Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 9

Будто заранее зная, что Лу Наньшу не ответит, он коротко рассказал, как по дороге встретил Чжун Мина, и добавил:

— Только что та старшекурсница — Дун Сяосяо, твоя одноклассница из первой школы Бэйчэна. Помнишь такую?

— Дун Сяосяо? — Лу Наньшу отвёл взгляд и спросил ровным, безэмоциональным голосом: — Она сказала, что её зовут Дун Сяосяо?

— Ага, — улыбнулся Линь Чжоу. — Имя как-то знакомое.

— Действительно знакомое.

Машина издала короткий сигнал. Линь Чжоу ловко завёл автомобиль в гараж. Когда открылась дверь, послышалось, как Лу Наньшу тихо добавил:

— Только, возможно, ты ослышался.

Это не Дун Сяосяо, а Дин Сяосяо.

Это имя Лу Наньшу так и не забыл.

— Всё пропало.

— Всё пропало, всё пропало… — вспомнив холодное лицо Лу Наньшу в тот день, когда тот отдал ему квартиру, Линь Чжоу почувствовал, что влип по уши.

Дрожащей рукой он набрал номер Лу Наньшу, сглотнул и, обращаясь к нему как «гэ», робко спросил:

— Вы… как поживаете в последнее время?

Есть одна вещь… не знаю, стоит ли говорить или нет = =.

Автор говорит:

Линь Чжоу: Просроченная сплетня — это горько, братишка TOT

В следующей главе они уже встретятся. Как обычно, разыграю 66 красных конвертов~

Дин Сяосяо официально переехала в Жэньчэнский парк спустя неделю.

Ремонт не требовался — она лишь заменила часть бытовой техники, а ненужные вещи временно сложила в кладовку. Остальные предметы обихода решила докупать постепенно.

Возможно, из-за того, что квартира казалась знакомой, в первую ночь она не только не страдала от бессонницы, но и отлично выспалась, проснувшись свежей и бодрой.

— Доброе утро! — в восемь часов утра она зашла в магазин с завтраком в руках.

Чжун Шуя как раз включала компьютер за прилавком. Услышав голос, она подняла глаза и удивлённо воскликнула:

— Да ты что! Солнце, что ли, с запада взошло? Сегодня решила снять шапку?

Дин Сяосяо поставила завтрак перед ней и, поправив заплетённые волосы, улыбнулась:

— Просто вдруг подумала, что этот цвет волос не так уж и плох.

Вернув себе бодрость и обретя постоянное жильё, сегодня она наконец-то почувствовала желание ухаживать за собой и даже пошла пружинящей походкой.

Сегодня они пришли в магазин, чтобы провести собеседования с кандидатками на должность продавца — совсем скоро MISS официально откроется.

Всего назначили десять собеседований. Когда последняя соискательница ушла, уже было почти двенадцать. Чжун Шуя потянулась и встала:

— Есть подходящие?

— Этих двух можно позвать, — Дин Сяосяо протянула ей резюме.

Чжун Шуя лишь мельком взглянула и сунула документы в сумку:

— Ладно, днём позвоню им.

Дин Сяосяо кивнула и вдруг спросила:

— Может, зайдёшь ко мне пообедать? Я недавно придумала новый десерт — попробуешь, вкусный ли?

— Не-а, — весело ответила Чжун Шуя. — Доктор Син вернулся, я пойду обедать с ним.

Глянув на часы, она заторопилась к выходу, но на полпути будто вспомнила о совести:

— Хочешь, свяжусь с братом? После того как он помог тебе с переездом, всё просил передать: если что — обращайся. Проба десерта — тоже важное дело, верно?

— Ни в коем случае, — Дин Сяосяо покачала головой. — У брата Чжун Мина и так дел по горло, да и сладкое он, кажется, не очень любит.

— Он точно съест то, что приготовишь ты.

Дин Сяосяо смеясь подтолкнула её:

— Лучше беги скорее.

После ухода Чжун Шуя Дин Сяосяо собрала вещи и отправилась в ближайший супермаркет за продуктами. Когда она возвращалась в Жэньчэнский парк с двумя большими пакетами, в сумке зазвонил телефон. Подумав, что это Чжун Шуя, она дома достала смартфон — и улыбнулась.

[Allin]: Привет. Как дела?

[Allin]: Посмотри на наших котиков.

[Allin]: [изображение][изображение][изображение][изображение][изображение]

Целая серия фотографий кота заполнила экран. Дин Сяосяо внимательно пролистала их одну за другой, устроилась на диване и напечатала: [Кажется, он поправился OWO]

[Allin]: Нет... Он скучает по тебе и каждый день отказывается от еды.

