Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 5

Это оторвано от свитка Картины со Свежеванной Кожей. Если ты отследишь её местоположение, я пойду с тобой.

Ханьские воины уже захватили земли, со всех сторон доносятся песнопения чуских войск. Воля и силы государя иссякли, зачем же мне, презренной наложнице, цепляться за жизнь...

Почему сегодня опять поют Прощание с наложницей? Эй? Разве состав не сменился? Почему выглядит как-то по-другому?

Это новенькая, говорят, мастерски исполняет роли ции. По-моему, очень неплохо, послушай-ка этот распев... Воля и силы государя иссякли, зачем же мне, презренной наложница, цепляться за жизнь...

О, великий ван!

Ханьские воины, они-они-они-они, прорвались внутрь!

Хорошо, давай я взгляну на них.

Полно...

Юй Цзи на сцене вытащила из ножен меч на поясе Властелина Запада, полоснула себя им по горлу, опустила голову, повернулась, приподняла веки и бросила взгляд на зрителей — с беспредельной, пронзительной тоской.

Ты действительно не хочешь отдохнуть? — заметив, что Му Се настроен продолжать чтение, снова спросил Цань Сиу.

Му Се перелистывал словарь и небрежно бросил в ответ:

— Устал — иди отдыхай, не обращай на меня внимания.

Цань Сиу улыбнулся, подошел, сел напротив Му Се и стал молча наблюдать за тем, как тот переводит.

Му Се настолько погрузился в чтение, что почти не обращал внимания на взгляд Цань Сиу. Внезапно ему кое-что пришло в голову, и он спросил:

— Ты вообще кто такой? Мэнь? Или Цзюэ?

— Я и сам не знаю, — ответил Цань Сиу, спокойно глядя на Му Се. — Как только я открыл глаза, я увидел тебя. Кроме тебя, мне ничегошеньки не ведомо.

Тогда Му Се перевел часть своего внимания на Цань Сиу:

— Не мог бы ты выражаться не так двусмысленно? Что значит кроме меня тебе ничего не ведомо? Следи за языком, а то смотри, усмирю тебя.

Цань Сиу беспомощно усмехнулся:

— Я ведь правду говорю. Я даже не могу вспомнить, как меня зовут, какой была моя прошлая жизнь и почему я умер... Вряд ли же я умер от болезни? Что-то непохоже.

— И правда непохоже, — согласился Му Се и кивнул. — Ты не помнишь собственного имени?

— Мгм, не помню.

Му Се перестал листать словарь и встретился взглядом с Цань Сиу:

— Цань Сиу. На твоем надгробии высечено: Гробница великого генерала Цань Сиу из Лоаня. Значит, тебя должны звать Цань Сиу, к тому же ты — генерал.

Цань Сиу протянул руку, словно пытаясь что-то прочувствовать, и озадаченно произнес:

— Раз уж я генерал, почему в моей гробнице не оказалось боевого меча? Разве могилу полководца не должен сопровождать его заветный клинок?

На этот вопрос Му Се тоже не знал ответа, поэтому брякнул первое, что пришло в голову:

— Может, ты изменил родине? И был казнен самим государем? В твоем склепе, не говоря уже о драгоценном мече, не нашлось даже приличных погребальных вещиц. Будь ты по-настоящему любимым народом военачальником, разве выглядел бы столь жалко?

— Вот как? — Цань Сиу не помнил ничего из своего прошлого, так что вполне могло быть, что его действительно казнили за измену.

За окном уже глубоко стемнело. Цань Сиу снова поднялся на ноги и прижал рукой развернутый Му Се словарь:

— Отдохни. Уже очень поздно, дочитаешь завтра, ничего страшного.

Му Се нахмурился, поднял взгляд на Цань Сиу, и его тон звучал не слишком дружелюбно:

— Ты что, командуешь мной пуще моей матушки?

— Спать.

Цань Сиу надавил на словарь чуть сильнее, и в его голосе прорезались властные нотки.

