Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 4

У Цзиньсин непроизвольно сжал кулаки: Даже если мы соберем все картины в городе, найти ту самую — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Брат, а где это мы находимся? — с улыбкой спросил Му Се.

Эта улыбка Му Се вызвала у У Цзиньсина необъяснимую тревогу. Он ответил: В Зале Охоты на Демонов клана Му?

Значит, тебе нужна помощь? — Му Се моргнул и молча вывел на экран своего телефона QR-код для оплаты. — Зал Охоты на Демонов клана Му, старая проверенная марка, берем недорого, работаем на совесть.

У Цзиньсин дернул уголком рта. И правда, как он мог поверить этому пройдохе! А ведь поначалу он действительно решил, что этот ребенок хочет помочь!

Простофиля У Цзиньсин достал телефон, оплатил услугу и был выставлен за дверь.

До свидания, брат! Обещаю, задание будет выполнено.

У Цзиньсин ошарашенно прошел несколько шагов, но потом вернулся и, приняв серьезный вид, снова достал телефон: Давай добавимся в друзья. Если что-то найдешь — сразу сообщай мне, не вздумай действовать в одиночку.

Му Се приподнял бровь, но всё же добавил контакт: Ты мне не доверяешь?

Дело не в доверии, а в беспокойстве, — У Цзиньсин убрал телефон. — Сколько тебе лет?

Девятнадцать, — ответил Му Се.

У Цзиньсин усмехнулся и потрепал Му Се по голове: Ну вот видишь? Мне уже тридцать два, я старше тебя на целый цикл. И пусть я не во всем тебе доверяю, но раз та картина настолько опасна, как я могу позволить тебе действовать одному? Ладно, меня зовут У Цзиньсин, зови меня дядя У. Кстати, а тебя как зовут?

Му Се. — Му Се всё еще пребывал в легком замешательстве.

Хорошо, я пошел. Будут новости — связывайся со мной.

Му Се коротко отозвался и озадаченно склонил голову набок, всерьез задаваясь вопросом, не липовый ли у него титул седьмого мастера клана Му.

Когда гость скрылся из виду, Му Се снова запер дверь.

На самом деле он сам очнулся только сегодня утром. Открыв глаза и обнаружив, что вернулся в Зал Ловцов Нечисти, он подумал, что всё случившееся — лишь сон. Однако седина в волосах, отраженная в зеркале, доказывала: всё было взаправду. А еще были вещи, которые он никак не мог взять в толк.

Убедившись, что волосы поседели, он, не веря в происходящее, рискнул применить Техники ловли демонов. Всё получилось, и никаких последствий для него не последовало. Но стоило ему обрадоваться, что проклятие снято, как, обернувшись, он увидел длинноволосого генерала, стоявшего в зале под зонтом.

Так он не только допросил гробницу, но и приволок генерала к себе домой?!

Доброе утро, — Цань Сиу, держа в одной руке зонт, слегка улыбнулся Му Се.

В книгах клана Му записано: призраки и духи относятся к крайне иньскому началу, а день — к янскому. Они отталкиваются и не могут сосуществовать. Поэтому обычно призраки на свету рассеиваются: они не в силах вынести энергию ян, что приводит к разрушению их души.

Если же призрак способен явиться средь бела дня, то он как минимум является Мэем.

Иными словами, Цань Сиу — как минимум Мэй.

В книгах клана Му Искусство ловли демонов делится на две категории: для борьбы с демонами и для борьбы с призраками.

Демоны — это воплощения духа всего живого, достигшие просветления или получившие божественный статус. Чаще всего это духи-оборотни. Они не боятся солнечного света, и против них лучше использовать не Меч из персиковой лозы, а меч для экзорцизма, чтобы поразить их в ключевые точки энергетических меридианов.

Призраки же — это те, кто после смерти стал существовать за счет поглощения других душ или из-за сильной привязанности к миру. Большинство из них боится солнца, поэтому Меч из персиковой лозы — лучшее оружие. Если уровень духа высок, выше Мэя, то меч нужно окропить кровью, а для изгнания использовать Гвоздь, истребляющий души внутри круга, нарисованного с помощью Техник ловли демонов.

Мэй уже способен находиться на свету и единолично вершить кровавые расправы, а Король призраков — это тот, кто может сменить власть в мире теней.

Впрочем, последний упомянутый в летописях Король призраков лег в один гроб с тем самым невезучим предком из клана Му, и с тех пор новых Королей призраков не рождалось.

Му Се подошел к Цань Сиу и ударил его кулаком в грудь: Какие ощущения?

Ни боли, ни зуда? — задумчиво ответил Цань Сиу.

Ха! Ни боли, ни зуда! Му Се молча снял с запястья Персиковую лозу и изо всех сил швырнул ее во двор. Какое же это фамильное сокровище, тьфу! Никакого толку!

Бросив, он с холодным лицом молча подошел, поднял ее и снова надел на запястье. Ругайся не ругайся, а фамильные ценности разбрасывать нельзя.

Цань Сиу с недоумением посмотрел на Му Се и спросил: Что ты делаешь?

Развлекаюсь, — Му Се оттолкнул Цань Сиу, намереваясь изучить Записи о духах и письменах, но тут же вернулся и с удвоенной силой ударил его по спине. — А так какие ощущения?

Цань Сиу, не ожидавший такого удара, качнулся вперед. Обернувшись, он произнес: Немного больно.

Разумеется, Му Се не поверил, что это сработало Заклятие изгнания призраков, заложенное в Персиковой лозе, и, тяжело вздохнув, заперся в кабинете.

Сидя за рабочим столом, Му Се нахмурился, глядя на лежащие перед ним Записи о духах и письменах. Да что ж это за чертовщина такая, даже прочесть ничего невозможно.

Он достал словарь к Записям, начав разбирать их по иероглифам. К полуночи он с трудом одолел только первую страницу. Ему нестерпимо захотелось вернуться в прошлое и врезать самому себе, маленькому: не можешь пользоваться Техниками ловли демонов — ладно, но почему же ты не учил Записи о духах и письменах?!

Но больше всего злило не это. На первой странице Записей было предисловие, объясняющее, зачем они вообще были написаны.

Ха-ха, — Му Се спокойно усмехнулся, достал телефон и выложил пост в соцсети: Прочитал, но не до конца. [Приложенное фото]

У Цзиньсин поставил лайк. Му Се разозлился еще сильнее.

В дверь кабинета постучали, и вошел Цань Сиу: Уже поздно, не хочешь отдохнуть?

Му Се цыкнул: Я давно хотел спросить: почему ты в моем доме?

А ты хочешь вернуться в Гробницу генерала? — в ответ спросил Цань Сиу.

Му Се ахнул: Разве не ты должен вернуться? Ты — в свою гробницу, я — в свой дом.

Цань Сиу лишь произнес: Ох, — и сменил тему: Ты хочешь найти Картину со Свежеванной Кожей?

Картину со Свежеванной Кожей?

Ту самую, которую ты сегодня назвал Картиной «Красавица перед зеркалом», — Цань Сиу положил на стол обрывок полотна. — Разве в вашем клане Му нет техник, позволяющих выследить предмет?

Откуда ты знаешь? — Му Се озадаченно склонил голову и взял в руки обрывок.

Сегодня листал книги в кабинете. Это называется Массив Алых Уток-Мандаринок, верно?

Му Се настороженно нахмурился, подобно ежу, выпустившему колючки: Что еще тебе известно?

Цань Сиу с усмешкой покачал головой: Я не причиню тебе вреда.

Великий генерал Лоань: если он что-то сказал — его слово тверже стали.

http://bllate.org/book/38409/4819327