Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 11

Ши Минъюэ каждый раз выходила на ужин очень сдержанной и вежливой, ела совсем немного. Чэн Цзинь неизменно уговаривала её: «Ешь побольше».

Сяо Дэнцюй тоже поддакала: «Я тоже буду есть побольше».

Помолчав немного, Чэн Цзинь воспользовалась общими палочками, чтобы положить Ши Минъюэ еды. Почувствовав на себе взгляд, устремлённый из-за противоположного конца стола, Ши Минъюэ опустила голову и промолчала. Сяо Дэнцюй протянула ей свою пиалу: «Кузина, я тоже хочу».

Чэн Цзинь напрямую сунула ей ложку: «Набирай сама вот этой».

— Ох.

Заметив странную собственстническую жилку Сяо Дэнцюй по отношению к себе, Чэн Цзинь вскоре принялась обсуждать с Ши Минъюэ дипломный проект. Обе учились на одном факультете, но на разных специальностях, а познакомились благодаря тому, что Чэн Цзинь ходила на чужие лекции вольным слушателем.

Тут-то и обнаружился главный пробел в знаниях Сяо Дэнцюй: Ши Минъюэ изучала аэрокосмическую инженерию, и упомянутые ими теории вроде аэродинамики, уравнений Навье — Стокса, сил инерции, давления, вязкости и внешних сил, действующих на жидкость, представляли собой крайне нелинейные системы дифференциальных уравнений в частных производных.

Гению оставалось лишь молчать в тряпочку, широко распахнув глаза на протяжении всего разговора, потому что гений совершенно не смыслил в университетской программе.

Разговаривая, Чэн Цзинь подкладывала еду Ши Минъюэ, они перешучивались и смеялись, в то время как Сяо Дэнцюй совершенно не поспевала за ходом беседы. Она с любопытством смотрела на них, а затем безуспешно пыталась нагуглить всё в телефоне. В итоге за весь ужин больше всех съела именно Сяо Дэнцюй.

После обеда было уже семь часов вечера, но небо ещё не потемнело. Изначально Чэн Цзинь планировала воспользоваться моментом и повести Ши Минъюэ в кино, однако к ним привязался такой крупный хвост, как Сяо Дэнцюй.

Чэн Цзинь сказала: «Сяо Цюй, иди-ка домой пораньше, а мы с твоим преподавателем заглянем в библиотеку».

Сяо Дэнцюй заявила: «Я тоже хочу».

Чэн Цзинь ответила: «Туда нужно записываться заранее, иначе не будет мест, к тому же внутри нельзя разговаривать».

Сяо Дэнцюй уставилась на Чэн Цзинь, а та мягко улыбнулась ей, призывая прилежно учиться.

Ши Минъюэ знала, что Чэн Цзинь говорит так специально, поскольку сама она в последнее время тоже не бронировала места в библиотеке, но разоблачать подругу не стала. Машина Сяо Дэнцюй отвезла их обоих к библиотеке, и девушки вместе направились к зданию, в то время как Сяо Дэнцюй следила за их удаляющимися силуэтами из салона автомобиля. Чэн Цзинь, понизив голос, тихонько шепнула Ши Минъюэ: «Пойдём в кино чуть позже».

Ши Минъюэ сначала не собиралась идти, но, вспомнив о том, что творилось в общежитии, решительно кивнула. Чэн Цзинь улыбнулась: «В чём дело? Выглядишь так, будто приняла какое-то невероятно важное решение».

Ши Минъюэ криво усмехнулась: «Пойдём».

Когда они вышли из здания, розового Порше уже и след простыл. Ши Минъюэ наконец облегчённо выдохнула, а Чэн Цзинь с улыбкой произнесла: «Так даже лучше, теперь она наверняка отправится домой и примется за учёбу».

Будем надеяться.

Отсюда до Таймс-сквер пешком идти сорок минут, но Чэн Цзинь сразу поймала такси, и через десять минут они были на месте. Билеты покупала Чэн Цзинь, а Ши Минъюэ подумала взять что-нибудь перекусить, но, увидев комбо для двоих, внутренне вздрогнула — пятьдесят пять юаней.

Чэн Цзинь спросила: «Мы же только что наелись, неужели в тебя ещё что-то влезет?»

Ши Минъюэ всё же взяла две бутылки колы. Как только они вошли в зал и фильм начался, телефон Ши Минъюэ завибрировал, и она опустила взгляд на экран.

Сяо Дэнцюй: [Преподаватель, вы где?]

[Преподаватель, вы не хотите пить?]

Взгляд Ши Минъюэ зацепился за ключевое слово, и она слегка нахмурилась.

