Готовый перевод Contract Breeder of the Idiot Demon [Apocalypse] / Хозяин для глупого демона: Выжить в апокалипсисе: Глава 11

Не то чтобы он хотел, он просто действительно не мог сдержаться. Ведь всё это ради Юй Чуаня!

Неужели Юй Чуань, будучи его хозяином, действительно захочет продать его из-за какой-то жалкой горстки ничего не стоящих вещиц?

Как только Саса подумал о таком исходе, его сердце заболело невыносимо.

Мо Рушань снова повторил условия, которые выдвинул только что, и в напряжении стал ждать ответа от Юй Чуаня.

Юй Чуань покачал головой и снова отказался:

— Его нельзя обменять на какие-то жалкие камни духа.

Услышав это, взлетевшее высоко сердце Сасы снова опустилось на место, и он посмотрел на Мо Рушаня с победным выражением лица.

Мо Рушань вздохнул и не стал принуждать. Раз Юй Чуань не хочет, поделать ничего нельзя — в конце концов, нельзя же из-за личных желаний опускаться до грабежа.

Тогда он спросил Сасу, как им удалось сбежать из этой смертельно опасной ловушки.

Тут уж Маленькому Демону было не с руки молчать. Получив разрешение Юй Чуаня, он вкратце рассказал о тех событиях. Спасли они Мо Рушаня лишь потому, что тот был товарищем Юй Чуаня, но теперь-то казалось, что спасать его вовсе не стоило — кто же знал, что едва переступив порог, этот паршивец начнет им подмигивать?

Просто отвратительно!

Отношение Маленького Демона к Мо Рушаню было откровенно скверным, и Юй Чуань чувствовал себя неловко.

Мо Рушань слыл на Базе всеобщим добрым малым, и Юй Чуань не испытывал к нему неприязни. Напротив, он восхищался тем, как Мо Рушань, увидев, что на его подчиненных напали монстры, без колебаний бросился им на выручку.

Он от всего сердца поблагодарил Мо Рушаня, но зашедшие так далеко вещи уже невозможно было исправить.

Мо Рушань понял, что Юй Чуань в общем-то неплохой парень, и сказал, что если у того возникнут трудности, он всегда может обратиться к нему — в знак благодарности за то, что Саса спас ему жизнь.

Они долго о чем-то беседовали.

Узнав от Юй Чуаня о проблемах с выходами на задания, Мо Рушань тут же пообещал помочь это уладить.

Юй Чуань сначала испугался, что доставит тому хлопоты, но Мо Рушань лишь улыбнулся и похлопал его по плечу, призывая не переживать:

— Мы с Худе друзья, пустяковое дело.

Юй Чуань выразил благодарность взглядом.

Саса выдал едкую реплику:

— Эта твоя бабочка наверняка очень крутая, да? Чет больно заносчивая на вид?

Мо Рушань рассмеялся:

— На самом деле он довольно простой человек, неплохой.

Юй Чуань несколько раз видел Худе издалека. Тот действительно казался сложным в общении человеком, главным образом потому, что слабым трудно завязывать связи с сильными, поэтому оставалось лишь соблюдать субординацию и добросовестно выполнять собственные обязанности.

Они еще немного поболтали. Перед уходом Юй Чуаня Мо Рушань одолжил ему свой именной значок-медаль и велел показать его ответственному за задания человеку со словами, что его рекомендовал Мо Рушань.

Юй Чуань принял значок обеими руками, и в его темных глазах блеснул слабый свет:

— Спасибо.

Мо Рушань отмахнулся:

— Мелочи.

Маленький Демон протянул руку, желая забрать вещицу, и Юй Чуань тут же сунул ее прямо ему в объятия.

Медаль Мо Рушаня оказалась чуть ли не больше самого Сасы, так что, когда тот подхватил ее, его тело заметно качнуло:

— Ух-х!

— Ну а мы тогда пойдем. Пожалуйста, не забудь сохранить секрет Сасы.