Дин Сяосяо рассмеялась: [Он явно поправился = =]

Allin — смешанный парень, которого Дин Сяосяо познакомилась за границей. Их характеры и вкусы оказались похожи, и они стали хорошими друзьями. В последние дни перед отъездом, когда она болела, за ней ухаживал именно он, и после возвращения на родину они не прекращали общения.

Беседуя ни о чём, Дин Сяосяо машинально открыла пачку чипсов и начала есть. Только когда живот заурчал от голода, она поняла, что уже почти два часа дня.

[Дин Сяосяо]: Всё, пойду обедать.

Allin ответил «хорошо» и тут же прислал трек-номер: [Отправил тебе посылку, не забудь проверить.]

Дин Сяосяо удивилась: [Что ты прислал?]

[Allin]: Сюрприз.

Теперь она с нетерпением ждала посылку.

Вскоре пришло сообщение и от Чжун Шуя — та напомнила ей, что пора вести стрим.

[Хорошо OWO] — быстро ответила Дин Сяосяо и решила запустить эфир сегодня же.

Раньше она начала стримить просто от скуки во время еды, и так как тогда почти никто не смотрел, сразу показывала лицо. Позже, когда аудитория выросла, она стала снимать видео в костюмах косплея, иногда надевала милые плюшевые костюмы и специально скрывала черты лица.

Ведь прошло уже полгода с последнего стрима, и перед началом эфира она немного нервничала. Поэтому достала из коробки плюшевый костюм динозаврика, надела голову и, когда всё было готово, запустила трансляцию. Придерживая огромную голову, она покачивалась из стороны в сторону, ожидая, пока подписчики начнут заходить.

Менее чем за пять минут количество зрителей перевалило за десять тысяч, и популярность только росла.

Наблюдая за стремительно бегущими комментариями, Дин Сяосяо поспешила помахать в камеру и достала куклу, над которой работала:

— Сегодня не буду делать ничего сложного — просто поработаю и поболтаю с вами.

— Где ты пропадала так долго? Готовила открытие офлайн-магазина MISS.

— Не продаю кукол — основное: напитки, десерты, можно заказать торт на заказ, есть и мастер-классы по изготовлению, всё из материалов MISS.

— Где? В Бэйчэне.

Отвечая на вопросы, мелькающие в чате, Дин Сяосяо постепенно вошла в ритм. Когда кукла была готова наполовину, на соседнем телефоне зазвонил звонок. Она хотела просто сбросить вызов, но, увидев имя в контактах, замялась.

— Минуточку, сейчас возьму трубку, — сказала она зрителям и, неуклюже переваливаясь в плюшевом костюме, побежала в угол комнаты.

Звонил юрист, оформлявший передачу квартиры от Линь Чжоу. Испугавшись, что случилось что-то серьёзное, она нажала на кнопку приёма. Тот вежливо спросил:

— Извините за беспокойство, госпожа Дин. Вы уже въехали в квартиру в Жэньчэнском парке?

— Да, уже живу, — тихо ответила она.

На том конце, казалось, наступила пауза:

— А… вы уже выбросили все вещи?

— Ещё нет, — в костюме было так жарко, что она вышла в пот, и пришлось понизить температуру кондиционера.

При передаче прав на квартиру юрист сказал, что все предметы внутри она может распоряжаться по своему усмотрению. Она даже специально уточняла у Линь Чжоу в WeChat, но тот уклончиво ответил. Из-за этого Дин Сяосяо не спешила избавляться от вещей и временно сложила их в кладовку.

— Возникла какая-то проблема?

Юрист облегчённо выдохнул:

— Дело в том, что бывший владелец хочет забрать некоторые важные вещи. У вас сейчас есть время?

Видимо, чувствуя неловкость, он добавил:

— Если сегодня неудобно, мы уедем и договоримся на другой день…

Дин Сяосяо удивилась:

— Вы уже здесь?

— Да, мы прямо сейчас внизу.

Видимо, стриму конец.

Попрощавшись с подписчиками парой слов, она завершила эфир.

Сегодня лифт не требовал карты доступа, поэтому они могли подняться напрямую. Не успела Дин Сяосяо переодеться, как раздался звонок в дверь — так быстро!

— Иду-иду! — Она лишь успела снять голову костюма и побежала открывать.

Щёлк —

Когда дверь распахнулась, улыбка на лице Дин Сяосяо застыла:

— К-как ты здесь оказался?

За дверью стоял Лу Наньшу в белой рубашке, с пиджаком в руке. Его взгляд скользнул от её окрашенных волос к лицу, затем к одежде, и он холодно произнёс:

— Я тоже не ожидал увидеть тебя.

В тот день, когда Линь Чжоу позвонил, Лу Наньшу находился за границей. Тот так и не осмелился сказать правду — лишь пробормотал что-то невнятное и бросил трубку. Сегодня был его первый день после возвращения, и, получив новость о продаже квартиры, он сразу сюда приехал.

— Это ты хочешь забрать вещи? — Дин Сяосяо думала, что пришёл Линь Чжоу.

Она отступила, пропуская его внутрь. Поворачиваясь, её длинный хвост случайно хлопнул его по ноге.

Лу Наньшу слегка замер, бросил взгляд на покачивающийся кончик хвоста и с сарказмом похвалил:

— Неплохой костюм.

Дин Сяосяо чуть не забыла, что всё ещё в плюшевом наряде. Она инстинктивно потянулась за хвостом, открыла дверь кладовки и сказала:

— Все твои вещи я сложила сюда. Ищи сам, что тебе нужно.

С этими словами она поспешила наверх переодеваться.

Когда она вернулась вниз, Лу Наньшу всё ещё рылся в кладовке. На полках стояли коробки — не меньше тридцати. Увидев, как он методично вскрывает одну за другой, Дин Сяосяо не выдержала:

— Что именно ты ищешь?

Лу Наньшу, не поднимая глаз от содержимого коробки, ответил:

— Ключи, коробку и…

Он на секунду задумался:

— И несколько книг.

— Книги? — Дин Сяосяо наклонила голову. — Из твоего кабинета?

Лу Наньшу коротко кивнул.

Искать так бесцельно — неизвестно, сколько это займёт. Дин Сяосяо достала телефон:

— Помню, книги расставлял брат Чжун Мин. Позвоню ему, спрошу.

Руки Лу Наньшу замерли:

— Он был здесь?

— Ага, — ответила Дин Сяосяо. — Всё это разбирала Шуя вместе с братом Чжун Мином. Я сама не знаю, куда что положили.

При нём она набрала номер Чжун Мина. Тот быстро ответил и ласково окликнул:

— Сяосяо?

Не успела она заговорить, как он первым спросил:

— Устроилась в квартире?

— Всё отлично, — ответила она, заходя в кладовку и рассеянно болтая с ним. — Брат Чжун Мин, куда ты положил книги из кабинета?

— В кладовке. Я поставил их на полки — должно быть, штук пять-шесть коробок.

В кладовке было четыре больших стеллажа и несколько настенных полок. Дин Сяосяо осмотрела их:

— На какой именно полке?

Чжун Мин вспоминал:

— Одна коробка — на средней полке первого стеллажа, две — на верхней полке левой стены, остальные, кажется, на втором стеллаже…

В этот момент раздался глухой стук — что-то выпало из коробки. Чжун Мин услышал и замолчал:

— Сяосяо, ты что-то ищешь?

— Коробки тяжёлые. Может, приехать и помочь?

— Не надо, я сама справлюсь, — ответила Дин Сяосяо, взглянув на Лу Наньшу.

Чжун Мин тихо согласился и, перед тем как положить трубку, напомнил:

— На стене ослабла деревянная полка — будь осторожна, не дай ей упасть на тебя.

— Поняла, брат Чжун Мин.

После звонка в комнате воцарилась тишина. Дин Сяосяо обернулась — и вздрогнула. Лу Наньшу незаметно прекратил поиски и теперь холодно смотрел на неё.

Яркий свет лампы усиливал тени на его ресницах, делая взгляд особенно пронзительным и ледяным.

— Ты чего на меня уставился? — Дин Сяосяо сделала шаг назад.

Любой, кто знал его, понял бы: это признак плохого настроения.

Но теперь ей нечего было его бояться. Выпрямив спину, она помахала телефоном:

— Слышал? Книги на первом стеллаже и на левой стене. Ищи самые тяжёлые коробки — это точно они.

Лу Наньшу опустил глаза и продолжил перебирать вещи, будто не слыша её слов.

Какое невыносимое отношение!

Она даже хотела помочь ему поискать, но теперь надула щёки от злости:

— Ладно, ищи сам. Я пойду телевизор смотреть.

Лу Наньшу по-прежнему молчал и даже не взглянул на неё.

Злюсь, злюсь, злюсь!

Дин Сяосяо начала ворчать про себя: как же она раньше терпела его ледяной характер?

Вернувшись в гостиную, она устроилась на диване и включила мультик. Просмотрев один эпизод, потом второй, к началу третьего, когда заиграла заставка, её глаза начали слипаться, и она провалилась в сон.

Очнулась она уже под утро, растерянно уставилась на телевизор и только услышав шорох из кладовки, наконец пришла в себя.

http://bllate.org/book/3841/408686