«Смотри кино. Комедия. В последнее время у тебя столько стресса, расслабься как следует», — мягко посмотрела на неё Чэн Цзинь.

Ши Минъюэ крепко сжала в руке бутылку колы, и леденящий холод немного остудил её ладони. Она перевела телефон в беззвучный режим и положила на колени.

Комедия оказалась неплохой, с высоким рейтингом, и даже у Ши Минъюэ, отличавшейся сугубо избирательным чувством юмора, временами невольно дёргались уголки губ.

Чэн Цзинь несколько раз бросала на неё взгляды и в моменты, когда зрители громко смеялись, шептала: «Нормально ведь?»

Ши Минъюэ с улыбкой кивала.

После сеанса Чэн Цзинь снова взяла такси и довезла Ши Минъюэ до самого общежития. Поблагодарив её, Ши Минъюэ поднялась наверх, но едва переступила порог, как её вновь окутала странная гнетущая атмосфера — она даже боялась прикоснуться к собственному столу.

Чтобы немного успокоиться, она пошла в душ. Выйдя, она обнаружила сообщение от женщины-управляющей: [Сяо Цюй всё ещё у вас? Она до сих пор не вернулась.]

Ши Минъюэ тревожно замерла.

Она ответила: [Вы ей звонили?]

Управляющая: [Телефон отключен.]

Ши Минъюэ тут же написала: [Я пойду поищу её. Посмотрите, её водитель всё ещё в университете?]

Бросив взгляд на экран телефона, где переписка обрывалась на вопросе Сяо Дэнцюй о жажде, Ши Минъюэ даже не стала переодевать пижаму — схватила телефон и помчалась к библиотеке на арендованном электроскутере.

Библиотека находилась у Северных ворот, и дорога заняла чуть больше десяти минут. Огни здания ещё горели; стоя на ступенях, она обшарила взглядом пространство вокруг.

В этот момент раздался голос: «Преподаватель».

На каменной скамейке под тусклым светом уличного фонаря одиноко сидела фигура. Дневное солнце давно скрылось, оставив девушку одну в этой бескрайней ночной темноте, из-за чего она казалась до боли хрупкой и покинутой.

Такая Сяо Дэнцюй вызывала у Ши Минъюэ чувство полного бессилия и досады. Быстро подойдя ближе и уже собираясь сделать выговор, она заметила покрасневшую кожу на её тонкой белой шее и ногах. Всё-таки избалованная богатая наследница — стоило комарам покусать её пару раз, как зрелище становилось устрашающим.

Тон Ши Минъюэ тут же смягчился: «Ты чего здесь сидишь...»

Сяо Дэнцюй поджала губы, постукивая пальцами по столу: «Я думала, вам тяжело даётся учёба, и пошла купить молока с чаем, но когда я отправила вам сообщение, вы не ответили, а потом у меня сел телефон».

Затем она добавила: «Я знала, что в библиотеке нужно отключать звук, поэтому решила, что раз вы не отвечаете, значит, ждёт, пока вы выйдете».

Ши Минъюэ вспыхнула от стыда — в библиотеку она так и не зашла, вместо этого отправившись в кино. Она спросила: «А где твоя машина?»

«Не знаю, где водитель припарковался, — ответила Сяо Дэнцюй. — Я прибежала сюда с молочным чаем и потеряла его из виду».

Ши Минъюэ вздохнула и присела на каменную скамью, но уже через пару секунд вскочила — камень раскалился на жаре просто невероятно. Бросив взгляд на Сяо Дэнцюй, она протянула руку и потрогала стаканчики с чаем: те успели полностью остыть.

«...Почему ты не зашла внутрь и не ждала там?»

«А? — опешила Сяо Дэнцюй. — Но кузина Чэн Цзинь сказала, что я не студентка и меня не пустят без предварительной записи».

Ши Минъюэ осторожно поинтересовалась: «Ты ждала очень долго?»

«Да не сказать. Примерно столько же, сколько длился ваш сеанс. Как только вы зашли, я села здесь. Ужасно жарко, еле усидела. Вы просто невероятные, раз можете выдерживать такое часами».

Она снова почесала пальцами шею: «Ужасно чешется, преподаватель».

Ши Минъюэ остолбенела, испытывая одновременно жгучее чувство вины и жалость: «Перестань расчёсывать».

Она пошарила по карманам и нащупала пачку влажных салфеток. Поднявшись на ноги, она приготовилась протереть кожу Сяо Дэнцюй.

Подумав, что та собирается уйти, Сяо Дэнцюй тоже подскочила на месте: «На самом деле я знаю, что кузина Чэн Цзинь считает меня дурочкой».

