Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 8

— Лу Наньшу, поверь мне!

Она и не подозревала, насколько глупо звучали её слова.

Слишком по-детски.

Теперь, вспоминая тот момент, Дин Сяосяо лишь думала, какой неловкой и наивной тогда была — её уловки были прозрачны, как стекло. Лу Наньшу, такой умный, наверняка всё видел, но тогда ничего не сказал. Он лишь слегка, совсем чуть-чуть приподнял уголки губ под её настойчивым взглядом.

Его длинные ресницы опустились, и профиль юноши, озарённый тёплым светом, стал невероятно нежным.

Может, её ослепили уличные фары, а может, сердце вдруг застучало так громко — но Дин Сяосяо замерла на месте.

Позже она поняла: именно тогда и началось её влюблённое сердцебиение.

— Это роковая связь, — пробормотала Дин Сяосяо, вырвавшись из воспоминаний.

Незаметно она уже добралась до Жэньчэнского парка.

Возвращение в этот жилой комплекс вызвало у неё бурю противоречивых чувств. Здесь она прожила три года — здесь хранились самые прекрасные и самые мучительные воспоминания о Лу Наньшу.

Стоя у входа, она будто снова увидела ту глупую, влюблённую девчонку.

Боясь, что с Лу Наньшу что-то случится, она сама сделала перцовый баллончик и начала открыто ходить рядом с ним. Заметив, что он не ест завтраки, стала вставать рано утром и готовить ему еду.

У неё не было его контактов, она не знала, в какой квартире он живёт, поэтому каждый день ждала у подъезда. Как только он появлялся, она с радостной улыбкой бежала к нему и вручала термосумку с наставлением:

— Сегодня тоже обязательно позавтракай!

Так продолжалось с осени до зимы.

Она думала: даже если сердце Лу Наньшу сделано изо льда, оно наконец-то растает от её тепла.

— Сяосяо! — раздался за спиной голос Чжун Шуя.

Та, цокая каблуками, быстро подошла и поддразнила:

— О чём ты тут задумалась, глядя на ворота?

Дин Сяосяо ответила:

— Если сердце сделано изо льда, то когда оно растает, разве не превратится в ничто?

— Что за бред? — Чжун Шуя ничего не поняла. — Ты что, ещё не проснулась после сна?

Дин Сяосяо потерла глаза:

— Действительно, немного не в себе.

Они договорились встретиться в десять, но Чжун Шуя опоздала из-за пробок на несколько минут. Однако Линь Чжоу задерживался ещё дольше. Не дождавшись его, Чжун Шуя достала телефон и начала ругаться. Сначала Линь Чжоу не отвечал, но потом всё же написал:

«Извини, принцесса, не гони так. Я уже еду».

«Сейчас» растянулось на целых десять минут.

Линь Чжоу появился на спортивной машине, зевнул и махнул им рукой, совершенно не чувствуя вины:

— Знал бы, что так выйдет, назначил бы встречу на послеобеденное время.

Чжун Шуя закатила глаза:

— Да ладно тебе, тебе вообще лучше встречаться в обед.

Линь Чжоу приподнял бровь:

— Рано или поздно всё равно попадёшь в аварию?

— О, так ты даже это понимаешь?

— Конечно, я ведь умнее тебя.

Как только они встретились, сразу начали перепалку. Казалось бы, они вовсе не такие уж близкие друзья, чтобы так откровенно «стричь друг друга под ноль». Дин Сяосяо шла позади и, увидев, что Линь Чжоу сворачивает к корпусу G, не удержалась:

— Разве не в новом корпусе?

— А разве это не новый? — удивился Линь Чжоу, будто только сейчас заметив её окрашенные волосы. — Классный у тебя цвет, старшекурсница.

Дин Сяосяо натянула кепку пониже и ответила на предыдущий вопрос:

— Новые корпуса начинаются с H.

— А, тогда, наверное, H.

— Как это «наверное»? — Чжун Шуя насторожилась. — Ты даже не помнишь, в каком корпусе живёшь?

— Да я же тут ни разу не был, — невозмутимо парировал Линь Чжоу. — Чего нервничать? Сейчас позвоню и уточню.

Такие богатые наследники, у которых квартир больше, чем пальцев на руках, действительно могут путать адреса. Дин Сяосяо не стала настаивать.

Разговор длился меньше минуты. Линь Чжоу задал пару вопросов и сразу повесил трубку. Взглянув на номера корпусов, он повёл их к H-корпусу. Когда они вошли в подъезд восточной секции, у Дин Сяосяо появилось дурное предчувствие.

В лифте она не выдержала:

— Неужели двести двадцать первая?

— Бип!

Линь Чжоу достал ключ-карту, нажал на кнопку 22-го этажа и обернулся к ней с удивлением:

— Откуда ты знаешь?

