Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 7

Дин Сяосяо удивилась:

— Ты только что вышла замуж, а уже каждый день со мной гуляешь? А доктор Син как же?

— Да и не вспоминай его, — поморщилась Чжун Шуя. — Мы же договорились поехать в медовый месяц, а он в последнюю минуту сорвался в Цзянчэн на конференцию и даже не захотел взять меня с собой.

Муж Чжун Шуя звали Син Цзя. Он был старшим врачом-хирургом в Пригородной больнице Бэйчэна.

Из-за этой внезапной командировки Чжун Шуя последующие несколько дней целиком посвятила Дин Сяосяо — помогала ей искать жильё.

В тот вечер она прислала подруге скриншот из чата местных богатеньких бездельников. Дин Сяосяо бегло пробежалась глазами по переписке — и ничего не поняла.

Чжун Шуя: [Новостройка в Жэньчэнском парке! Роскошная отделка, заезжай и живи — да ещё и срочно продаётся по низкой цене!!]

Дин Сяосяо так и не уловила смысла:

[И что?]

[Так это же момент, чтобы сорвать куш!]

Видимо, набирать сообщения ей надоело, и она тут же позвонила:

— Солнышко, я хорошенько подумала: тебе ведь так не пойдёт — вечно снимать квартиру.

— Раз уж ты решила остаться в Бэйчэне надолго, почему бы не купить своё жильё? При наших-то деньгах это вполне реально.

Дин Сяосяо остолбенела:

— Ты серьёзно?

Бэйчэн — сверхмегаполис, цены на недвижимость здесь зашкаливают, особенно в хороших районах. По её нынешним доходам она вряд ли смогла бы собрать даже на первый взнос.

Чжун Шуя поняла, что погорячилась:

— Раньше, конечно, не получилось бы, но сейчас у нас есть шанс!

— Какой шанс?

— Тот скриншот, что я тебе прислала, — из чата местных богатеньких бездельников. Все как один — сплошные расточители. Тот, кто выставил квартиру на продажу, — Линь Чжоу.

— Линь Чжоу? — Дин Сяосяо показалось, что имя знакомо. Она быстро вспомнила.

Чжун Шуя пояснила:

— Его мама — родная тётя Лу Наньшу, владеет акциями «Шэнши». Семья занимается IT-бизнесом, и он у них единственный сын. В Бэйчэне он славится своим разгульным поведением.

Линь Чжоу торопится продать квартиру, потому что присмотрел себе спортивный автомобиль, но родители отказались его финансировать. А он, упрямый, как осёл, решил продать недвижимость, лишь бы купить машину. Ему хватит денег только на авто — и он готов срочно передать квартиру.

Дин Сяосяо не хотела иметь ничего общего с окружением Лу Наньшу и собиралась отказаться, но Чжун Шуя возмутилась:

— Ты что, совсем глупая?! Такой шанс упустить — сколько ещё лет тебе копить, чтобы купить квартиру в Бэйчэне!

— Ты же сама жила в Жэньчэнском парке! Неужели не помнишь, насколько там удобно? Купишь квартиру — и до MISS можно будет дойти пешком!

— Делай, как я говорю. Я уже договорилась с Линь Чжоу.

Дин Сяосяо даже не успела вымолвить «нет», как Чжун Шуя резко оборвала звонок.

Через пять минут пришло сообщение:

[Всё улажено! Завтра в десять утра встречаемся в Жэньчэнском парке. Посмотришь квартиру, а потом решим, брать или нет.]

Дин Сяосяо вздохнула:

[ЛадноOWO]

Видимо, из-за разговора о Жэньчэнском парке ей снова приснился Лу Наньшу.

Юный Лу Наньшу.

Весной второго семестра десятого класса, спустя две недели после начала занятий, Дин Сяосяо первой выскочила из класса, прижимая к груди свой кроличий рюкзачок, — ей не терпелось первым делом купить жемчужный молочный чай за школьными воротами.

Когда она уже держала в руках большой стакан чая, из школы только начали высыпать ученики. С наслаждением сделав глоток и надув щёчки, чтобы пережевать жемчужинки, она вдруг заметила в толпе высокую стройную фигуру — это был Лу Наньшу.

Он направлялся в сторону улицы Хуэйнань.

Как раз туда же ей нужно было идти домой, и она неспешно двинулась за ним.

Это была первая встреча с Лу Наньшу за две недели после начала учебного года. За лето он, кажется, ещё больше вытянулся в росте. Летняя белая школьная форма не могла скрыть его холодноватой сдержанности. Несмотря на юный возраст, он производил впечатление куда более зрелого и невозмутимого, чем взрослые.