— Понял. Будет время — заходи просто поболтать.

Металлическая дверь внезапно отворилась. Юй Чуань повернул голову, слегка кивнул и зашагал вперед.

Расслабившись, Юй Чуань приоткрыл рот, но воздух, едва успев войти в легкие и еще не до конца выдохнутый, испугал его из-за внезапно подбежавшего Тан Цзина.

— О чем вы там болтали?

Парень погладил себя по груди и пару раз кашлянул:

— Да так, обо всем понемногу.

Тан Цзин почесал в затылке:

— Напугал до смерти! Я уж думал, он тебя отчитывать будет.

— Отчитывать меня? — Юй Чуань совершенно не понимал, в чем он провинился.

— Ну да. Говорят, Мо Рушань тяжело пострадал, спасая тебя. Мол, это ты его утянул за собой и из-за тебя он оказался в таком положении.

Сердце Юй Чуаня сжалось.

Хоть слышать это было неприятно, если подумать, такая логика вполне естественна. Он ведь не какой-нибудь выдающийся Пробужденный. Если бы он рассказал остальным, что их спас Саса, в это тем более никто бы не поверил, а вдобавок это принесло бы лишние хлопоты.

Юй Чуань покачал головой, провел пальцами по голове Сасы и ничего не ответил.

— Юй Чуань, ты что, не собираешься объясняться? Как всё было на самом деле?

На самом деле всё было так: на него напали монстры, и он насмерть разбился в Подземных Руинах.

Юй Чуань не хотел вспоминать об этом лишний раз, его сдвинутые брови выражали с трудом сдерживаемую боль:

— Объясняться бесполезно, на меня уже повесили ярлык. Если им так хочется узнать правду, почему они сами не спросят Мо Рушаня?

— Рот всем не закроешь. В такие смутные времена никогда не знаешь, какими способами люди решат выплеснуть гнев. Я просто за тебя переживаю… — Тан Цзин сжал кулаки, в его голосе звучала горькая обида.

Юй Чуань принялся успокаивать его в ответ:

— Всё в порядке, то, что они сомневаются во мне, вполне естественно.

Заметив, что Маленький Демон прижимает к груди какой-то сверкающий предмет, Тан Цзин широко раскрыл глаза.

Разве это не медаль Мо Рушаня?

Обладание этим предметом означало признание со стороны его владельца, а подобные вещи обычно никому не одалживали. Тут волей-неволей начнешь фантазировать.

— Юй Чуань, вы что, так близки с Мо Рушанем?

— С чего бы? — бросил Юй Чуань, направляясь к пункту регистрации заданий. Ему хотелось поскорее покончить с этим, вернуться и вернуть вещь хозяину.

Тан Цзин последовал за ним:

— Ты собрался на задание? Прошло-то всего ничего.

— Ага, хочу улучшить свою жизнь.

Тан Цзин, который вечно предавался лени и пускал всё на самотек, поднял вверх большой палец:

— Мощно! Я тоже не могу просто сидеть и ждать смерти.

Разумеется, поскольку Юй Чуань держал при себе медаль Мо Рушаня, у сотрудника, ведавшего отчетами о заданиях, пропало недавнее ледяное выражение лица, а отношение заметно смягчилось.

Но когда окружающие увидели, что какого-то новичка уровня F привел Пробужденный уровня A для зачисления в отряд, возглавляемый Худе, на Юй Чуаня один за другим устремились презрительные взгляды.

— Это еще что такое? С чего это Мо Рушань рекомендует в отряд Худе такой мусор? Ему что, мало того, как Юй Чуань подставил его в прошлый раз?

— Да кто его знает? Если эта мелочь начнет тащить всех назад, и к бабке не ходи, Худе тут же вышвырнет его из отряда. Обхохочешься.

— А может, он за те несколько десятков минут в больничной палате у Мо Рушаня просто продал свое тело, чтобы угодить ему?

http://bllate.org/book/38405/4818577