Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 12

Ши Минъюэ открыла ящик, достала зарядное устройство и протянула его Сяо Дэнцюй. Взгляд Сяо Дэнцюй упал на органайзер, лежавший на ее столе; Ши Минъюэ тревожно сжалось сердце, и она быстренько задвинула органайзер обратно в ящик.

Пока Сяо Дэнцюй заряжала телефон, Ши Минъюэ стояла рядом и следила за ее экраном.

Сяо Дэнцюй подержала телефон на зарядке две минуты, а затем попыталась включить. Зарядное устройство Ши Минъюэ не очень-то подходило к ее смартфону, и даже после двух минут зарядки на экране по-прежнему светился ноль.

Сяо Дэнцюй подняла на нее взгляд и озадаченно спросила:

— Учитель, в чем дело?

Ши Минъюэ отвела глаза. Чего тут еще было гадать — она просто проверяла, не врет ли та. Стараясь вести себя как ни в чем не бывало, Ши Минъюэ произнесла:

— Я пойду возьму платок.

Сяо Дэнцюй слегка кивнула. Как только Ши Минъюэ повернулась к ней спиной, уголки губ девушки мгновенно ожесточились. Она отправила сообщение Управляющему Сяо: «Не приезжай за мной».

«Я ненавижу Чэн Цзинь».

Стоило набрать последние два слова, как с лица Сяо Дэнцюй исчезли все следы улыбки. Она стала похожа на летний лимонный чай, из которого внезапно вынули лед — напиток сделался теплым и пресным.

Чистых платков у Ши Минъюэ больше не было, и она уже собиралась одолжить у соседки по комнате одноразовое полотенце для лица, но та сегодня отсутствовала.

Немного потерев свой собственный платок с добавлением геля для душа, она вернулась и протянула его Сяо Дэнцюй:

— Вытрись.

— Где вытереться? — озадаченно спросила Сяо Дэнцюй.

Ши Минъюэ мягко ответила:

— Подними голову.

Сяо Дэнцюй подняла подбородок, и Ши Минъюэ принялась бережно протирать расцарапанное до красноты место на ее шее. Шею, руки и ноги она протерла влажными салфетками.

Обычно Ши Минъюэ при укусах насекомых просто терпела зуд, но сейчас она аккуратно намазала пострадавшие места мазью. Сяо Дэнцюй не отрываясь следила за ее движениями. Руки Ши Минъюэ двигались так легко, что от их касаний коже делалось еще более щекотно, чем от укусов комаров.

Заметив направленный на нее сверху взгляд, Ши Минъюэ подняла голову:

— Мм?

Сяо Дэнцюй проговорила:

— А мы не будем мыться? Мне немного некомфортно.

Поскольку Ши Минъюэ говорила тихо, Сяо Дэнцюй тоже понизила голос.

И правда, пробыть столько времени на солнце — для избалованной старшей барышни это было настоящим испытанием.

Ши Минъюэ поискала в шкафу свою ночную сорочку, протянула ее девушке, а затем достала гель для душа:

— Ступай спокройся.

Сяо Дэнцюй взяла гель для душа и скрылась в ванной. От флакона тут же повеяло знакомым ароматом — смесью граната и каких-то цветов.

Ши Минъюэ приложила карту, чтобы отрегулировать температуру воды, а когда обернулась, увидела, что Сяо Дэнцюй принюхивается к флакону с гелем. Ши Минъюэ смутилась: она покупала самый дешевый гель для душа в обычном супермаркете.

Дверь закрылась, из ванной донесся шум воды. Ши Минъюэ открыла WeChat и отправила геолокацию Управляющему Сяо.

Через десять минут Сяо Дэнцюй закончила мыться и, прижимая к груди одежду, на цыпочках вышла наружу.

Услышав шаги, Ши Минъюэ оторвалась от мышки и сказала:

— Подойди сюда.

Сяо Дэнцюй подошла к ней, приподняла воротник и принюхалась. Ее изящный носик слегка забавно зашевелился, и она произнесла:

— От учителя так вкусно пахнет.

Лицо Ши Минъюэ обдало незнакомым жаром. Она выдавила на палец порцию мази и принялась заново наносить ее на кожу Сяо Дэнцюй, осторожно втирая круговыми движениями. Ощущения оставались прежнми — гладкая кожа казалась одновременно нежной и щекотной, и проделывать это снова и снова было на удивление приятно.

Ши Минъюэ тихо произнесла:

— Прости меня, Сяо Цюй.

Сяо Дэнцюй озадаченно посмотрела на нее, а Ши Минъюэ тем временем переключилась на другие участки кожи, попросив ее поставить ногу на стул, чтобы смазать мазью и ноги.

Как странно.

Хотя она сама во всем виновата, извиняется перед ней почему-то учитель.

Разве учителя тоже могут быть неправы?

Какая же она милая.