Ши Минъюэ замерла, собираясь возразить, что это не так.

Сяо Дэнцюй прямолинейно заявила: «Считает меня тупой, отстающей в учебе круглой дурой».

«За обедом она специально заводила темы, которые я не понимаю», — Сяо Дэнцюй наклонила голову, легко нахмурив брови, а в её глазах читались разочарование, недоумение и примесь едва заметного гнева. Казалось, она разгадала какой-то скрытый смысл, и выдала вымученную улыбку:

«Когда сидят трое, можно найти столько тем для разговора, но она упрямо говорила со мной о какой-то динамике. Неужели она думала, что я не пойму? Она всё такая же, как раньше — продолжает изолировать меня».

Слово «изолировать» задело Ши Минъюэ за живое — её саму слишком часто оставляли за бортом. Чэн Цзинь травит её изоляцией? Вряд ли это возможно.

Взглянув на Сяо Дэнцюй снова, она увидела её глаза — чистые, как родниковая вода. Ши Минъюэ заговорила: «На самом деле я...»

«Я так благодарна ей за то, что она познакомила меня с преподавателем, и папа с радостью платит двойной тариф. Я ведь специально с самого утра ждала вас наверху, приготовила конфеты, сок. Оказывается, кузина просто хотела заработать папины деньги. Да? Деньги дураков ведь зарабатывать проще всего».

Ши Минъюэ так и застыла на месте, слова застряли в горле, а на сердце скребли кошки от чувства вины. От растерянности она не сразу заметила, как Сяо Дэнцюй схватила её за запястье. Ши Минъюэ инстинктивно дёрнулась, пытаясь высвободиться, но Сяо Дэнцюй лишь издала лёгкий смешок, и в её интонации прозвучала до слёз жалобная обида.

«Преподаватель, кузина с детства меня недолюбливает, только не говорите, что вы тоже меня ненавидите».

Глава 9

Ши Минъюэ глухо ответила: «Не ненавижу».

«И ты не глупая».

«Мне кажется, некоторые задачи ты знаешь, как решать, но постоянно делаешь ошибки. Просто будь внимательнее в будущем, — произнесла Ши Минъюэ. — Я не считаю тебя дурочкой».

Сяо Дэнцюй молча сжимала её руку, но спустя долго-долго подняла взгляд, полный горькой обиды: «Я буду слушать преподавателя».

Ши Минъюэ отправила управляющей сообщение, что всё в порядке, и та ответила: [Я связалась с водителем, но он уже закончил смену.]

Ши Минъюэ удивилась: разве личные водители богатых семей не должны дежурить круглые сутки?

Сяо Дэнцюй пояснила: «У моего папы водитель работает так: раньше, когда я по вечерам не выходила из дома, у меня был всего один водитель, и ему нужно отдыхать, нельзя же работать на износ».

В этом рассуждении определённо был смысл.

Телефон Сяо Дэнцюй разрядился, а вызывать ей такси в одиночку было небезопасно, поэтому Ши Минъюэ решила сначала отвести её в общежитие. Она сказала: «Сначала пойдём ко мне, зарядишь телефон, пока управляющая не приехала за тобой».

Сяо Дэнцюй послушно кивнула. Ши Минъюэ вытянула руку из её хватки — ладони от напряжения вспотели. Пока она шла впереди, слегка вздохнув, электроскутер, на котором она приехала всего полчаса назад, куда-то исчез — теперь оставалось только идти пешком и попутно искать другой транспорт.

Пройдя около десяти минут, Ши Минъюэ оглянулась на Сяо Дэнцюй. Та всё еще сжимала в руке те два стаканчика с молочным чаем, её силуэт вытянулся в свете фонарей, а взгляд был потуплен, длинные ресницы бросали мягкие тени на веки. Заметив взгляд Ши Минъюэ, Сяо Дэнцюй слегка поджала губы, приняв невероятно послушный и обиженный вид.

«Устала?» — с беспокойством спросила Ши Минъюэ.

Сначала Сяо Дэнцюй покачала головой, но тут же неуверенно кивнула.

Ши Минъюэ забрала у неё чай и выбросила стаканчики в ближайшую урну: «Прости, не получилось найти транспорт».

«Ничего страшного», — старшая барышня вела себя тише воды.

После этого Ши Минъюэ зашла в аптеку и, прихватив пакет с лекарствами, привела Сяо Дэнцюй в общежитие.

Стоило толкнуть дверь, как из комнаты пахнуло прохладой от кондиционера, и тело, изнурённое долгим пребыванием в духоте, наконец ощутило долгожданное облегчение.

http://bllate.org/book/38403/4818279