— У Му Се тоже испортилось лицо. Его взгляд стал ледяным и пронзительным, и он холодно бросил, приподняв веки:

— Уважаемый великий генерал Цань Сиу, я, конечно, расспросил тебя про твой гроб, но я во-первых, не взял из него никаких погребальных сокровищ, а во-вторых, ничем тебя не оскорбил. Ты безо всяких причин объявился в моем Зале Охоты на Демонов клана Му, и я еще ничего тебе не сказал, так с какой стати ты теперь указываешь мне, ложиться мне спать или нет?

— Разве ты не собираешься завтра преследовать Картину со Свежеванной Кожей? — склонив голову в недоумении, спросил Цань Сиу.

— Какая связь? — совершенно не понял Му Се.

Цань Сиу помолчал некоторое время, прежде чем осторожно спросить:

— Ты ведь раньше... никогда не ловил нечисть?

Му Се на мгновение замер:

— Откуда ты знаешь?..

Цань Сиу поджал губы:

— Нечистая сила обычно отличается подвижностью и хитростью. Поймать её — грандиозная задача, отнимающая массу сил.

Му Се удивился еще сильнее:

— Да откуда ты знаешь?!

— Я не помню. — Цань Сиу нахмурился, словно пытаясь сквозь туманную дымку воспоминаний разглядеть какое-то давнее событие. — Раньше... ловил.

— Ты и раньше ловил демонов? — Му Се никак не мог вообразить, что этот лишенный памяти падший генерал когда-то занимался подобным.

— Я не помню, — брови Цань Сиу сошлись еще круче.

Му Се, не выдержав первым, махнул рукой:

— Ладно, раз не можешь вспомнить, не думай об этом. Отдыхаем, а завтра отправляемся ловить Картину со Свежеванной Кожей.

— Мгм. — Цань Сиу кивнул, вернул духовное тело внутрь бумажного зонта, и тот тихо замер в углу стола.

Му Се бросил взгляд на этот бумажный зонт и вышел из кабинета.

Он и впрямь никогда не ловил нечисть. С самого детства на нем лежало проклятие, запрещающее использовать Техники ловли демонов. Мальчишкой он припадал к забору и смотрел, как отец чертит массивы для уничтожения зла, и люто завидовал. Он думал: раз на свете все равно остался он один, можно и рискнуть собственной шкурой. Только когда он попытался применить технику на деле, то понял, что проклятие вовсе не шутка. Разве это было сжигание собственной жизни? Да это же праздничный фейерверк! Ещё не успел загореться, как уже погас.

Впрочем, стоило ему расспросить о гробе Цань Сиу, как проклятие, похоже, рассеялось. Хотя волосы его поседели полностью, теперь он мог без всяких опасений пользоваться искусством ловли демонов — можно сказать, беда обернулась благом.

Ранним утром следующего года кто-то издалека заметил, как седьмой господин семьи Му вышел из дома, раскрывая бумажный зонт.

Массив Алых Уток-Мандаринок — это передаваемый из поколения в поколение в клане Му метод мистического поиска. Суть его заключалась в том, чтобы поставить Печать Финала на саму нечисть; после активации массива за этой печатью устремлялась алая нить. При этом Массив Алых Уток-Мандаринок позволял выслеживать не только демонов, но и людей, обладая крайне широким спектром применения.

Му Се держал в одной руке зонт, а пальцы другой цепляли невидимый для окружающих отрезок красной нити, и тихо спросил:

— Ты уверен, что удастся выйти на след Картины со Свежеванной Кожей?

— Ты не веришь самому себе? — последовал ответ от Цань Сиу из зонта.

Му Се едва не выпалил да, в конце концов, он впервые пользовался Массивом Алых Уток-Мандаринок, но заставить себя признаться в этом было выше его сил, поэтому он сделал хорошую мин при плохой игре:

— Кто знает, настоящим ли был тот древний свиток, что ты отдал.

— Выходит, ты мне не веришь? — снова подал голос Цань Сиу.

Му Се с холодным выражением лица выдал короткое мгм, а затем поправил себя:

— Как я смею? Ты ведь у нас великий генерал Цань Сиу.

http://bllate.org/book/38409/4819328