Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 10

Сердце Ши Минъюэ подпрыгнуло к самому горлу: — Нет...

— Почему же? В моём доме нельзя, здесь тоже нельзя, тогда где же можно? — недовольно хмыкнула Сяо Дэнцюй. В её голосе звучало такое обиженное недовольство, будто она и так пошла на огромные уступки.

— Просто... просто нельзя...

— Ну тогда поцелуемся у меня дома, разницы никакой. А как учительница выглядит в рубашке — это вообще невероятно красиво. — Сяо Дэнцюй подалась вперёд, а пальцы, обнимавшие её за шею, легко постукивали по коже: то нежно, словно играя на пианино, то чуть тяжелее, будто накатывающие волны. Её неторопливый тон таил в себе колоссальное давление.

— Я столько всего изучила, между прочим.

— И вообще, во всём виновата учительница. Я ведь изначально не собиралась целоваться, хотела просто поспать, но учительница не дала мне уснуть.

Если бы пришлось выбирать из двух зол... Ши Минъюэ скрепя сердце закрыла глаза.

Сяо Дэнцюй кончиком языка провела по её уголку губ — влажно и щекотно. Она говорила, что лишь коснётся губ, но её язык норовил проникнуть внутрь, раз за разом дразня уголок рта.

Кожа там жутко зудела и онемела, Ши Минъюэ отчаянно хотелось почесать это место, пальцы сжались в кулаки. Губы были плотно сомкнуты, и Сяо Дэнцюй лишь сильнее захотелось распробовать то, что скрывалось за ними. Она уже прикоснулась к вратам тайных желаний, и теперь снедаемая жаждой и нетерпением, она всё больше втягивалась — такая мягкая, она всегда хотела большего. Добиться самой влажной истомы и заставить учительницу подыгрывать ей.

Наконец Ши Минъюэ достигла предела, оттолкнула её и отвернулась, не позволяя Сяо Дэнцюй приближаться дальше. Она невольно сглотнула в горле, словно проглотила глоток дорогого молока, и инстинктивно принялась тереть уголок губ рукой.

Сяо Дэнцюй пристально посмотрела на неё и произнесла: — Учительница, послушайте, кто-то идёт.

Ши Минъюэ мгновенно напряглась, затаив дыхание — она не понимала, выдохнуть ей или проглотить воздух. Зуд на губах так до конца и не стёрся.

Раздался стук в дверь, гулко отдаваясь в ушах Ши Минъюэ. Сяо Дэнцюй облизала розовым, похожим на кошачий, язычком уголок губ и беззвучно произнесла: Какая сладкая.

Её взгляд скользнул поверх плеча Ши Минъюэ назад, и она тихо спросила: — Кто это может быть в такое время?

Ши Минъюэ и сама не знала, её мысли совершенно путались. Возможно, это соседка по комнате, а может, Чэн Цзинь.

Жар от губ разлился по всему телу, и в этот момент не вовремя зазвонил телефон. Спасаясь бегством, она вытащила его на балкон.

Чэн Цзинь: [Что случилось?]

Взглянув на время, Ши Минъюэ осознала, что заставила Чэн Цзинь ждать уже сорок минут. Она повернулась в другую сторону и принялась тереть тыльной стороной ладони уголок губ, но вскоре и на руке осталась какая-то странная влага. Сунув телефон обратно в карман, она открутила кран, чтобы вымыть руку, а заодно захотелось ополоснуть и губы. Сжав зубы, она низко опустила голову и, делая вид, что просто умывается, украдкой набрала в рот глоток чистой воды, пытаясь смыть слабый сладковато-молочный аромат, застрявший между зубами и на губах.Сяо Дэнцюй лишь склонила голову и смотрела на нее, не вытираясь и ничего не убирая. Ее губы блестели влажным, странным и двусмысленным блеском в полумраке, словно это ее только что насильно поцеловали. Оперевшись обеими руками о стол сзади, она слегка кивала, бесконечно довольная собой после удачно содеянного греха.

И правда, целоваться здесь — лучше всего. Так, оставшись в общежитии и в местах, где ее нет, учительница все равно будет думать о ней. Вот только еще лучше было бы целоваться, обнявшись прямо на постели учительницы.

Тогда… учительница даже во сне будет видеть ее.

Учительницу так здорово целовать.

Вот бы войти туда.

Ши Минъюэ выплюнула воду изо рта и услышала, как та снаружи медленно и плавно произносит:

— Учительница, это мой первый поцерой.

Ши Минъюэ мысленно возразила: «Не считается».Спустя несколько минут Чэн Цзинь увидела Ши Минъюэ в холле общежития. Чэн Цзинь улыбнулась ей, но выражение лица Ши Минъюэ было равнодушным, и вид у неё был не слишком радостный.

