×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда гра становится жизнью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй закончил публикацию сегодняшнего обновления, а капельница Сяо Цзина уже опустела. Зажав место укола ватным тампоном, Ши Юй ловко вытащил иглу, продолжая прижимать большой палец к тыльной стороне руки Сяо Цзина, чтобы остановить кровь.

Как только новая глава была опубликована, в разделе комментариев мгновенно появилось множество откликов. Ши Юй прокручивал ленту на телефоне одной рукой, просматривая отзывы.

[Сегодня наш молодой господин вообще не огреблей???]

[Этот паршивый мужик реально позволил лекарю себя осмотреть?]

[Солнце что, сегодня на западе взошло?!]

[Автор, ты часом не сдурел сегодня?]

[Куда подевались наши традиции?!]

Каждое написанное Ши Юем произведение отличалось запредельным количеством стекла и драмы, которые всегда обрушивались на читателей совершенно внезапно. Но в них неизменно соблюдалось одно правило: в каждой главе главный герой кого-нибудь избивал или оскорблял. Неважно, кто стоял рядом — стоило ему вспылить, он тут же пускал в ход кулаки, а бранью сыпал без всякой жалости.

Именно поэтому армия преданных фанатов Ши Юя и толпы ненавистников его творчества делились ровно пополам.

Ши Юй бегло пролистал комментарии, но тут же убрал телефон, потому что рука, которую он придерживал, внезапно шевельнулась. Подняв взгляд, Ши Юй увидел, что Сяо Цзин неизвестно когда проснулся и теперь смотрит прямо на него.

— Проснулся? — невозмутимо вернув свою руку, пояснил Ши Юй: — Иглу только что вытащил, боялся, что пойдет кровь.

Взгляд Сяо Цзина скользнул по флакону с лекарством, все еще висевшему на изголовье кровати, и он спросил:

— Это… где?

Из-за жажды горло пересохло, и голос звучал хрипло.

Ши Юй ответил:

— У меня дома. Ты потерял сознание, а везти тебя в больницу я побоялся — вдруг папарацци сфоткают.

Сяо Цзин кивнул, откинулся на изголовье кровати и сказал Ши Юю:

— Спасибо.

Ши Юй протянул ему лежавший на письменном столе телефон:

— Твой аппарат уже несколько раз звонил, посмотри.

Подняв руку, чтобы взять телефон, Сяо Цзин только сейчас заметил, что его руки совершенно не чувствуют усталости. Он попытался пошевелить плечами и с удивлением понял, что, кажется, полностью исцелился — от вчерашней всепоглощающей усталости не осталось и следа.

Сяо Цзин внутренне удивился: что за врача отыскал Ши Юй, раз он такой невероятный? Разблокировав экран, он увидел, что уже девять двадцать, но никакой связи боли с главным героем-атакующим (Гун) он в данный момент не ощущал. Сяо Цзин озадачился еще сильнее, однако быстро сообразил: возможно, всё дело в том, что Ши Юй сегодня весь вечер был занят устройством его дел и попросту не успел обновить роман.

Разобравшись с этим, Сяо Цзин наконец заглянул в телефон и обнаружил, что Сяо Хэ звонила ему бесчисленное количество пропущенных. Перезвонив, он услышал, как на том конце линии быстро ответили:

— В чем дело?

Голос Сяо Хэ звучал встревоженно:

— Сяо-гэ, ты в порядке? Я звонила тебе столько раз, но ты не брал трубку.

— Все в порядке.

— Сяо-гэ, пока не выходи наружу. Возле ресторана сейчас полно репортеров, дождись, пока они все разойдутся.

Сяо Хэ еще не знала, что Сяо Цзина уже утащил к себе Ши Юй.

— С чего вдруг там репортеры?

— Ся-Имин неожиданно опубликовал в микроблоге новость о том, что женился, и даже выложил свидетельство о браке. Репортеры непонятно откуда узнали, что он ужинает здесь сегодня, сбежались на запах и преградили все выходы наглухо.

Волна мгновенного чувства вины промелькнула в голове Сяо Цзина. Он машинально покосился на стоявшего рядом Ши Юя, но когда тот повернулся в его сторону, быстро отвел взгляд и снова заговорил со Сяо Хэ:

— Меня уже там нет, я в...

