Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 20

Все, загляните в мой блог! Если увидите анонсы, которые вам понравятся, — сохраняйте и оставляйте комментарии~

По дороге обратно в поместье Дин Сяосяо получила звонок от Цяо Цзыхань.

Видимо, на том конце линии царил такой шум, что после соединения Цяо Цзыхань некоторое время молчала.

— Цяо Цзыхань?

— Цяо-цзе? Ты меня слышишь?

После лёгкого шороха Цяо Цзыхань медленно произнесла:

— Слышу.

— Когда вы вернётесь?

Дин Сяосяо посмотрела в тёмное окно машины:

— Должны уже скоро приехать — минут через тридцать.

Она смутно почувствовала, что настроение Цяо Цзыхань не в порядке, и тихо спросила:

— У тебя какие-то проблемы?

— Да, действительно есть дело, — раздражённо цокнула та языком. — Не знаю даже, как начать.

Она помолчала, подбирая слова:

— Ты ведь живёшь напротив Лу Наньшу? Так вот, я только что прислала людей починить тебе дверь и заменить постельное бельё, а Лу Наньшу вышел и сказал, что хочет поменяться с тобой комнатами.

— А? — Дин Сяосяо растерялась.

Все они были выпускниками Бэйчэнской первой средней школы. В старших классах между ней и Лу Наньшу разгорелся настоящий скандал — об этом знала вся школа. После поступления в вузы все, кто ходил на встречи выпускников, знали, что они расстались. Теперь, когда они снова оказались вместе, Цяо Цзыхань не могла понять, какие у них сейчас отношения.

Она осторожно спросила:

— Ты согласна?

Дин Сяосяо уже примерно догадалась, зачем Лу Наньшу хочет поменяться комнатами. В душе у неё всё перемешалось. Она нервно теребила пальцы и ответила:

— Давай я решу, когда вернусь.

Вернувшись в поместье, Дин Сяосяо сначала зашла в свою комнату.

Резкий запах алкоголя полностью выветрился, помещение уже убрали и постелили свежее постельное бельё. Она проверила дверь — замок заменили на новый, теперь дверь действительно запиралась.

На данный момент с комнатой больше не было никаких проблем.

Дин Сяосяо вышла и, немного поколебавшись у двери Лу Наньшу, постучала.

— Лу Наньшу, ты здесь?

Подождав несколько секунд, она постучала ещё дважды.

Из комнаты послышался едва уловимый шорох, затем — шаги. Дин Сяосяо терпеливо ждала. Через несколько секунд дверь открылась. Лу Наньшу стоял перед ней с мокрыми волосами, словно только что вышел из душа. На нём был свободный халат, застёгнутый лишь на несколько пуговиц.

От него исходил проникающий в душу прохладный аромат — такой же, как в те времена, когда он обнимал её. Взгляд Дин Сяосяо невольно скользнул к его открытому вороту, но она тут же отвела глаза:

— Может, я зайду попозже?

— Не надо, — Лу Наньшу одной рукой застёгивал пуговицы, в его голосе чувствовалась усталость. — Заходи.

Дин Сяосяо послушно вошла.

Она пришла слишком быстро и даже не успела снять капюшон. В комнате стало жарко. Сняв с головы капюшон, она расстегнула молнию и скинула тяжёлую куртку. В этот момент заметила, что Лу Наньшу замер, застёгивая воротник, и бросил на неё быстрый взгляд из-под приподнятых бровей.

Между ними повисло нечто невысказанное. Дин Сяосяо только сейчас осознала, в чём дело. Прижав куртку к груди, она неловко отошла в угол и первой заговорила:

— Цяо Цзыхань сказала, что ты хочешь поменяться со мной комнатами.

Лу Наньшу коротко кивнул, продолжая вытирать волосы, и не стал ничего пояснять.

Дин Сяосяо не удержалась:

— Почему?

— Без причины, — он опустился в кресло и холодно произнёс: — Просто мне не нравится эта комната.

— Врёшь, — фыркнула она и, приблизившись, осторожно спросила: — Ты боишься, что твой дядя снова приползёт ко мне?

Лу Наньшу посмотрел на неё. Его красивые миндалевидные глаза отливали лёгким янтарным оттенком. На удивление, он не стал отрицать:

— Можешь считать так.

Дин Сяосяо растерялась и не знала, что сказать.

В итоге она всё же согласилась поменяться.

Хотя комнату уже привели в порядок и установили новый замок, Дин Сяосяо всё равно чувствовала себя некомфортно. Каждый раз, заходя в неё, она вспоминала события прошлой ночи. Днём она даже думала сменить номер, но Цяо Цзыхань сказала, что в поместье все остальные комнаты слишком старые и не подходят.

