Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 13

Свежий кисло-сладкий аромат лимона, раскаленный на солнце, делал запах дешевого мыла даже приятным — до чего же странно.

Ши Минъюэ проучилась в этом университете уже три года, но из-за постоянной подработки у нее вечно не было времени побродить по территории и все осмотреть, поэтому она плохо разбиралась в местных факультетах. Она прямо спросила Сяо Дэнцюй, куда та хочет сходить. Сяо Дэнцюй порылась в телефоне и подобрала несколько мест: библиотеку, колокольню и учебный корпус Ши Минъюэ.

Стояла жара, так что лучше было закончить экскурсию до десяти утра.

На библиотеку уже не хватило бы времени по брони, поэтому Ши Минъюэ, закинув за спину рюкзак, повела гостью сначала к колокольне. В этот момент зазвонил телефон: Чэн Цзинь поинтересовался, занята ли она сегодня. Ши Минъюэ задумалась, как лучше ответить на сообщение.

Сяо Дэнцюй перевела на нее взгляд и понимающе произнесла:

— Если ты очень занята, и изучение аэродинамики вместе с Чэн Цзинем для тебя важнее меня, можешь не обращать на меня внимания, я совсем не расстроюсь.

Ши Минъюэ коснулась пальцем диалогового окна, напечатала «Времени нет, я сильно занята», отправила сообщение, вернулась к списку чатов и сказала:

— Все равно сначала я покажу тебе университет.

Сяо Дэнцюй украдкой бросила множество взглядов: контакт по имени Звездочка у Ши Минъюэ был закреплен в самом верху, а она — нет.

Прогуляв так все утро, Сяо Дэнцюй была не в самом лучшем настроении.

В полдень Ши Минъюэ отвела ее в лучшую студенческую столовую. Взяв еду, они поднялись на третий этаж, и едва успели сесть, как рядом с Ши Минъюэ подсел какой-то парень. Смуглая кожа, короткая стрижка, рельефные мускулы на руках — с первого взгляда было понятно, что он из университетской баскетбольной команды.

— Старшая кузина.

Это был младшекурсник, учившийся на год младше Ши Минъюэ. Он заговорил:

— В субботу обязательно приходи на матч.

Парень сидел рядом с Ши Минъюэ и, подняв голову, с некоторым удивлением заметил Сяо Дэнцюй. Та пристально смотрела на него; миловидная и послушная с виду, она лукаво хлопала живыми глазами, а на ее губах играла улыбка — было совершенно непонятно, то ли она проявляет к нему симпатию, то ли насмехается над их с Ши Минъюэ двусмысленными отношениями.

Парень почувствовал себя крайне неловко и произвел:

— Старшая, это твоя младшая сестра?

Ши Минъюэ обычно вообще с ними не разговаривала, и, опасаясь, что этот парень начнет докучать Сяо Дэнцюй, она уже собиралась увести ее. Однако Сяо Дэнцюй, понизив голос, отчетливо произнесла:

— Профессор, в университете и впрямь удивительно: сюда учиться пускают даже шимпанзе.

Лицо Ши Минъюэ чуть дрогнуло, и на губах промелькнула улыбка. Лицо же парня невероятно помрачнело, казалось, он был готов разразиться руганью.

После обеда они вернулись в общежитие. У магазинчика у входа Ши Минъюэ купила два эскимо и холодный молочный напиток, распаковала всё и протянула Сяо Дэнцюй, а та уселась на ее стул и принялась за угощение.

Весь стол был завален пакетами с закусками, и пока Сяо Дэнцюй карабкалась на второй ярус кровати, Ши Минъюэ аккуратно убрала пакеты в подвесной органайзер у изголовья.

Ближе к вечеру они снова вышли прогуляться. Сяо Дэнцюй по-прежнему ко всему проявляла любопытство и бесцельно бродила вокруг. Миновав искусственное озеро, они оказались в тихом и спокойном месте, и Ши Минъюэ как раз собиралась объяснить ей, что здесь живут преподаватели и сотрудники университета, а также что неподалеку живет ее двоюродная сестра.Вдруг Сяо Дэнцюй обняла её сзади. Ши Минъюэ опешила и, ничего не понимая, попыталась отстраниться, но Сяо Дэнцюй тихонько произнесла:

— Учитель, учитель, у меня ногу свело судорогой, подержите меня.

Ши Минъюэ торопливо повернулась боком, не зная, куда деть руки, а Сяо Дэнцюй тут же уцепила её за локоть. Сяо Дэнцюй чуть повела носом и зашептала:

— Учитель, неужели я останусь хромой? Так странно, так жутко.

— Ничего подобного, давай найдём местечко присесть, я посмотрю.

Ах, эта юная госпожа всё-таки была слишком избалованной. Сяо Дэнцюй снова всем телом прильнула к ней, и Ши Минъюэ поспешно обняла её за талию, принявшись успокаивать и уверять, что всё в порядке.

Сяо Дэнцюй бормотала:

— На самом деле... у меня ещё с утра после сна так ногу тянет... Простите, учитель.