Затем из-за её спины медленно вышел человек. Сяо Дэнцюй приподнял бровь, глядя на неё, и Чэн Цзинь изумилась.

Чэн Цзинь тут же посмотрела на Ши Минъюэ, безмолвно спрашивая, что здесь происходит.

Хотя перед выходом она смотрелась в зеркало, Ши Минъюэ всё ещё казалось, что следы на её губах слишком заметны, а при встрече с Чэн Цзинь она испытывала невыразимое чувство вины.

А тот мимолётный, едва касающийся поцелуй, который Чэн Цзинь оставила под деревом в тот день и который так долго не давал ей покоя, был полностью стёрт и заменён куда более жарким, глубоким и болезненным укусом-поглаживанием.Ши Минъюэ украдкой отвела взгляд. Чэн Цзинь догадалась, что Сяо Дэнцюй пришла сама, и уже собиралась что-то сказать, как та сама первой поприветствовала её:

— Сестрица Чэн Цзинь.

Чэн Цзинь кивнула и спросила:

— Ты почему здесь?

— Носила преподавательнице ноутбук, её ноутбук остался у меня.

Взгляд Чэн Цзинь слегка опустился: ведь только что Ши Минъюэ говорила ей, что не отвечала на сообщения из-за работы над дипломным проектом...

Сяо Дэнцюй шагнула вперёд и просительным тоном произнесла:

— Сестрица, вы собираетесь перекусить? Можете взять меня с собой?

Чэн Цзинь, конечно же, не хотела её брать и попыталась сперва отказаться:

— Мы с Минъюэ будем обсуждать диплом, это может быть довольно скучно.

Сяо Дэнцюй ответила:

— Я в будущем тоже буду учиться на технической специальности.

Ши Минъюэ бросила на неё косой взгляд: бросила быть врачом?

Чэн Цзинь сказала:

— Тогда... еда может тебе не понравиться.

— Я не привередливая, я очень послушная. — Сяо Дэнцюй прижалась ближе к Чэн Цзинь. — Я же согласилась помочь тебе так хорошо позаботиться о преподавательнице, неужели ты даже не угостишь меня обедом?

Заметив, что Ши Минъюэ с изумлением смотрит на неё, Чэн Цзинь оставалось лишь с невозмутимым видом кивнуть. Розовый Порше Сяо Дэнцюй всё ещё был припаркован у входа, и водитель с почтением распахнул перед ними дверцу машины.Чэн Цзинь села в машину первой, Сяо Дэнцюй устроилась посередине, а Ши Минъюэ забралась последней и прикрыла дверцу. Она впервые ехала в таком роскошном автомобиле и, испытывая легкое волнение, пристегнула ремень безопасности.

Я впервые иду с кем-то куда-то ужинать, — произнесла Сяо Дэнцюй. Выглядела она очень взволнованной и вежливо обратилась к Чэн Цзинь: — Спасибо, кузина.

Спустя столько лет Чэн Цзинь тоже впервые общалась с Сяо Дэнцюй на таком близком расстоянии и с той же вежливостью ответила: — Не заравнивай. Если хочешь поесть, заводи побольше знакомств и почаще выбирайся куда-нибудь с ними.

Ши Минъюэ всю дорогу молчала. Ее рука лежала на колене, а в уголках губ, казалось, все еще сохранялось тепло. В голове у нее шумело, а по телу катился горячий пот.

Ммм, — кивнула Сяо Дэнцюй. Внезапно она приподняла руку и невзначай задела предплечье Ши Минъюэ, отчего та мгновенно напряглась всем телом. Повернувшись к Чэн Цзинь, Сяо Дэнцюй серьезно спросила: — Кузина, а ты можешь подарить мне один из тех брелоков-собачек, что ты подарила учительнице? Мне он так нравится, он просто прелесть, я от него в полном восторге.

Ощущение от недавнего прикосновения еще не рассеялось, и Ши Минъюэ, ошеломленная, уставилась на Сяо Дэнцюй, а затем принялась строить глаза Чэн Цзинь.

Чэн Цзинь все поняла и серьезно произнесла: — Разве ты не любишь собак? Зачем тебе брелок-собачка?

У Ши Минъюэ едва не взорвалась голова.

Тот брелок-собачку действительно подарила Чэн Цзинь, но тогда она соврала лишь для того, чтобы Сяо Дэнцюй не задавала лишних вопросов. В тот момент... Сяо Дэнцюй ведь поверила.

А... — Сяо Дэнцюй надула губки, выглядя немного расстроенной. — Ну ладно, раз собачку не дают, ничего страшного. Я уже счастлива просто от того, что кузина пригласила меня на ужин.

Чэн Цзинь лишь протянула: — Ммм. — Отношения с Сяо Дэнцюй были не настолько близки, и она между делом поинтересовалась: — Как учеба?

Отлично, — Сяо Дэнцюй немного подвинулась к Ши Минъюэ. — Учительница объясняет прекрасно, мои оценки растут очень быстро. — Она слегка приподняла брови, выглядя даже горделивой — правда, было непонятно, гордится ли она своими отношениями с Ши Минъюэ или своими пятьюдесятью двумя баллами.

Чэн Цзинь похвалила ее: — Оценки Минъюэ всегда были лучшими на потоке.

Сяо Дэнцюй кивнула: — Учительница очень умная, я ее безумно люблю. — Она снова повернулась к Ши Минъюэ и спросила: — Учительница, а вы меня любите?

Ши Минъюэ все еще мыслями находилась в истории с тем брелоком и никак не могла ответить. Улыбка Сяо Дэнцюй излучала ожидание, а ее ясные глаза беспрестанно моргали. Ши Минъюэ оставалось лишь сдержанно выдавить: — Ммм.

Сяо Дэнцюй произнесла: — Кузина так добра ко мне, познакомила меня с такой прекрасной учительницей.

Это прозвучало настолько искренне, что Чэн Цзинь даже стало неловко. В конце концов, она порекомендовала Ши Минъюэ исключительно потому, что та отказывалась брать ее деньги, а услышав, как родители жалуются на Сяо Дэнцюй, Чэн Цзинь решила попытать удачу и свести их.

В глазах Чэн Цзинь Сяо Дэнцюй раньше была испорченным ребенком со странным характером. Теперь же, когда она то и дело повторяла кузина то, кузина се, обращаясь с невероятной близостью, Чэн Цзинь казалось, будто она сама только что злословила за ее спиной.

Чэн Цзинь достала телефон и застучала пальцами по экрану.

Чэн Цзинь: [Минъюэ, брелок-собачка достанется только тебе.]

Вспомнив недавний взгляд, которым Ши Минъюэ намекала ей отказаться, Чэн Цзинь невольно улыбнулась.

Ши Минъюэ решительно отвела взгляд на боковое стекло.

Яркое летнее солнце окрасило листья фотинии у дороги неестественным маслянистым блеском. Легкий ветерок лишь тщетно пытался рассеять духоту, оказываясь не в силах пробиться сквозь густую, давящую атмосферу, царящую в замкнутом пространстве.

Кондиционер в машине работал на совесть, но физическая прохлада не могла разогнать внутренний зной, отчего по рукам Ши Минъюэ побежали мурашки.

В воздухе висело ощущение тонкого напряжения. Все трое отчетливо чувствовали его, но из-за разных мыслей никто не решался заговорить об этом, позволяя глухой тоске беспрепятственно расползаться по тесному салону.

Чэн Цзинь удалось урвать купон в новое заведение. Ши Минъюэ уже собиралась сесть напротив нее, но Чэн Цзинь с улыбкой пригласила ее: — Садись ко мне.

Ши Минъюэ на секунду задумалась, после чего пересела в угол на стороне Чэн Цзинь, в то время как Сяо Дэнцюй заняла места напротив них.

Чэн Цзинь заботливо ополоснула чашку Ши Минъюэ кипятком, а Сяо Дэнцюй тем временем растерянно озиралась по сторонам, с любопытством разглядывая все вокруг.

Мягко произнесла Чэн Цзинь, обращаясь к Ши Минъюэ: — Твой любимый ячменный чай, он горячеват. Я сначала налью тебе немного.

Я действительно его обожаю, спасибо, кузина, — Сяо Дэнцюй протянула собственную чашку, и Чэн Цзинь пришлось обдать кипятком и ее посуду. Сяо Дэнцюй тут же бормонула себе под нос: — Как здесь много людей.

Чэн Цзинь оставила ее слова без ответа и жестом предложила отсканировать QR-код, чтобы сделать заказ и выбрать дополнительные блюда. Сяо Дэнцюй взяла телефон, а Ши Минъюэ, не особо жалующая процесс выбора еды, молча потягивала чай. В этот момент ее телефон тихонько завибрировал.

Сяо Дэнцюй: [Учительница, что вы будете есть?]

Ши Минъюэ бросила на экран беглый взгляд и отвечать не стала. Воспользовавшись тем, что Сяо Дэнцюй увлечена меню, она молча перевернула телефон экраном вниз.

Когда принесли еду, Чэн Цзинь из заботы попросила у официанта фартук и передала его Ши Минъюэ. Сяо Дэнцюй была в черной майке, и фартук ей не требовался; с легкой улыбкой в глазах она с неподдельным интересом наблюдала за сидевшими напротив.

http://bllate.org/book/38403/4818278