— Спасибо, — сказала она ещё раз, когда, выкатив чемодан, поравнялась с Лу Наньшу в дверях.

Она действительно была благодарна ему и не знала, как ещё выразить это чувство.

Лу Наньшу никак не отреагировал, но, входя в комнату, слегка приподнял веки и напомнил:

— Помнишь, как правильно запирать дверь?

Хотя тон его был холоден, Дин Сяосяо поняла: он не насмехался, а искренне спрашивал, нужно ли ей объяснить.

Словно она маленький ребёнок, не способный позаботиться о себе. Ей стало неловко:

— Нет, не надо.

Теперь она знала: после того как запереть дверь, нужно потянуть за ручку, чтобы убедиться, что она закрыта, а потом ещё поставить стул у двери.

Вернувшись в новую комнату, она так и сделала. Убедившись, что дверь надёжно заперта, с облегчением поставила стул и бросилась на мягкую кровать.

На постели ещё ощущался лёгкий, едва уловимый аромат Лу Наньшу — такой же свежий, как и он сам. Дин Сяосяо невольно потерлась щекой о подушку. В этот момент зазвенел телефон — пришло сообщение от Эллина:

[Посылка пришла. Получила?]

Сначала она часто проверяла трек-номер, но потом посылка застряла на таможне и она почти забыла о ней.

[Ещё нет.] Дин Сяосяо быстро набрала: [Заберу, как вернусь в страну.]

[Ты в стране А…] Эллин прислал голосовое сообщение: «Жаль, сейчас я очень занят, иначе бы приехал к тебе».

Дин Сяосяо тоже отправила голосовое:

— Даже если бы не был занят, приезжать не стоило.

Она не собиралась задерживаться здесь надолго. По словам Чжун Мина, максимум до Рождества.

Осталось совсем немного.

Пока болтала с Эллином, она заодно открыла ленту в соцсетях. После возвращения с горнолыжной базы она выложила пост: шесть фотографий — три с её портретами, одно групповое фото и два пейзажа.

Лайков было много. Дин Сяосяо быстро пробежалась по списку и вдруг среди разноцветных аватарок заметила круглые глаза золотистого британца. Нажав на него, убедилась — это действительно Лу Наньшу.

Он теперь смотрит ленту?

Она с недоумением уставилась на его милый, пушистый аватар. Не могла понять, почему такой холодный и отстранённый человек выбрал в качестве аватара именно этого милашку-котёнка. Это совершенно не вязалось с его образом.

Собираясь увеличить картинку, случайно ткнула несколько раз подряд — телефон слегка вибрировал, и появился эффект «тап по плечу».

«Всё пропало», — подумала она, молясь, чтобы Лу Наньшу этого не заметил, и как можно быстрее отменила действие. Но, к несчастью, он, видимо, как раз смотрел в телефон — в тот же момент в чате появилось сообщение:

Наньшу: [?]

Дин Сяосяо вспомнила, что его секретарь как-то говорил: его личный телефон никогда не покидает его. Похоже, это правда.

Поразмыслив, решила, что так просто игнорировать его — невежливо. Набрала:

[Ещё раз спасибо тебе OVO]

[Спокойной ночи.]

Он быстро ответил:

[Если тебе нечем заняться, иди спать.]

Этот диалог показался ей до боли знакомым. Она словно вернулась в те дни перед распределением по классам, когда молилась, чтобы её определили в один класс с Лу Наньшу, и даже написала ему, что пойдёт в храм за удачей.

Лу Наньшу, вероятно, устал от её сообщений и, не ответив на несколько подряд, холодно написал: [Если тебе нечем заняться, иди учиться.]

Похоже, история повторяется.

Было уже поздно.

Она весь день гуляла на свежем воздухе и теперь чувствовала сильную усталость. Возможно, потому что уже провела здесь одну ночь, в комнате её охватило неожиданное спокойствие. Она рано выключила свет и легла спать, но посреди ночи проснулась от жара.

И дело было не только в жаре.

Перевернувшись в постели, Дин Сяосяо почувствовала недомогание. Пощупав лоб, поняла, что снова поднялась температура. Во рту пересохло, было очень плохо.

На экране телефона высветилось: два часа ночи.

Именно в это время прошлой ночью Лу Сюдэ тайком проник в её комнату. Хорошо, что тогда она не спала из-за бессонницы — иначе последствия были бы ужасны.

В комнате не было лекарств, но Дин Сяосяо помнила, что в общей гостиной есть аптечка. Вчера, скорее всего, именно оттуда Лу Наньшу взял лекарство, чтобы смазать ей лоб. Она встала с кровати, но на мгновение заколебалась: на улице стояла гробовая тишина, и она боялась, что, открыв дверь, увидит Лу Сюдэ.

«Надо потерпеть», — решила она.

Выпив стакан воды, Дин Сяосяо снова легла. Думала, что, если уснёт, станет легче, но вскоре начало тошнить. Она едва успела добежать до ванной и вырвало.

В три тридцать ночи она уже не выдержала. Тихонько открыла дверь и, крепко сжимая телефон, направилась в общую гостиную.

Гостиная примыкала к лифтовому холлу — любой, кто выходил из лифта, обязательно проходил мимо неё. Сейчас в гостиной царили тишина и свет, лифт был закрыт и не использовался. Дин Сяосяо быстро шла к аптечке, намереваясь схватить лекарство и тут же убежать. Проходя мимо дивана, вдруг заметила на нём силуэт — чуть не закричала от испуга.

Лу Наньшу сидел на диване, на коленях у него лежал ноутбук. Он откинулся на подушку и, казалось, дремал.

Услышав шорох, он медленно открыл глаза и, увидев Дин Сяосяо, нахмурился:

— Ты чего вышла?

Дин Сяосяо чуть не умерла от страха. Руки и ноги стали ледяными, она прижалась к стене и только через некоторое время смогла выговорить:

— Я за лекарством.

— Лекарством?

Она тихо кивнула, голос был хриплым и вялым:

— Кажется, у меня снова температура.

В этом году с ней и правда всё время что-то случалось.

Лу Наньшу встал и подошёл к ней. Не дав ей опомниться, приложил прохладную ладонь ко лбу, проверил и сказал:

— Да, немного жарко. Иди садись на диван.

Дин Сяосяо тупо смотрела на него, ресницы дрогнули, но она не двинулась с места.

— Не поняла? — слегка приподнял бровь Лу Наньшу, наклонился ближе и повторил: — Иди садись на диван. Я принесу тебе лекарство. Теперь поняла?

Поняла. Но не совсем.

Она вяло опустилась на диван и глупо смотрела на его спину. Сейчас ей хотелось только одного — принять лекарство и уснуть, больше ни о чём думать не хотелось.

Вскоре Лу Наньшу вернулся с таблетками и внимательно прочитал инструкцию.

— Два дня не ешь ничего острого, холодного или раздражающего, — высыпал он таблетки ей в ладонь и налил стакан тёплой воды. Он лично проследил, чтобы она всё выпила, и только потом встал, разминая пальцы. — Пойдём, провожу тебя обратно.

До её комнаты был всего один коридор — провожать было не обязательно.

Но Дин Сяосяо чувствовала себя так плохо, что ничего не сказала. Или сказала — она уже не помнила. Последнее, что она запомнила, — как, еле держась на ногах, закрывала дверь своей комнаты, а Лу Наньшу стоял снаружи и спокойно напомнил:

— Запри дверь.

Да, конечно, надо запереть.

Возможно, его забота о ней в эту ночь тронула её до глубины души — Дин Сяосяо снова увидела тот зимний день.

Она полчаса карабкалась по лестнице, чтобы отвести Лу Наньшу в больницу, сопровождала его на приём и во время капельницы, а по дороге домой получила его контакт.

На следующий день она простудилась.

Сначала ей показалось, что это обычная простуда, которая скоро пройдёт. Но состояние ухудшалось: заложило нос, начался кашель. Она принимала много лекарств, но выздоровления не наступало.

Каждый день в её сумке лежали пачки бумажных салфеток. Нос покраснел от насморка, и, шлёпая за Лу Наньшу, она постоянно сморкалась, словно увядший цветок. Иногда жалобно ворчала:

— Лу Наньшу, от простуды так мучительно!

Лу Наньшу редко реагировал.

Перед каникулами была итоговая контрольная. К тому времени простуда Дин Сяосяо уже сильно прогрессировала.

Закончив последний экзамен, она надела куртку и вышла из аудитории, медленно отставая от остальных.

Вдруг кто-то окликнул её:

— Дин Сяосяо!

Она обернулась. Под деревом стоял Лу Наньшу.

На нём был длинный пуховик с пушистой опушкой на капюшоне — вещь выглядела очень качественно. Дин Сяосяо некоторое время заворожённо смотрела на эту опушку, ей очень захотелось потрогать её, но она сдержалась.

— Ты же не сдавал экзамены? Почему пришёл в школу? — удивилась она, но в голосе прозвучала радость.

Лу Наньшу не ответил, а просто велел ей протянуть руку.

Она растерянно подчинилась. Пальцы слегка сжались — в ладонь что-то положили. Она опустила взгляд и увидела изящный подарочный пакет. Глаза её округлились от изумления:

— Это… мне?

Лу Наньшу коротко кивнул.

Он ничего больше не сказал, передал ей подарок и быстро вышел за ворота школы, будто специально пришёл только для этого.

http://bllate.org/book/3841/408697