— Почему сразу не сказала?

Ши Минъюэ прекрасно понимала, что у нежной и избалованной юной госпожи кожа тонкая, а к её жёсткой постели та вовсе не привыкла. Раньше она видела в трендах новостей, что у богачей матрасы стоят больше миллиона.

Сяо Дэнцюй прижалась к ней:

— Я боялась побеспокоить учителя.

У Ши Минъюэ сердце смягчилось, и она повела её отдыхать в расположенный впереди сад с зелёными насаждениями.

Вдали Чэн Цзинь вместе с другом издалека наблюдали за этой сценой. Чэн Цзинь слегка нахмурилась, а друг, знавший, что она ухаживает за Ши Минъюэ, спросил:

— Похоже на Ши Минъюэ... Кто эта девочка? Такие близкие отношения.

Чэн Цзинь очень хотела сказать: «Похоже, это моя двоюродная сестра».

Чэн Цзинь достала телефон и взглянула на экран. Ши Минъюэ написала ей, что сегодня очень занята, и тогда она с сомнением открыла диалог с пользователем light.

Чэн Цзинь: 【Маленькая Цюй, ты где?】

light: 【Дома.】

light: 【Хочешь прийти ко мне в гости? Добро пожаловать, кузина.】

Чэн Цзинь: 【Ты правда дома?】

light: 【（＾＿＾）】

Чэн Цзинь крепко сжала в руке телефон, не понимая, то ли у неё в глазах рябит, то ли Сяо Дэнцюй лжёт. Это ощущение напоминало поимку изменника с поличным, а от этого смайлика у неё даже мурашки побежали по коже — на душе стало крайне скверно.

Она подумала: наверное, привиделось, с чего бы это Ши Минъюэ быть с кем-то настолько близкой.

Сяо Дэнцюй играла в телефоне, и в её глазах не гасли искорки улыбки. Ши Минъюэ полуприсела на корточки и разминала ей ногу. У Ши Минъюэ от природы было холодное тело, ладони оставались прохладными, но их тепла как раз хватало, и, прикоснувшись к ноге, она спросила:

— Ну как? Получше?

Сяо Дэнцюй ответила:

— Я позвала кузину завтра пообедать у меня дома.

— Она согласилась?

Сяо Дэнцюй грустно скривила губы:

— Не ответила на моё сообщение. Не хочет со мной мириться.

Хотя Чэн Цзинь то и дело твердила, что у Сяо Дэнцюй не все дома, и сама Ши Минъюэ порой находила её поступки странными, в каком-то смысле у Сяо Дэнцюй наблюдался угоднический склад характера: прекрасно зная, что Чэн Цзинь её не любит, она всё равно продолжала навязываться.Ши Минъюэ хотела было сказать пару слов, но Сяо Дэнцюй вдруг подалась к ней так близко, что их носы почти соприкоснулись, и произнесла:

— Учитель, вы такая красивая.

Ши Минъюэ слегка отвела взгляд, убрала руку с ее голицы и замерла в нерешительности — в конце концов, у нее не было права воспитывать Сяо Дэнцюй. Она села рядом с девушкой и достала из сумочки бутылку воды и печенье, протянув их ей.

Откуда ей было знать, что Сяо Дэнцюй обладала крайне мстительным характером и сделала всё нарочно, чтобы это увидела Чэн Цзинь, чтобы помучить её.

Из-за боли в ноге у Сяо Дэнцюй Ши Минъюэ решила завершить экскурсию по университету раньше времени и уведомила об этом Управляющего Сяо.

Управляющий Сяо ответила, что если Сяо Дэнцюй хорошо отдохнет, то завтра можно будет продолжить, но Ши Минъюэ отказалась.

Сяо Дэнцюй поджала губы, выглядя недовольной, и тогда Ши Минъюэ предложила:

— Тогда давай я завтра приеду к тебе домой и мы погуляем?

Сяо Дэнцюй кивнула и согласилась.

Её оказалось на удивление легко умиротворить.

Вечером приехала Управляющий Сяо, чтобы забрать Сяо Дэнцюй. Вместе с ней она передала подарочную коробку, сказав, что это подарок в знак благодарности за то, что та сопровождала Сяо Дэнцюй на прогулке по университету.

Четыре тысячи юаней за один день — а из-за сильной жары Ши Минъюэ водила её только по ближайшим двум факультетам, они даже не смогли заглянуть в университетские достопримечательности или хотя бы в библиотеку, обойдя едва ли половину территории. Деньги жгли руки, и Ши Минъюэ попыталась отказаться, но Управляющий Сяо возразила, что это всего лишь скромный подарок, добавив:

— В следующий раз можете продолжить, летние каникулы ведь долгие.

Управляющий Сяо также предложила компенсировать расходы на обед, но на этот раз Ши Минъюэ ни за что не согласилась взять деньги. Скользнув взглядом по сидевшему на заднем сиденье Сяо Дэнцюй, она слегка наклонилась, помахала девушке рукой и сказала:

— Тогда будем считать, что это я угостила маленькую Цюй, хорошо?