Сяо Цзин запнулся. Не успел он обратиться за подсказкой к Ши Юю, как тот уже сам назвал адрес.

Повторив Сяо Хэ услышанное, Сяо Цзин сказал:

— Приезжай сюда, забери меня.

— А, ой, хорошо, я-я-я сейчас выезжаю.

Сяо Цзин откинул одеяло, встал с кровати и, глядя на беспорядок, который сам же и устроил, произвел:

— У тебя дома есть чистое постельное белье? Я помогу перестелить.

Посмотрев на Сяо Цзина через комнату, Ши Юй лишь теперь осознал, что свет в спальне все это время так и не включали — горел лишь крошечный ночник.

— Не нужно, я сам потом поменяю.

Лица Сяо Цзина в полумкроке было не разглядеть, и Ши Юй не знал, спал ли у того жар, однако на большом пальце словно до сих пор сохранялось тепло кожи с тыльной стороны ладони Сяо Цзина.

Услышав это, Сяо Цзин не стал настаивать. Они молча дождались в гостиной, пока приедет Сяо Хэ, чтобы забрать его.

Сяо Хэ прибыла быстро, но поскольку для прохода на территорию жилого комплекса требовалось сканирование лица, ей пришлось остановиться у ворот и отправить Сяо Цзину сообщение.

Перед уходом Сяо Цзин еще раз поблагодарил Ши Юя и уже собирался выйти за дверь, как вдруг услышал донесшийся из-за спины голос Ши Юя:

— Когда у тебя будет свободное время? Поедем получим свидетельство о браке.

Сяо Цзин заподозрил, что у него слуховые галлюцинации. С какой стати фиктивный брак требует похода в загс?

Через год срок договора истечет, они с Ши Юем разведутся, и если он после этого решит снова жениться, то что же, станет разведенцем?!

Он еще так молод, и никакой статус разведенного ему не нужен!

— Зачем еще и свидетельство получать? — развернувшись, с трудом выдавил из себя Сяо Цзин.

Ши Юй выразился предельно кратко и емко:

— В контракте так написано.

Ши Цзяньвэй наверняка не поверит, что они с Сяо Цзином действительно поженились, пока не увидит свидетельство о браке.

Сяо Цзин, который даже не удостоился прочитать контракт внимательно:…

У Сяо Цзина не оставалось выбора: контракт подписан, к тому же ему нужно поддерживать с Ши Юем нормальные отношения, так что отыгрывать назад было уже поздно.

— Вернусь, сверюсь с графиком и посмотрю, когда будет время.

Сяо Хэ как раз собиралась отправить Сяо Цзину еще одно сообщение — поинтересоваться, не случилось ли чего и почему он до сих пор не спускается. Ей стоило лишь взять в руки телефон, как дверь заднего сиденья распахнулась и в салон сел Сяо Цзин, выглядевший несколько угрюмо:

— Возвращаемся в отель.

Бросив взгляд через зеркало заднего вида на погруженного в себя Сяо Цзина, Сяо Хэ осторожно поинтересовалась:

— Сяо-гэ, как тебя вообще занесло в этот район?

Сяо Цзин:…

Объяснять это было чертовски стыдно, и Сяо Цзин совершенно не хотел, чтобы кто-то посторонний узнал, будто он упал в обморок от жара, а злейший враг притащил его к себе домой.

Было и еще кое-что, о чем Сяо Цзин даже боялся думать — он понятия не имел, как преодолел весь путь от отдельного кабинета в ресторане до кровати в доме Ши Юя.

Стоило ему представить, что Ши Юй, возможно, нес его на руках или вез на спине, как его внутренний мир окончательно рушился.

Его гордый образ высокого парня ростом сто восемьдесят семь сантиметров мгновенно рассыпался в прах.

На самом деле у Сяо Хэ остался еще один не заданный вопрос: голос Сяо Цзина в тот момент, когда они разговаривали по телефону, показался ей каким-то слабым… и немного хриплым.

http://bllate.org/book/38401/4818032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу