×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Prince, My Shadow Guard Admits Fault and Seeks Punishment / Князь, ваш тайный страж просит о наказании: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ван, выбирайте.

Голос евнуха звучал чересчур тонко и противно, вызывая отвращение. Цзюнь Юй сидел за столом и крутил в пальцах чайную чашку. Хотя вода в ней давно остыла, его это не волновало — он лишь с усмешкой смотрел на то, что евнух держал на подносе.

Ядовитое вино, кинжал.

— А он? Почему не пришёл? — равнодушно спросил Цзюнь Юй.

Евнух с насмешкой посмотрел на этого всемогущего вельможу Государства Даянь, чьё положение уступало лишь императору. Птицы кончились — лук выбросили, кролики переловлены — псов пустили на суп; это означало, что жизнь влиятельного сановника подошла к концу.

— Вану лучше поскорее сделать выбор, чтобы этот раб мог вернуться и доложить о выполнении поручения.

Цзюнь Юй поднял чашу с ядовитым вином. Он сохранял такое спокойствие, какого обычно не бывает у человека на пороге смерти. Глядя на своё отражение в жидкости, он словно насмехался над собственной недолгой жизнью.

— И то верно. Передай этому вану благодарность за то, что он всё же смилостивился и позволил мне умереть достойно.

Цзюнь Юй поднёс чашу к губам, собираясь осушить её до дна.

— Нельзя пить!

После резкого окрика снаружи послышался шум, и дверь распахнулась от удара ноги.

Цзюнь Юй замер, невольно переведя взгляд на вход. Этот человек был ему прекрасно знаком, ведь пришедшим оказался никто иной, как отозванный императором скрытный страж — тот, кто некогда подчинялся лично ему.

— Ин Мо, — прошептал Цзюнь Юй.

Сановник, которому перед лицом смерти нечего было сказать даже взглядом, сейчас потерял дар речи, глядя на скрытного стража.

Евнух завизжал:

— Эй, кто там! Живо! Хватите убийцу! Хватите бунтовщика!

— Евнух Шэн Нин, советую вам попридержать язык, а не то я не ручаюсь, что мой кинжал не перережет вам глотку.

Ин Мо приставил кинжал к горлу Шэн Нина и, заслонив собой Цзюнь Юя, посмотрел на стражников, которые нескончаемым потоком вливались во двор.

— Всем назад! — рявкнул Ин Мо, чуть сильнее надавливая на лезвие, отчего на шее Шэн Нина тут же выступила капля алой крови.

Почувствовав боль, тот завизжал:

— Назад! Все назад!

Будучи любимчиком императора, он заставлял императорскую стражу действовать с опаской. Не имея другого выхода, воины были вынуждены отступить и плотным кольцом окружить дом снаружи.

Ин Мо слегка повернул голову:

— Ваше Высочество, прошу, уйдёмте отсюда. Сначала покиньте это место со мной.

Цзюнь Юй отставил яд и равнодушно произнёс:

— Этот ван больше не твой господин.

Ин Мо на мгновение умолк, а затем заговорил снова:

— Великий князь Цинь, прошу, уходите со мной.

Цзюнь Юй, уже смирившийся со смертью, изначально не хотел сопротивляться — он устал.

Кто угодно почувствовал бы боль, предай его собственный кровный брат.

Но, увидев почти умоляющий взгляд Ин Мо, он вдруг захотел побороться ещё раз.

— Хорошо, этот ван пойдёт с тобой.

Цзюнь Юй небрежно взял со стола кинжал и пошёл по пятам за Ин Мо, шагая к выходу.

Императорская стража следовала по пятам, не ослабляя кольца окружения. Ин Мо оглушил Шэн Нина и бросил его в повозку, Цзюнь Юй тоже запрыгнул внутрь, и повозка помчалась на запад.

Цзюнь Юй скосил глаза на неотступно следовавшую по пятам стражу и слегка вздохнул.

Прислушавшись к сбивчивому дыханию Ин Мо, он заметил, что сиденье под тем залито кровью — рану не удавалось заметить лишь потому, что на страже была чёрная форменная одежда.

— К чему тебе это? — голос Цзюнь Юя звучал глухо. — Раньше этот ван обращался с тобой не так уж хорошо.

Ин Мо правил лошадьми, не замедляя хода. Лишь услышав слова Цзюнь Юя, он на секунду сбился с дыхания:

— Всё, что жалует господин — будь то милость или наказание, — всё есть благоволение.

Цзюнь Юй умолк. Он вспоминал, одаривал ли он вообще Ин Мо хоть чем-нибудь в прошлом, и пришёл к выводу: никогда.

Он опустил взгляд, и густые ресницы отбросили тень на веки.

— Почему?

Зачем пришёл спасать его?

Почему не остался при императоре, не променял жизнь ради такого жестокого прежнего господина, не стал цепляться за сулившее блестящее будущее существование?

Ин Мо чуть повернулся и бросил на Цзюнь Юя взгляд из-под ресниц:

— Потому что вы — господин Ин Мо.

— Скрытные стражи принадлежат императору. Ты хоть и служил этому вану раньше, но тебе вовсе не обязательно было рисковать ради меня жизнью.

http://bllate.org/book/38407/4819107

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу