Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 4

Эта искренность заставила Сяо Юя почувствовать, что если он отвергнет такую доброту, то совершит нечто крайне порочное и неблагодарное.

Он был художником и умел по-настоящему ценить всё прекрасное.

Под пристальным взглядом юноши Сяо Юй послушно открыл рот и сделал большой глоток зеленой жидкости. В тот же миг, как она попала на язык, он из последних сил сдержался, чтобы не выплюнуть её юноше прямо в лицо.

Это было невыносимо горько, кисло и терпко. После того как он через силу проглотил зелье, во рту остался многогранный, ни с чем не сравнимый привкус, отдающий даже сырой землей. Его желудок скрутило, и лишь невероятным усилием воли ему удалось подавить позывы к рвоте. И всё это — меньше чем за секунду. Вкус оказался поистине невыразимым.

Казалось, у этих людей вообще не бывает ничего с нормальным вкусом.

— Ха-ха, — Сяо Юй продемонстрировал, что значит улыбаться так, будто плачешь, и совершенно кривя душой добавил: — Спасибо за лекарство, оно довольно неплохое.

Это было второе спасибо, сказанное им. Похоже, для юноши эти слова звучали очень весомо: услышав их, он тут же вложил бамбуковую трубку прямо в руки Сяо Юю, светло улыбнулся — его глаза сияли ярче пламени костра — и, сжав кулак, поднял его вверх, словно предлагая чокнуться.

Сяо Юй: «...»

Юноша, этим добром точно не стоит чокаться! На вкус оно куда ядренее всех отваров китайской медицины, что я когда-либо пробовал. Нельзя же так рисковать чужими жизнями только потому, что ты хорош собой.

Бамбуковая трубка в руке казалась обжигающе горячей. Боясь снова почувствовать тот вкус, Сяо Юй стиснул зубы и, утешая себя тем, что горькое лекарство полезно для болезни, зажмурился и залпом влил в себя еще глоток, словно отважный воин, решившийся на отчаянный шаг.

На этот раз улыбнуться уже не вышло. Его лицо, должно быть, сейчас само стало зеленого цвета, а тошнота подступила ещё сильнее.

К тому же начались слуховые галлюцинации: ему послышалось, будто кто-то зовет на помощь.

Он не успел спросить, как улыбка юноши мгновенно исчезла, и тот обернулся к выходу из пещеры.

— На помощь!!!

Крик о помощи становился всё более пронзительным. Сяо Юй вздрогнул: черт возьми, это не галлюцинации, к тому же голос показался ему знакомым.

Только он успел это осознать, как юноша уже метнулся наружу, а его кончики волос едва коснулись подбородка Сяо Юя.

В нос ударил легкий аромат холодного дерева, но тут же исчез.

— Паренек, глубокой ночью в горах, услышав призыв о помощи, ни в коем случае не ходи туда просто так.

Мужчина внезапно произнес это медленно и неторопливо. Сяо Юй, уже было собравшийся встать, замер. В этих словах был какой-то особый подтекст?

Мужчина сидел неподвижно, даже не взглянув в сторону выхода из пещеры. Он лишь опустил голову, и свет костра не падал на его лицо, поэтому Сяо Юй не мог разглядеть выражение его глаз, а лишь слушал наставления:

— В горах может быть что угодно. То, что ты видишь и слышишь, вполне может быть Горная дева, которая водит тебя за нос. Выйдешь наружу — и от тебя даже косточек не останется.

Сяо Юй не знал, кто такая Горная дева, о которой говорил мужчина. В тот момент он решил, что речь идет о девушке по фамилии Шань, и подумал: если в таких горах встретишь девушку, то бояться должна скорее она сама.

Позже он узнал, что Горная дева — это местное уважительное прозвище для явлений, которые пока невозможно научно объяснить. Местные жители не решались называть по имени то, чего боялись или чему поклонялись.

Однако тогда Сяо Юй не придал этим словам значения, хотя в последующих событиях он не раз радовался, что принял тогда верное решение.

Превозмогая боль, он бросился вслед за юношей к выходу из пещеры. На лицо упали мелкие капли дождя.

Юноша стоял снаружи. Неизвестно откуда он привел черную лошадь, взял старую керосиновую лампу, а сам был уже в соломенном плаще и конической шляпе.

Не уверенный, ждет ли тот его, Сяо Юй на всякий случай подал голос:

— Возможно, это мой коллега. В темноте здесь слишком опасно, а я всё ещё могу двигаться. Вдвоем нам будет легче присматривать друг за другом.

Ночной лес напоминал притаившегося зверя: невозможно было предугадать, откуда он нанесет смертельный удар.

Юноша со сложным выражением лица бросил взгляд на пещеру, молча передал Сяо Юю керосиновую лампу и, проявив доброту, снял свою шляпу и надел на голову Сяо Юю. Затем он ловко вскочил в седло и протянул Сяо Юю руку.

Ладонь оказалась широкой и сильной, с длинными пальцами. Одним рывком он втащил Сяо Юя на лошадь.

Черная лошадь рванула с места, Сяо Юй по инерции откинулся назад и чуть не вылетел из седла. В конце концов, не найдя, за что ухватиться, он был вынужден обхватить юношу за крепкую, узкую талию.

Он почувствовал, как тело юноши — от поясницы до самой спины — на мгновение напряглось, но вскоре расслабилось.

На таком расстоянии Сяо Юй понимал, что нарушил личное пространство другого человека. Для незнакомца контакт ближе пятнадцати сантиметров был оскорбительным.

Было ли в том напряжении отвращение, Сяо Юй выяснять не хотел: сейчас он слишком дорожил своей жизнью.

Он гонял на гоночных автомобилях, но ни разу не ездил верхом — это был первый раз.

На такой скорости в дорожном движении это считалось бы опасным превышением. Ощущения были так себе, и сейчас в голове у Сяо Юя билась лишь одна мысль: только бы не вылететь.

Юноша опустил взгляд и увидел руку — даже в ночной тьме она казалась бледной, тонкой, с чуть выступающими венами — крепко сжимающую его талию.

Его чувства были противоречивы: в основном он ощущал радость, но тут же подумал: этот чужестранец осмелился приблизиться лишь потому, что ничего не знает. А если узнает... Ладно, в конце концов, он всё равно забудет. Юноша тешил себя мыслью, что если он сам не скажет, то его не возненавидят.

Ночь, словно огромная сеть, окутала лес, и ореол света керосиновой лампы едва освещал крошечный клочок земли. Вокруг покачивались тени деревьев, кустарники в полумраке превращались в зубастых монстров. Кроме воя ветра и стука копыт, не было слышно ничего.

Видимо, лечебный отвар подействовал: боль от травм стала терпимой. Но была одна проблема — Сяо Юя начало укачивать, а позывы к рвоте становились всё сильнее, подступая к самому горлу.

Боясь случайно испачкать другого человека, Сяо Юй только открыл рот, чтобы попросить остановиться, как юноша, словно прочитав его мысли, одной рукой натянул поводья и остановил лошадь.

Сяо Юй довольно неловко спрыгнул на землю и, согнувшись, принялся блевать в кустах.

У него не было привычки рассматривать содержимое рвотных масс, но он краем глаза заметил, что, кажется, вышли остатки той самой фруктовой мякоти, которую он проглотил, почти не пережевав.

http://bllate.org/book/38404/4818411