Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 5

Красная кожура стала черной. То ли ему от тошноты уже в глазах рябило, но казалось, будто внутри нее что-то шевелится…

Кожу покрыла гусиная кожа. Нет, слишком отвратительно, больше на это смотреть невозможно.

Наконец опустошив желудок, Сяо Юй выпрямился, словно заново родившись, и увидел, что сидевший верхом юноша нахмурился, его взгляд был холоден, а сам он сурово и сосредоточенно вглядывался в ночное небо, где сквозь слои темных туч пробивалась полная луна.

— Что случилось?

Судя по всему, этому брату сейчас было не до шуток. Тошнота прошла, Сяо Юй только-только пришел в себя, но стоило нервам немного расслабиться, как страх накатил с новой силой.

Забыв, что тот не умеет говорить, Сяо Юй, естественно, не получил ответа. Он лишь услышал, как юноша сложил пальцы и свистнул, а затем резко пришпорил коня и понесся вперед.

В отличие от своего прежнего застенчивого вида, сейчас, как заметил Сяо Юй, от юноши исходила совершенно особая, дикая энергия, словно он рос на воле среди лесов.

Он походил на дитя гор Шиваньдашань, взлелеянное ими, не тронутое мирской скверной и еще не знающее укрощения.

В его голове внезапно мелькнула эта мысль, а в поле зрения остался лишь силуэт всадника.

Однако вскоре, обнаружив, что и человек, и конь бесследно растворились впереди во тьме, Сяо Юй наконец сообразил: неужели его бросили?

— Эй, дружище, ты случайно не забыл, что кое-кто еще не сел в машину... то есть на коня?

Сяо Юй с керосиновой лампой в руке покрутился на месте, потрепал себя по волосам и вдруг растерялся, не зная, что ему теперь делать.

Броситься в погоню или остаться стоять на месте?

Чем это отличается от ситуации, когда выходишь из туалета на заправке, а водитель, не пересчитав людей, уезжает?

Но на заправке хоть обстановка нормальная, а здесь — глушь глушьсякая, куда ему идти?

К тому же он сейчас абсолютно не мог определить, с какой стороны доносился недавний крик о помощи.

Вокруг стояла тишина, не было слышно даже стрекотания насекомых, а падавцая морось не издавала ни звука.

Как раз в тот момент, когда Сяо Юй мучился сомнениями, позади послышался шорох. Он поднял керосиновую лампу и резко обернулся: в полумраке к нему приближалась фигура с весьма странной походкой.

Решив, что это кто-то из коллег, Сяо Юй высоко поднял лампу, замахал ею и сделал пару шагов навстречу, но в следующую секунду, разглядев незнакомца, зажал себе рот и молниеносно присел, прячась в траве.

Сердце колотилось так бешено, будто он сошел с ума. Это ведь наверняка шутка, да?!

Неужели они решили среди ночи поразвлечься и попугать его, поэтому специально вырядились в этот призрачный наряд?

Он признавал, что и впрямь испугался, причем испугался не на шутку.

Человек, шедший сейчас в его сторону, был тем самым мужчиной из пещеры с сильным акцентом, но выглядел он совсем иначе, чем запомнился Сяо Юю.

Его одежда порвалась, на лице проступило несколько пятен сгнившей кожи, глаза были серо-белыми, а движения — донельзя деревянными, в нем не осталось ни малейшего признака живого человека.

Сяо Юй поднял руку и отвесил себе пощечину. Мир науки, долой суеверия! — но он забыл о другом изречении: конец науки — это теология.

Глава 4. Открытие двери в новый мир

На мгновение Сяо Юю показалось, что он попал на съемочную площадку отечественной версии Поезда в Пусан или новой экранизации Сянских заклинателей трупов.

Однако эту пощечину он залепил себе от души — боль была настоящей, это не сон и не галлюцинация.

Будь у него нервы хоть чуть слабее, он бы прямо здесь намочил штаны.

Новое осознание открыло перед ним дверь в новый мир, но открывать эту дверь Сяо Юй вовсе не хотел, он бы предпочел узнать, как ее запереть.

Его мировоззрение было разрушено этим внезапным происшествием, конечности онемели едва ли не сильнее, чем у того цзян-ши, но мозг, к счастью, все еще соображал, позволив ему вовремя потушить керосиновую лампу.

Что делать?

Придется рискнуть!

Сяо Юй мысленно подготовил себя: если его обнаружат, цзян-ши всего один, и в схватке у него еще есть шансы на победу.

Он не преминул мысленно выругать полицейский участок за то, что ему не выдали оружие, заявив, будто тыл не обязан идти на передовую.

Из-за этого ему теперь приходилось подбирать с земли первый попавшийся камень в качестве оружия.

Мужчина-цзян-ши подбирался всё ближе, Сяо Юй уже чувствовал смеррадный смрад гниения. Он безостановочно молился, чтобы его только не заметили, клянясь, что если эта тварь пройдет мимо, он никогда в жизни не женится!

Шаг, два, три… Цзян-ши прошел всего в двух шагах от его укрытия.

Сяо Юй едва не задохнулся от застрявшего в горле дыхания. Сердце, грохотавшее подобно барабану, только-только начало успокаиваться, как вдруг посчастливилось услышать конский топот — цок-цок, приближающийся издалека.

Он с тревогой выглянул из-за густых травяных зарослей, загораживавших обзор, и успел услышать лишь конское ржание. Не успел он даже сообразить, в чем дело, и подняться на ноги, как его талию вдруг крепко обхватили.

Его тело против воли взмыло в воздух, а когда он опомнился, то уже сидел в седле, причем прямо перед ним вниз лицом поперек лошади лежал потерявший сознание человек.

Вот черт, как он это сделал?

Сяо Юй совершенно растерялся. Он ведь всё-таки нормальный взрослый мужчина, пусть и худощавого телосложения, но так запросто вздернуть его на коня — это было донельзя ловко и легко.

— Ты...

Опустив голову, он хотел что-то сказать, но стоявший к нему спиной на земле юноша вдруг произнес какой-то странный звук, похожий на слово бегом, а затем шлепнул коня по крупу. Вороной тут же закинул копыта и сорвался с места в карьер.

Сяо Юй машинально вцепился в конскую гриву, а выровняв посадку, перехватил поводья.

Оглянувшись назад, он обнаружил, что юноша и цзян-ши давно скрылись из виду.

К счастью, лошадь оказалась смышленой: она сама объезжала препятствия, да и путь лежал обратно к пещере.

Впрочем, это облегчение длилось недолго — дорогу им преградили еще два ходячих мертвеца.

Узкая тропинка с обеих сторон заросла колючим кустарником. Столкнувшись нос к носу в столь тесном месте, вороной конь почуял опасность и, мотая головой, начал пятиться назад.

Ладони Сяо Юя, сжимавшие поводья, покрылись испариной. Оба этих цзян-ши были с ног до головы измазаны грязью, их лица отливали мертвенно-пепельным цветом, а черные пятна на коже напоминали следы какого-то разложения.

Правда, их одежда истлела не до конца, и выглядели они странно — будто нелегальные мигранты.

http://bllate.org/book/38404/4818412