Дин Сяосяо шла за ним следом, сама того не замечая, допила чай до дна.

Пройдя улицу Хуэйнань, юноша дождался зелёного света и пошёл дальше, затем свернул мимо магазина. Подходя к урне, Дин Сяосяо выбросила пустой стаканчик и увидела, как Лу Наньшу вошёл в элегантный жилой комплекс. Она подбежала к воротам и прочитала табличку:

Жэньчэнский парк.

Если память не изменяла, она ведь сама жила в Жэньчэнском парке?

Неужели Лу Наньшу тоже здесь живёт?

Дин Сяосяо побежала за ним и своими глазами увидела, как он зашёл в корпус H. А если она ничего не путала, то её собственная квартира находилась в корпусе G.

Корпус G был последним старым зданием в Жэньчэнском парке, а корпус H — первым новым. Между ними всего лишь лужайка с аккуратным газоном. Получается, они жили в соседних домах?!

А-а-а-а-а-а!

В душе Дин Сяосяо завизжала, как сурок, и больно ущипнула свою щёку, чтобы убедиться, что не спит.

Она действительно! ЖИВЁТ! В ОДНОМ КОМПЛЕКСЕ! С ЛУ НАНЬШУ!

Это что — особая милость небес? Или просто случайное совпадение?

На следующий день её сомнения развеялись: это было не совпадение, а настоящее благословение судьбы.

Целый месяц она внимательно изучала его распорядок дня, и вскоре из простого «возвращения домой после школы» их маршруты превратились в совместные «походы в школу». Неважно, дождь или ветер — она всегда находила способ идти за ним, не слишком близко, но так, чтобы видеть его спину.

Казалось, он всегда один. По дороге домой и в школу он ни с кем не общался. Никогда не играл в телефон, не оглядывался по сторонам. Он никогда не носил с собой рюкзак, не соблазнялся уличной едой и, судя по всему, любил поспать — каждый день уходил из школы одним из первых, но на следующее утро приходил в класс буквально за секунду до звонка. Дин Сяосяо постоянно приходилось подбегать, чтобы не отстать — его шаги были слишком широкими.

Так она ходила за ним несколько месяцев, пока школьная форма не сменилась с летней на осеннюю. Лу Наньшу так и не заметил её присутствия.

Или, может, заметил, но просто не хотел оборачиваться.

Держа в руках чай, Дин Сяосяо мельком увидела проезжающий чёрный седан и почувствовала лёгкую грусть. Потом она подумала: а чего, собственно, грустить?

Да, они живут в одном районе и ходят одной дорогой, но её поведение… разве не похоже на преследование? Лу Наньшу и так проявил великодушие, не ругая её все эти месяцы. А она ещё мечтает, что он обернётся и заговорит с ней?

Да она совсем спятила.

Совесть Дин Сяосяо мучила её.

«Больше так нельзя, — решила она. — Хватит быть извращенкой».

Но на следующий день после уроков она снова, как заведённая, пошла за ним. Забежав в чайную лавку, она прошептала себе: «Это в последний раз!»

В тот день погода неожиданно потеплела, и Дин Сяосяо сняла немного тяжеловатую школьную куртку, перекинув её через руку.

Пока она ждала заказ, заметила, что Лу Наньшу впервые за всё время не ушёл сразу, а остановился у автомата с напитками и купил воду.

Видимо, сегодня действительно было жарко — даже он, обычно такой аккуратный, снял куртку. Одной рукой он перекинул форму через плечо, другой наклонился, чтобы взять банку из автомата. Рука его была стройной, с чётко очерченными мышцами и едва заметными жилками — в них чувствовалась сила.

Хлоп!

Из банки вырвался холодный пар. Он одной рукой открыл её и прислонился к автомату.

Дин Сяосяо не могла оторвать от него глаз. Сегодня он казался другим — расслабленным, почти ленивым.

Будто… кого-то ждёт?

Но кого же?

Получив свой чай, она задумалась: подождать или уйти? Конечно, она не настолько самовлюблённа, чтобы думать, будто Лу Наньшу ждёт именно её. Решила уйти первой, но вдруг заметила вдалеке чёрный седан. Из него вышли двое мужчин в тёмных костюмах и очках, которые подозрительно оглядывали улицу и направлялись прямо к Лу Наньшу.

В этот миг Дин Сяосяо вспомнила множество мелочей, которые раньше упускала из виду. Много раз, идя за Лу Наньшу, она замечала этот чёрный автомобиль. Иногда в тени стояли люди в очках, которые нахмуривались при виде прохожих и потом исчезали.

Все эти детали сложились в один страшный вывод.

— Братик! — крикнула она, как только те двое приблизились к Лу Наньшу.