Дин Сяосяо уже чувствовала себя плохо, но лишь слабо улыбнулась:

— Просто угадала.

Как будто можно было угадать!

Квартира 2201 в восточной секции H-корпуса Жэньчэнского парка — это ведь та самая квартира, где раньше жил Лу Наньшу! Он собирался продавать дом Лу Наньшу!

— Динь-донь.

Лифт остановился на 22-м этаже. Линь Чжоу, явно не очень уверенно, открыл дверь.

Это была просторная квартира с окнами на север и юг и двумя большими балконами. А главное — поскольку это был верхний этаж, квартира представляла собой небольшой двухуровневый пентхаус с огромной открытой террасой над спальней на втором этаже.

— Осматривайтесь, как хотите, — сказал Линь Чжоу, впервые оказавшись здесь.

Он лениво плюхнулся на диван и нечаянно нащупал плюшевую игрушку, которую с любопытством взял в руки.

Дин Сяосяо осталась в коридоре и, глядя на игрушку в его руках, спросила:

— Это твоя квартира?

— Ага, — зевнул Линь Чжоу.

Поскольку он, очевидно, не знал о её прошлых отношениях с Лу Наньшу, Дин Сяосяо осторожно уточнила:

— А когда ты её купил?

Линь Чжоу отмахнулся:

— Не помню.

— Года семь-восемь назад.

Семь-восемь лет назад здесь жил Лу Наньшу.

Дин Сяосяо засомневалась: неужели Лу Наньшу продал квартиру Линь Чжоу? Или, наоборот, Линь Чжоу сдавал её Лу Наньшу?

— Чего стоишь как вкопанная? Иди смотри, — подтолкнула её Чжун Шуя, явно довольная квартирой.

Даже спустя семь-восемь лет ремонт выглядел почти новым — скандинавский минимализм, холодный, как выставочный образец. Чжун Шуя внимательно осмотрела мебель и тихо сказала Дин Сяосяо:

— Всё брендовое. Купишь — и мебель менять не надо.

Единственный недостаток — в квартире царила ледяная пустота, ни намёка на уют и домашнее тепло.

Не похоже, чтобы такой стиль нравился Линь Чжоу.

— Пойдём наверх, — потянула её Чжун Шуя.

Дин Сяосяо хотела что-то сказать, но, увидев, что Линь Чжоу тоже поднимается, промолчала.

— Ого! — воскликнула Чжун Шуя, войдя в спальню.

Дело было не в интерьере спальни, а в том, что за ней находилась полузакрытая открытая терраса: с навесом от дождя, зоной для цветов, столом со стульями и даже большой качелью.

Цветы давно засохли, но было ясно, что раньше терраса выглядела прекрасно. Всё здесь — и оформление, и атмосфера — резко контрастировало с холодной стерильностью внутри квартиры, создавая ощущение живого, уютного пространства.

— Динь-динь!

Зазвенел ветряной колокольчик среди засохших лиан.

Чжун Шуя обернулась на звук и увидела простенький колокольчик в виде подсолнуха. Он показался ей знакомым.

— Этот колокольчик… — она схватила Дин Сяосяо за руку и пристально посмотрела на неё.

Пока Линь Чжоу бродил по спальне, Дин Сяосяо наконец смогла сказать:

— Раньше здесь жил Лу Наньшу.

Можно сказать, что кроме самого Лу Наньшу никто не знал эту квартиру лучше Дин Сяосяо. Когда они встречались, она какое-то время жила здесь. Плюшевая игрушка — её, колокольчик — она повесила, и даже качели поставили по её просьбе.

Сколько раз она сидела босиком на этих качелях, покачиваясь, пока Лу Наньшу работал за ноутбуком у стеклянной крыши. Иногда ей становилось скучно, и она подбегала к нему, обнимала сзади. Лу Наньшу редко реагировал, но никогда не отстранялся.

Это было лучшее время для того, чтобы чмокнуть его в щёчку.

— Мне не стоит покупать эту квартиру, — тихо сказала Дин Сяосяо.

Чжун Шуя не ожидала такого поворота:

— Но квартира же…

Её перебил Линь Чжоу, выглянув из спальни:

— Ну как, осмотрелись? Подходит?

Чжун Шуя раздражённо бросила:

— Не очень.

— Что не так? — Линь Чжоу не мог поверить. — Это же центр города, школа рядом, через дорогу — улица с ресторанами, пешком до торгового центра! Разве этого мало?

— Жэньчэнский парк хоть и не элитный район, но точно относится к среднему высшему уровню. Вы вообще представляете, сколько здесь стоит жильё?

Он показал пальцами цифру:

— Просто отдайте мне столько, сколько нужно на машину, и я тут же оформлю сделку. Ни копейки больше не возьму.

Чжун Шуя широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно?