Эти слова, похоже, позабавили человека в салоне: уголки губ Сяо Дэнцюй изогнулись полумесяцем. На соседнем с ней сиденье лежал пакет со снеками, и она вежливо произнесла:

— Спасибо, учитель.

Черный Бентли тронулся с места. Ши Минъюэ тяжело вздохнула и, направляясь к общежитию, начала распаковывать подарок — и тут остолбенела: внутри оказалась сумка.

Ши Минъюэ не очень разбиралась в брендах, но знала, что подобные вещи стоят целое состояние. Заметив букву H, она всё поняла — это действительно был Hermes.

Ши Минъюэ отправила сообщение Управляющему Сяо: 【Это слишком дорого, я не могу принять.】

Управляющий Сяо: 【Можете.】

Ши Минъюэ уже собиралась набрать ответ, как ее брови слегка нахмурились: 【Вы же за рулем?】

Управляющий Сяо: 【Жду зеленый свет.】

Ши Минъюэ: 【Эта вещь слишком ценная, я правда не могу её взять.】

Управляющий Сяо: 【Вы этого заслуживаете.】

Ши Минъюэ шла в общежитие, прижимая к себе сумку. Если бы об этом узнали завистники и написали донос, она могла бы лишиться стипендии. Но если хорошенько подумать, цена, за которую можно было продать эту сумку в будущем, намного превышала сумму стипендии.

Она воспользовалась поиском по картинке в Таобао: расцветка Грааль Синий от Hermes, цена — двадцать семь тысяч.

Перечитывая сообщения и вспомогая Управляющий Сяо в серебряных очках — всегда такую зрелую и собранную, — Ши Минъюэ почему-то нашла её образ невероятно привлекательным.

Долго размышляя со смартфоном в руке, она принялась собирать вещи. Её пожитков было до обидного мало — рюкзак даже не заполнился до конца. Она сложила учебники по специальности, а напоследок вытащила и запихнула внутрь те самые обязательные школьные учебники по биологии.

На следующее утро пошел дождь. Выйдя из общежития, Ши Минъюэ вернулась за зонтом и поехала на метро.

Когда она добралась до семьи Сяо, дождь уже усилился, капли с хлёстким стуком барабанили по черному куполу зонта. Наклонив голову и зажав ручку зонта плечом, она уже собиралась достать ключ, как тяжелые железные ворота медленно распахнулись перед ней.

Из домофона раздался голос Сяо Дэнцюй:

— Учитель, добро пожаловать ко мне домой.

Под сплошной пеленой дождя массивные ворота за ее спиной плавно закрылись. На крыльце появилась горничная, чтобы встретить Ши Минъюэ, забрала у нее вещи и почтительно произнесла:

— Прошу вас пройти в передний зал для трапезы.

В этот момент Сяо Дэнцюй сидела за столом в столовой. На ней было черное платье с белой кружевной отделкой, руки она положила на столешницу. Рядом дежурили несколько горничных. В тот момент, когда Ши Минъюэ вошла, девушка склонила голову набок и легко улыбнулась ей, выглядя так, будто дожидалась невероятно важного и почитаемого гостя.

Ши Минъюэ передала подписанный контракт управляющей, а Управляющий Сяо озвучила ей несколько важных правил, затем взглянула на наручные часы и произнесла:

— Можно подавать на стол.

Главная управляющая была одета в безупречно сшитый брючный костюм с плавными линиями, черные волосы были аккуратно и строго собраны на затылке без единой выбившейся пряди, излучая безупречную деловую хватку и несомненную эффективность.

Сяо Дэнцюй похлопала по свободному месту рядом с собой и пригласила:

— Садись сюда.

Ши Минъюэ пересела ближе к ней.

Служанки начали подавать блюда. Во время еды Сяо Дэнцюй подливала ей чай, накладывала еду и пододвигала всё самое вкусное поближе, приговаривая:

— Учитель, кушайте побольше, не стесняйтесь.

Положив в чашку Ши Минъюэ креветку и окружив её искренней заботой, Сяо Дэнцюй добавила:

— Учитель, вчера я специально повторяла тригонометрические функции. Оказывается, если рассматривать эти функции с углом в качестве независимой переменной, то зависимой переменной выступают координаты точек пересечения конечной стороны произвольного угла с единичной окружностью или их отношение…

— Верно, — Ши Минъюэ почувствовала немалое удовлетворение.

Тогда Сяо Дэнцюй предложила:

— Сначала давай посмотрим фильм.

На самом деле Ши Минъюэ больше хотела узнать, где находится ее комната, чтобы наконец распаковать рюкзак и достать ноутбук, но в то же время её мучило чувство вины перед девушкой: позавчера она заставила её так долго ждать в библиотеке, пока сама сбежала в кино, а вчера, приняв деньги и дорогую сумку, так толком с ней и не погуляла.

http://bllate.org/book/38403/4818281