ей ответить?

Если скажет «нет» — раскроет Лу Наньшу; если скажет «да» — обманет всех.

— Ну так есть или нет? — нетерпеливо подгоняли.

В полумраке Лу Наньшу едва заметно приподнял уголки губ и, смешав свой голос со шумом в зале, произнёс с лёгкой насмешкой:

— Неужели на такой вопрос так трудно ответить?

Сяосяо стиснула зубы и выпалила:

— Есть.

Авторские комментарии:

У меня есть запас глав, возобновляю обновления в 21:00.

Опыт учит: никогда не лги, ведь один обман требует сотни других, чтобы его прикрыть — и это бесконечно.

Дин Сяосяо пожалела.

Если бы у неё была возможность всё переиграть, она ни за что не сказала бы Лу Наньшу в лицо это проклятое слово «бойфренд». Теперь ложь обернулась последствиями, и она заслуженно оказалась в ловушке.

Слово «есть» повисло в воздухе, и на мгновение в зале воцарилась тишина.

Все, кто знал их отношения, машинально посмотрели на Лу Наньшу. Цзян Цинь кашлянула, пытаясь разрядить обстановку:

— Сяосяо, когда у тебя появился парень? Почему ты раньше не рассказывала?

— А разве нет? — вступилась Чжун Шуя, видя, как подруга мучается. — Она познакомилась с ним за границей. Мы же почти не виделись, не успела рассказать.

— Ладно, — перебила она, — давайте играть дальше.

Начался новый раунд, и бутылочка снова указала на Дин Сяосяо. На этот раз вопрос задавал Лу Наньшу.

Чжун Шуя уже не могла помочь. Она шепнула подруге:

— Ты реально не везучая, сестрёнка. Надо будет сходить в храм помолиться.

Сяосяо чуть не заплакала, но всё равно выбрала правду.

Лу Наньшу сидел в тени, легко постукивая пальцами по подлокотнику. Он без эмоций произнёс:

— Назови десять достоинств твоего бойфренда.

Что за вопрос?

Кто-то засмеялся:

— Лу-гэ явно смягчается.

Лу Наньшу слегка усмехнулся и взял в руки стакан:

— Это не смягчение.

— Да уж, десять достоинств — не так-то просто перечислить, — поддакнул Линь Чжоу, подмигнув Сяосяо. — Старшая сестра, говори честно.

Но у неё же и вовсе нет парня! Откуда ей брать честные ответы?

Сяосяо не понимала, зачем Лу Наньшу задал такой вопрос, но пришлось врать дальше:

— Богатый, красивый, с отличной фигурой, весёлый, ласковый, умеет заигрывать.

— Ещё четыре, — подсчитали за неё.

Сяосяо с трудом выдавила:

— Не холодный, всегда отвечает на вопросы, внимательный, с чувством юмора.

Кроме первых трёх, остальные семь качеств были полной противоположностью характеру Лу Наньшу.

Линь Чжоу усомнился:

— Ты уверена, что это правда?

Сяосяо ответила:

— Правда всегда остаётся правдой, ложь — ложью.

Линь Чжоу скептически ухмыльнулся и машинально посмотрел на брата. В тот же момент Лу Наньшу тоже повернул голову. Встретившись взглядами, Линь Чжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Что смотришь? — спросил Лу Наньшу, будто ничего не значащим тоном.

Линь Чжоу тут же отвёл глаза.

«Чёрт, это пугает!»

Решив помочь брату, Линь Чжоу незаметно отправил сообщение одному из друзей. Убедившись, что тот получил, он стал ждать подходящего момента. Вскоре бутылочка указала на него самого. Выбрав правду, он услышал от Чжун Шуя саркастическое:

— Ну давай, рассказывай.

Друг задал вопрос:

— Расскажи о самом большом сожалении в твоей жизни.