Она подбежала и схватила его за руку:

— Братик, чего ты тут стоишь? Мама уже ждёт нас в автобусе!

Не дав ему опомниться, она втолкнула его в переполненный автобус.

Авторские комментарии:

В этой главе у главного героя нет реплик = =.

Как обычно, разыгрываю 66 случайных красных конвертов~

Динь!

Будильник вырвал Дин Сяосяо из сна.

Она резко села на кровати и инстинктивно протянула руку вперёд, будто всё ещё ощущала тепло из сна.

Открыв глаза, она растерянно огляделась по пустой комнате и только спустя некоторое время осознала, где находится на самом деле. То, что она только что почувствовала, — лишь воспоминание из прошлого. Оно ушло и больше не вернётся.

— Похоже, пора заняться делом, — пробормотала она, нервно взъерошив волосы.

Она решила, что в последнее время слишком много свободного времени — иначе откуда столько снов про Лу Наньшу?

Встав с постели, она переоделась.

В ванной комнате умылась и встала перед зеркалом, пытаясь улыбнуться. Но, увидев свои зелёные волосы, улыбка тут же сошла с лица.

«Ещё пару дней подержу, а потом верну свой цвет».

Она заплела косу и надела шапку.

Вышла из дома на час раньше, чтобы неспеша прогуляться. По пути зашла в лавку за завтраком. Там пара молодых людей кормила друг друга пельменями. Девушка с милой улыбкой спросила:

— Ты каждый день со мной завтракаешь. Твои родные не злятся?

— Нет, — ответил парень уверенно.

Девушка всё ещё сомневалась:

— Правда? А ведь сегодня утром, когда ты мне звонил, я явно слышала, как твоя мама тебя ругала…

Дальше Дин Сяосяо не слушала.

Откусив ароматную булочку с бобовой пастой, её мысли сами собой унеслись в прошлое, соединяясь с обрывками недавнего сна.

— Твой телефон всё звонит. Не хочешь ответить?

После того как она втолкнула Лу Наньшу в автобус, Дин Сяосяо боялась, что за ними последуют те двое, и заставила его проехать несколько остановок, прежде чем выйти.

Автобус завёз их в совершенно незнакомый район. Когда они сошли, на улице уже стемнело. Дин Сяосяо урчало в животе от голода, и они зашли в первую попавшуюся лапшушную.

Почти всё время ела только она, а Лу Наньшу молча сидел напротив. Его телефон звонил без остановки, и она несколько раз напоминала:

— Ты точно не хочешь ответить?

Лу Наньшу просто выключил телефон:

— Не буду.

На попытку похищения он отреагировал удивительно спокойно — без паники, без подозрений, даже в полицию не захотел звонить. Казалось, он заранее всё предвидел. Дин Сяосяо же была в ужасе:

— Если не хочешь звонить в полицию, хотя бы предупреди семью.

— Ты ведь так поздно не вернёшься домой — родные будут переживать.

Лу Наньшу посмотрел в окно и равнодушно произнёс:

— Нет.

«Нет» — что именно? Что родные не будут волноваться?

Это было личное дело, и Дин Сяосяо не стала настаивать. Но ей показалось, что он стал гораздо мягче с ней. По крайней мере, теперь он с ней разговаривал.

Из-за того, что она его спасла?

Счёт в лапшушной оплатил Лу Наньшу. После еды они пошли к автобусной остановке и, пересев несколько раз, наконец вернулись на улицу Хуэйнань.

Улицы были ярко освещены, повсюду сновали люди. Дин Сяосяо шла рядом с Лу Наньшу, и страх постепенно уступил место радости. Она слегка потянула его за рукав:

— Ты угостил меня ужином, а теперь я буду тебя защищать.

— Защищать меня? — Лу Наньшу опустил на неё взгляд.

Дин Сяосяо закатала рукава:

— Не смотри, что я ниже тебя ростом — я очень сильная! Я занималась тайцзи и тхэквондо, даже на соревнованиях призовые места брала!

Боясь, что он не поверит, она подбежала вперёд и показала приём, высоко подняв ногу — и тут же слетела с неё туфля.

— Ах, промахнулась! — Дин Сяосяо подпрыгнула на одной ноге, обнажив носок с мультяшной свинкой, и поспешила надеть обувь.

Ей было немного неловко, но она быстро взяла себя в руки и вернулась к Лу Наньшу. Улыбаясь, с ямочками на щёчках, она подняла на него круглые, как у совёнка, глаза и наивно похвасталась:

— Я правда очень сильная! Одним пинком могу отправить любого злодея в нокаут.

— Я буду тебя защищать.

http://bllate.org/book/3841/408684