— Ничего страшного, учитель, я прощаю вас, — Сяо Дэнцюй расплылась в улыбке, но мысленно пообещала себе, что все равно будет вечно ненавидеть Чэн Цзинь.

Она целиком окуталась ароматом учителя, ее касались пальцы учителя, и при этом она слышала, как прекрасные губы учителя просят у нее прощения.

Ши Минъюэ вытерла пальцы салфеткой, плотно закрутила тюбик с мазью и кивнула на спальное место:

— Залезь наверх, полежи немного, скоро приедет управляющий.

Сяо Дэнцюй недовольно поджала губы.

Заметив, что та не сдвинулась с места, Ши Минъюэ удивленно спросила:

— В чем дело? Всё еще грустно?

Сяо Дэнцюй тихонько проговорила, теребя пальцами край сорочки:

— Учитель, у меня нет нижнего белья.

— Не задирай! — заметив, что та собирается задрать подол платья, Ши Минъюэ испуганно перехватила ее руки. Сначала она думала, что гостья даже не станет переодеваться, но потом сообразила: в такую жару прождать столько времени в библиотеке — наверняка все вещи насквозь пропитались потом, не говоря уже о том, что барышни из благородных семей обычно страдают брезгливостью. Но у самой Ши Минъюэ не было ни единого чистого и непоношенного комплекта. Подумав немного, она сказала:

— Лезь наверх, а я разберусь, поговорю с управляющим.

— Ладно, — Сяо Дэнцюй ухватилась за перекладину и полезла наверх. Ши Минъюэ даже подмывало поддержать ее снизу за подол.

Прошло почти полчаса. Сяо Дэнцюй снова заглянула вниз с высоты второго яруса: Ши Минъюэ подперла рукой подбородок и сладко зевала, явно засыпая на ходу.

Сяо Дэнцюй отправила сообщение женщине-управляющему: «Она не хочет ложиться спать со мной».

Управляющий Сяо: «Госпожа, с этим я ничего поделать не могу».

Устроившись на кровати Ши Минъюэ, Сяо Дэнцюй натянула на живот плед, а потом поднесла к лицу подушку и вдохнула аромат — как же чудесно от нее пахло.

Сяо Дэнцюй с головой зарылась в одеяло.

Ее тело погрузилось в неизъяснимое благоухание.

В голове возникли странные мысли: а что, если лечь под одно одеяло вместе с учителем и обняться? А каково это — обниматься и целоваться прямо здесь, в темноте?

Жутко любопытно, так и подмывает попробовать.

Ей так хотелось прикоснуться к губам учителя.

В этот момент кто-то дважды постучал по каркасу кровати. Сяо Дэнцюй высунула голову наружу и повернулась набок:

— Что такое?

Ши Минъюэ протянула ей стакан воды:

— Выпей немного.Сяо Дэнцюй обхватила чашку обеими руками, и живительная влага смочила её пересохшее горло.

Допив воду, она протянула пустую чашку Ши Минъюэ.

Ши Минъюэ взяла чашку, но её взгляд не вернулся к прежнему занятию. Было большой редкостью, чтобы она так долго и неотрывно смотрела на Сяо Дэнцюй.

— Сяо Цюй, ты не глупая. Усердно учись, и в один прекрасный день твоё сознание просветлеет, — серьёзно произнесла Ши Минъюэ и тут же похвалила её: — Ты красивая и очень милая.

Сяо Дэнцюй смотрела на неё несколько долгих секунд.

— Поняла, учитель.

Затем она произнесла:

— Учитель, давай спать вместе.

Изначально Ши Минъюэ планировала постелить что-нибудь на полу и лечь там, но пристальный взгляд Сяо Дэнцюй всё не отпускал её.

Судя по выражению лица девочки, Ши Минъюэ ни капли не сомневалась: стоит ей лечь на полу, как Сяо Дэнцюй тут же спустится к ней. Ши Минъюэ сказала:

— Спи, а я чуть позже поднимусь, сначала закончу с данными.

И ещё раз наказала ей хорошенько укрыться одеялом, чтобы не простудиться.

— Хорошо.

Лицо Ши Минъюэ не назовешь мягким: у неё были тонкие, чуть вытянутые брови и глаза, бледноватые губы — образ холодный и отрешенный.

Полежав немного, Сяо Дэнцюй снова слегка приподнялась, ухватилась за перекладину кровати и заглянула вниз. Ши Минъюэ действительно занималась расчётами: свет экрана падал на её изящное лицо, одна прядь волос упала на щеку, и она машинально забросила её за ухо.

Всё-таки хочется её поцеловать.

Ши Минъюэ в это время просматривала форум университетского научного кружка. Время от времени она подрабатывала здесь: некоторые учебные курсы требовали обработки данных и чертежей, и она брала несколько разовых заказов. Провозившись целый час и заметив, что от управляющей по-прежнему нет никаких вестей, она снова набрала сообщение и отправила Управляющий Сяо, попросив её захватить с собой смену одежды для Сяо Дэнцюй, когда та поедет сюда.