Линь Чжоу нахмурился и взглянул на Сяосяо:

— Несколько лет назад один человек попросил меня найти девушку. Я не смог её отыскать.

— И что?

— Из-за этого они расстались.

Все заохали и заахали. Сяосяо же задумалась.

Она всё ещё вспоминала тот многозначительный взгляд Линь Чжоу и после окончания игры остановила его:

— Почему, рассказывая о своём сожалении, ты посмотрел именно на меня?

— Да? — Линь Чжоу сделал вид, что удивлён. — Я на тебя смотрел?

— Смотрел.

Линь Чжоу пожал плечами:

— Возможно, это было непроизвольно.

— Прошлое уже не вернуть. Нет смысла копаться в нём.

Сяосяо нахмурилась:

— Если тебе есть что сказать, лучше говори прямо. Такие недомолвки только путают людей.

Сам Линь Чжоу тоже терпеть не мог таких людей, но…

— Не то чтобы я не хочу говорить. Просто кто-то запретил мне. Брат тоже всё знает. Если тебе правда интересно — спроси у него.

Это уже становилось неинтересно.

После игры Сяосяо не увидела Лу Наньшу.

— Лучше не буду, — решила она.

Ей и вправду не было так уж любопытно.

Линь Чжоу хотел что-то добавить, но тут к ним подошёл Джордж:

— Сяо, мне нужно с тобой поговорить.

— Извини, — Сяосяо быстро распрощалась с Линь Чжоу и последовала за Джорджем. Тот всё ещё не сдавался:

— А ты не думала спросить у брата, почему он говорит, что вы не квиты?

— Иногда то, что видят глаза, — не вся правда.

Сяосяо замерла на месте. Джордж посмотрел на них:

— Может, сначала поговорите?

— Не нужно, — ответила она и не стала задерживаться.

Выбрав укромный уголок, Джордж грустно спросил:

— Ты правда сказала, что у тебя есть парень? Это правда?

Сяосяо уже догадалась, что он хочет сказать. Чтобы избежать лишних проблем, она кивнула, решив довести ложь до конца.

Джордж пожал плечами:

— Я как раз собирался признаться тебе во время игры… Видимо, судьба не позволяет. Сяо, мне ты очень нравишься. Раз мы не можем быть парой, надеюсь, останемся друзьями.

— Желаю тебе и твоему парню вечной любви.

Сяосяо ценила его искренность и открытость и почувствовала вину за обман, но к Джорджу у неё не было чувств, поэтому выбрала именно такой путь:

— И тебе желаю скорее найти свою вторую половинку.

Разобравшись с этой проблемой, Сяосяо пошла искать Чжун Шуя. Та как раз чокалась с Цзян Цинь.

Сяосяо лениво перебирала телефон и, опустив веки, спросила:

— Скажите, если девушка сама за парнем ухаживает, он будет её презирать?

Сяосяо удивилась:

— Что?

Чжун Шуя поморщилась:

— С тех пор как мы сели в самолёт, Син Цзя ни разу не написал мне первым. Всего два раза связался — и то по моей инициативе. Неужели он, зная, что я влюблена, позволяет себе так со мной обращаться?

Как и Сяосяо, Чжун Шуя сама ухаживала за своим мужем.

Она влюбилась с первого взгляда в больнице и три года упорно за ним ухаживала. Син Цзя был холоден и неприступен: внешне милосердный целитель, внутри — лёд и камень, которого невозможно растопить.

Многие друзья уговаривали Чжун Шуя сдаться, но она упрямо продолжала. Её настойчивость в конце концов смягчила Син Цзя, и они быстро поженились после помолвки.

— Я знаю, он ещё не любит меня по-настоящему и женился только ради родителей. Но сердце из плоти и крови — раз мы стали мужем и женой, он хоть немного должен выполнять свои обязанности как супруг.

Сяосяо не знала, как её утешить: ведь и сама была проигравшей в любви.

http://bllate.org/book/3841/408698