Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 3

Есть больше он был точно не в силах. Не успел Сяо Юй придумать предлог, как красивый юноша сам забрал пакет с дикими плодами и отложил его в сторону.

Слава богам! Сяо Юй облегчённо выдохнул. В голове тут же зароилась куча вопросов, но стоило ему открыть рот, чтобы задать хотя бы один, как он тут же закашлялся — в пересохшее горло ворвался воздух.

От съеденных ранее плодов в горле не только оставалась сухость, но и на мгновение возникло странное зудящее ощущение.

Неужели они ядовитые?

Мучимый подозрениями, он прислушался к себе. Боль, пронизывающая всё тело при каждом движении, заставила его первым делом оценить тяжесть травм. При попытке сесть его ощутимо мутило — судя по всему, имелось подозрение на сотрясение мозга. Ребра с обеих сторон болели и неприятно терлись друг о друга, но дыхание было в норме, так что переломы, скорее всего, не слишком серьезные.

Он также заметил, что раны на руках и ногах, оставленные ветками, были перевязаны, чтобы остановить кровь. Правда, «бинты» выглядели слишком уж первобытно.

Сплошные зеленые листья, закрепленные тонкими лианами, с которых предусмотрительно оборвали все побеги.

Если не считать его собственной, пусть и изорванной, но современной одежды — рубашки и брюк, — он вполне мог бы сойти за дикаря, обитающего в джунглях.

Сяо Юй попытался найти что-то хорошее в своем положении, с интересом разглядывая эти примитивные «произведения искусства» на своем теле — надо признать, в этой грубости проглядывала даже некоторая тонкость исполнения.

Когда кто-то внезапно коснулся его бедра, он рефлекторно дернулся, но чья-то рука тут же уверенно и бережно прижала его обратно.

Заметив, что он пытается отстраниться, юноша обернулся. Его черные зрачки были чистыми, как горный родник, в котором отражалось пламя костра, заставляя их едва заметно мерцать.

Это был невероятно красивый человек, настолько, что казался нереальным. Для Сяо Юя красота была понятием высокого порядка, и он никогда не считал, что это слово подходит только для женщин.

Сяо Юй не мог подобрать точных слов, чтобы описать свои ощущения: всё казалось слишком неправдоподобным. В голову пришло довольно странное сравнение: будто перед ним оживший идеальный персонаж из аниме.

Он давно не видел никого настолько чистого и красивого, кто бы до такой степени соответствовал его эстетическому идеалу. Если бы обстоятельства позволили, он бы непременно пригласил юношу стать его моделью.

Сам не понимая, что на него нашло, он выпалил раньше, чем успел подумать:

— Могу я написать твой портрет?

В такой обстановке это прозвучало до нелепости странно. Красивый юноша ничего не ответил, лишь указал на повязку на его бедре, после чего осторожно развязал лианы и снял зеленые листья.

Сяо Юй увидел царапину длиной сантиметров пять. Крови не было, а вокруг раны лежала зеленоватая кашица — по всей видимости, какое-то целебное растение.

Его догадка вскоре подтвердилась: юноша с листьями в руках подошел к тому месту, где сидел раньше, а вернувшись, принес свежую порцию истолченной травы.

Листья с лекарством снова приложили к ране. Боли не было, наоборот — приятная прохлада.

Движения юноши были очень умелыми. Сяо Юй невольно залюбовался его длинными, изящными пальцами с четко очерченными суставами и искренне поблагодарил:

— Спасибо, меня зовут Сяо Юй.

Юноша замер, поднял на него взгляд, но промолчал. Опустив голову, он принялся снова закреплять повязку лианами, однако уголки его губ при этом едва заметно приподнялись в красивой полуулыбке.

И правда, хорош. У этого лица определенно есть какая-то магия, подумал Сяо Юй, отмечая про себя, что парень еще и довольно застенчив.

Несмотря на тяжелые травмы, настроение у Сяо Юя вдруг необъяснимо улучшилось. Только сейчас он заметил другого человека, который упал вместе с ним и теперь лежал неподалеку.

Тот тоже был ранен, грудь его мерно вздымалась — он был жив, но всё еще находился без сознания.

Юноша не стал его перевязывать, лишь небрежно налепил на рану кучку трав.

Сяо Юй опустил взгляд на свои руки и обнаружил, что наручники сломаны посередине. Теперь на его левом запястье болталось лишь серебряное кольцо, похожее на браслет.

— Это ты их сломал?

Края разлома были удивительно ровными. Ему стало любопытно, как можно сломать такую прочную вещь посреди джунглей, не имея под рукой специальных инструментов.

Сяо Юй потрогал металл — ключа у него не было, открыть их самостоятельно он не мог.

Юноша молча кивнул, по-прежнему храня молчание.

— Ты крут. Если ключ от этих наручников теряется, их обычно только мощными кусачками можно перекусить.

Сяо Юй похвалил его, а затем решил спросить:

— Кстати, как тебя зовут?

Ответа не последовало. Прошло несколько секунд, но тишину нарушало лишь жевание — остальные трое, казалось, вовсе не интересовались их разговором, они просто сидели и ели дикие плоды.

То ли из-за света, то ли еще почему, но движения, с которыми они ели, казались Сяо Юю какими-то механическими — от них веяло странной скованностью.

Сяо Юй присмотрелся внимательнее. Мужчина средних лет, с которым он общался вначале, вдруг повернул голову и посмотрел на него. Его взгляд был настолько мертвым и пустым, что Сяо Юй невольно вздрогнул.

Впрочем, уже через мгновение мужчина улыбнулся ему, и выражение его лица стало прежним.

Сяо Юй натянуто улыбнулся в ответ, стараясь отогнать странное чувство тревоги, но тут же встретился взглядом с наивными и растерянными черными глазами юноши.

Он вдруг осознал, что с того момента, как очнулся, юноша не произнес ни слова. Может, он немой?

Сяо Юй облизнул пересохшие губы и дружелюбно улыбнулся:

— Ничего страшного, я немного знаю язык жестов.

Если он не сможет выразить всё словами, можно будет записать и перевести позже — он был уверен, что они смогут найти общий язык.

Но он подождал некоторое время, а юноша так ничего и не показал жестами. Вместо этого он внимательно посмотрел на обветренные губы Сяо Юя, развернулся, взял бамбуковую трубку и поднес к его рту.

В нос ударил густой, горько-кислый запах свежих трав, от которого кожу головы Сяо Юя слегка покалывало. Заглянув внутрь бамбуковой трубки, он увидел зеленую жидкость, от вида которой стало не по себе: это был самый настоящий, первобытный, безо всяких добавок свежевыжатый настой.

С трудом сглотнув, Сяо Юй заколебался:

— Это... пить?

Не отравлюсь ли я?

Юноша, казалось, не заметил его сомнений. Его красивые глаза изогнулись дугой, он осторожно коснулся ладонью ребер Сяо Юя и слегка покачал бамбуковую трубку, давая понять: это лекарство поможет при внутренних повреждениях.

Его рука, отделенная от кожи лишь тканью рубашки, делилась теплом, а легкие касания вызывали странное щекотное ощущение, похожее на прикосновение перышка. Взгляд же его был донельзя искренним.

http://bllate.org/book/38404/4818410