Управляющий Сяо: 【Будьте любезны, пусть она сегодня останется у вас ночевать.】

Конечно же, это не годилось, и Ши Минъюэ напечатала отказ.

Управляющий Сяо: 【Перевод средств: 4000 юаней.】

Ши Минъюэ: 【?】

Управляющий Сяо: 【Погуляйте с ней денёк, покажите ей ваш университет, пусть у неё появится стимул к учёбе, чтобы она хотя бы до порога вуза дотягивала.】

Дело было вовсе не в деньгах, просто её успеваемость…

Управляющий Сяо: 【Это плата за один день услуг гида, её расходы на жизнь будут оплачены отдельно. Если в ней разгорится пламя жажды знаний, будет ещё и премия.】

Ши Минъюэ: 【Хорошо, я считаю, что у Сяо Цюй есть все шансы поступить в наш университет. Она вовсе не глупая. Просто так вышло, что на экзамене попались вопросы, на которые она почти не знала ответов.】

Управляющий Сяо: 【…По-моему, это уже перебор.】

Ши Минъюэ и сама чувствовала, что несет какую-то чушь, отчего ей стало неловко до скрежета в зубах. Управляющий Сяо прислала новое сообщение: 【Она с трудом привыкает к чужим кроватям, побеспокойтесь, пожалуйста, и лягте рядом с ней. Если она никак не сможет уснуть, подарите ей поцелуй на ночь.】

Ши Минъюэ: 【Она уже спит.】

Спустя минуту Управляющий Сяо, просиживающая ночи напролет, ответила: 【Ложитесь отдыхать пораньше.】Ши Минъюэ закрыла чат и забралась на стремянку, чтобы проверить Сяо Дэнцюй. Та действительно уснула: одеяло закутало лицо слишком плотно, из-за чего кожа раскраснелась от жара. Она немного опустила одеяло и, заметив круглый кончик носа Сяо Дэнцюй, не удержалась и пару раз ткнула его пальцем.

В этот момент длинные ноги шевельнулись, Ши Минъюэ бросила быстрый взгляд и тут же набросила на них одеяло.

На следующий день Сяо Дэнцюй проспала до самого пробуждения. Рядом Ши Минъюэ не оказалось, внизу её тоже было не видно, и тогда она посмотрела на балкон.

Однотонный бюстгальтер и трусики, которые она надевала вчера, висели на сушилке. Июльское солнце падало прямо на них, просушивая крошечные вещи насквозь.

Это она уснула, а Ши Минъюэ постирала их.

Учительница такая хорошая.

Девушка потрогала себя за ухо — оно было горячим.

Беда, ухо простудилось.

Ши Минъюэ с самого утра сходила в школьный супермаркет. Толкнув дверь, она впустила внутрь волну летнего зноя. Войдя, она увидела, как Сяо Дэнцюй, зажав мочку уха, о чём-то задумалась. Положив пластиковый пакет на стол, она подняла голову:

— Что случилось? Проголодалась?

Сяо Дэнцюй со сна кивнула, свесилась с кровати и улыбнулась ей:

— Учитель, а вы знаете...

— М? — с недоумением посмотрела на неё Ши Минъюэ. Сяо Дэнцюй покачала головой и так и не стала делиться тем, что уши могут простужаться.

Ши Минъюэ достала из пакета зубную щетку и стакан. Сяо Дэнцюй слезла сверху, Ши Минъюэ ополоснула стакан кипятком, налила воды и протянула ей. Затем она открыла окно, чтобы занести сушившуюся на улице одежду, а потом сняла с помощью шеста для белья нижнее белье.

Сяо Дэнцюй чистила зубы и наблюдала за ней. Ши Минъюэ аккуратно слогла майку и шорты, которые та носила вчера, и положила на стол.

Сяо Дэнцюй ушла в ванная комната переодеться, и кожа тут же ощутила тепло солнечных лучей — мягкое и уютное.

Ши Минъюэ взяла мазь и снова смазала ей всё тело. Вчерашние вздувшиеся волдыри спали, остались лишь несколько покрасневших мест и корочки от расчёсов, которые она аккуратно заклеила пластырями, после чего спросила:

— Хорошо спалось?

Комната в общежитии всё-таки маленькая, температуру кондиционера настроить трудно, так что госпоже явно должно было быть не слишком комфортно.

— Очень хорошо, — жизнерадостно ответила Сяо Дэнцюй. Ши Минъюэ удивилась такой приспособленчности избалованной девушки. Достав увлажняющий солнцезащитный крем, она намазала им Сяо Дэнцюй, а затем повела её на завтрак.

Сяо Дэнцюй шла позади, приподняв воротник и принюхиваясь. Запах отличался от того, что был в ванной, — это был еще один совершенно особенный аромат.

http://bllate.org/book/38403/4818280