— Я похож на человека, которому нужны какие-то там копейки? — раздражённо фыркнул Линь Чжоу. — Мама заблокировала мне карты, вот и приходится продавать недвижимость.

— Всё равно этой квартирой я не пользуюсь. Забуду про неё, если не продам. Лучше уж машину куплю.

Он действительно торопился:

— Так что решайте прямо сейчас: покупаете или нет? Если нет — пойду к риелтору. Хоть сейчас выставлю объявление — очередь выстроится.

Это было правдой.

Чжун Шуя отвела его в сторону:

— Дай нам немного посоветоваться.

Цена, которую назвал Линь Чжоу, была настолько низкой, что казалась подозрительной — будто это «кровавая» распродажа или даже «квартира со скелетами». Она отвела Дин Сяосяо в угол и торопливо убеждала:

— Если купишь эту квартиру, это будет не просто «стрижка под ноль», а тебе подарят целого барана! Посмотри на цену — тебе даже ипотека не понадобится. Я одолжу тебе немного, и ты заплатишь сразу всю сумму. Правда, не хочешь?

Увидев цифру, Дин Сяосяо, конечно, не могла не соблазниться. Это же как манна небесная!

— Но Лу Наньшу…

— Да забудь ты про него! — нетерпеливо ткнула её Чжун Шуя. — Это же не его квартира! Как только купишь — станет твоей. Глупо упускать такую выгоду. Кто вообще откажется от таких денег?

Дин Сяосяо колебалась:

— Может, подумаю ещё?

— Да о чём тут думать? — не унималась Чжун Шуя. — Даже если не будешь жить, сдавай в аренду — и будешь получать хороший доход. К тому же продаёт Линь Чжоу, а ты покупаешь легально. Ему вообще не будет дела до того, что ты с ней сделаешь.

По характеру Лу Наньшу, скорее всего, он и не узнает.

— Ладно, — неуверенно кивнула Дин Сяосяо.

Перед подписанием договора она ещё раз уточнила:

— Кто сейчас собственник этой квартиры?

— Конечно, я, — усмехнулся Линь Чжоу. — Я же говорил, что это моя квартира.

Значит, Лу Наньшу просто жил здесь временно.

Дин Сяосяо немного успокоилась.

Поскольку Линь Чжоу спешил, они договорились оформить сделку на следующий день.

Перед регистрацией нотариус подал Дин Сяосяо несколько договоров на подпись. Линь Чжоу сидел рядом, покачивая ключами от машины:

— Внизу есть банк. Подпишешь — сразу иди переводить деньги, а остальное…

Он вдруг замолчал, уставившись на подпись в договоре.

— Дин Сяосяо?

— Ты Дин Сяосяо?

Дин Сяосяо вернула подписанный договор нотариусу и наклонила голову:

— Что случилось?

Линь Чжоу спросил:

— Разве тебя не зовут Дун Сяосяо?

Дин Сяосяо удивилась:

— Я всегда говорила, что меня зовут Дин Сяосяо.

— И что с того? — Она думала, что Линь Чжоу знает её имя, ведь Чжун Шуя вчера его произносила.

Линь Чжоу нахмурился:

— Ничего особенного… Просто имя показалось слишком знакомым.

Когда Дин Сяосяо спустилась вниз перевести деньги, Линь Чжоу, повторяя про себя это имя, открыл телефон и зашёл на школьный форум Бэйчэна.

— Дин Сяосяо… — ввёл он в поисковую строку.

Форум тут же выдал кучу тем, а самая популярная называлась: «Маленький олень в сердце: Ребята! Моя пара наконец-то сошлась!»

Он открыл её и увидел скриншот из соцсетей с подписью:

«В День дурака он подарил мне три желания.

Теперь мои желания сбылись.»

Линь Чжоу дрожащими руками увеличил фото под текстом: на фоне ночного колеса обозрения девушка в парной одежде и со светящейся заколкой на голове игриво улыбалась в камеру. Она прижималась к парню за спиной и закрывала ему ладонью половину лица. Даже не видя его полностью, Линь Чжоу узнал по глазам — это его старший брат, Лу Наньшу!

— Дин Сяосяо, — снова прошептал он это имя и вдруг осознал: — Так вот кто она…

Последние слова растворились в воздухе.

Он сидел ошеломлённый, когда Дин Сяосяо, уже переведя деньги, поднялась наверх и её увела нотариус оформлять документы.

Время словно повернуло вспять, возвращая его к той самой ночи ливня, когда они впервые встретились.

Стекло поднялось, заглушив шум дождя и суету улицы. Он напевал себе под нос, заезжая в подземный паркинг.

Заметив, что Лу Наньшу смотрит в окно, он небрежно спросил:

— Брат, ты давно спишь?

http://bllate.org/book/3841/408685