×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sixteen Sprouts: The Unyielding Tooth / Шестнадцать цветов: Песнь клыка и дерева: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь У ссмешкой усмехнулся:

— Оглянись.

Цзян Юйбай послушно обернулся и в ужасе обнаружил, что от приплывших на них обломков не осталось и следа. На водной глади покачивалась целёхонькая переправа, и даже фонарь висел на своём месте, мирно освещая небольшой круг вокруг себя. Он хлопал глазами и долго не мог развязать язык:

— Что… что это такое?

— Твой знакомый обломок стелы справа, подойди взгляни, — внезапно произнес Цзин Тай.

— Какая еще стела, ничего я не вижу, — пробормотал Цзян Юйбай, но не успел он договорить, как зацепился ногой за какой-то твердый предмет и вскрикнул от боли.

Цзин Тай велел:

— Да вот же, опусти голову.

Цзян Юйбай наклонился и увидел, что этот уродливый обломок сплошь заросла сорная трава, сквозь которую едва угадывались следы вырезанных иероглифов. Бормоча себе под нос всякую чушь, он принялся расталкивать стебли в стороны.

Вэнь У прокомментировал:

— Маленький дурачок.

Цзин Тай бросил на него взгляд, но промолчал. Его фонарик неизвестно когда превратился в маленькую заколку, заколотую в волосах; огонек всё еще горел, словно в прическу вплели яркую звезду.

Вэнь У не преминул ехидно оглянуться в ответ:

— Чего уставился? Разве я не прав?

— ... — Цзин Тай на мгновение замолк и ответил:

— Очень даже вкусные.

— Что?

— Сырые каштаны. — Цзин Тай никогда раньше их не пробовал и никак не ожидал, что они окажутся такими хрустящими и сладкими, поэтому искренне добавил: — Спасибо тебе.

Вэнь У на секунду опешил, а затем его прекрасное лицо озарила ослепительная улыбка, от которой стало почти не по себе:

— Хочешь, я почищу тебе еще?

Цзин Тай никогда никого не утруждал подобными мелочами и инстинктивно хотел отказаться, но тут из зарослей донесся испуганный вопль, прервав его на полуслове. Цзян Юйбай, словно дикий кабанчик, кубарем выкатился из травы, подняв перепуганное лицо:

— Воды Вань… Почему здесь Воды Вань?!

Цзин Тай никак не ожидал от Цзян Юйбая столь бурной реакции. Помолчав немного, он с уверенным видом бросил Вэнь У:

— Ты знал.

Вэнь У заложил руки за рукава и с улыбкой парировал:

— Младший дядя-наставник тоже.

Согласно легенде, когда древние божества угасли, их кровь потекла реками, превратившись в четырнадцать вод этого мира. Само место их увядания располагалось в самом центре Вселенной и звалось Мяньсяньчжоу — оно стало истоком для всех четырнадцати вод и источником духовной силы. В то же время божество сорвало с побегов священную траву мин: по одному стручку на каждую воду, еще один для пещеры Мэй и один для Мяньсяньчжоу. Всего их насчитывалось шестнадцать, и звались они Шестнадцать Мин.

С тех пор в мире поддерживался порядок четырнадцати вод и шестнадцати мин. Стоило какой-либо воде иссохнуть — такое русло называлось мертвой водой, — как охранявшие его Врата Мин увядали, и если ученики не успевали вовремя перейти в другую секту, они иссякали вместе с водой. В то же время из Мяньсяньчжоу исторгалась новая вода и появлялись новые Врата Мин. Все эти перемены фиксировались в Каноне Вэйян.

Эта вода звалась Вань и уже подавала первые признаки иссыхания, превращаясь в мертвую воду, а охранявшие ее Врата Мин в Юйся давным-давно, еще несколько лет назад, полностью погибли, не оставив в живых ни единого человека. Оставалось лишь гадать, почему Воды Вань продолжали течь и почему не было заметно ни новой воды, ни новых врат.

Смертоносная Ци, запертая в мертвых водах, наносила раны сродни мучительной казни тысячей резов, и уберечься от нее можно было, лишь обладая защитой Золотого Ядра. Места, через которые она протекала, были лишены всего живого, окутаны густыми туманами, и смертным туда путь заказан.

Цзин Тай вздохнул и произнес:

— Я и сам не ожидал, что вы вот так запросто сюда заявитесь.

Цзян Юйбай покрылся холодным потом и лишь спустя долгое время сообразил спросить:

— А как же братец Чжао?

— Это блуждающий неприкаянный дух, вы зовете таких земными узниками, но мне больше нравится другое название… — Вэнь У щелкнул еще один каштан. — Давняя мечта реки.

Цзин Тай хранил молчание. Подняв голову, он спросил:

— Кто-нибудь из вас взял с собой меч?

Услышав это, Цзян Юйбай тут же скривился в кислых муках. Цзин Тай удивился:

— В чем дело? — Он-то думал, этот малец хвастался, что явился из Кургана Цюй с признанным мечом?

Не успел Цзян Юйбай раскрыть рта, как раздался насмешливый голос Вэнь У:

— Ой, да не спрашивай ты его, Младший брат Цзян еще ничего не признал.

Не признал меч?

Цзян Юйбай тяжело вздохнул и уныло протянул:

— Мало того что не признал, я ведь даже толком внутрь не вошел…

Это, конечно, было досадно. Цзин Тай поджал губы и, избавив его от дальнейших расспросов, повернулся к Вэнь У:

— А ты?

— Я? — Вэнь У с улыбкой развел руками. — Я ведь не мечник, откуда у меня меч.

— Какую же технику ты тогда культивируешь?

Вэнь У постучал себя по подбородку:

— Хм, культивирую сердечный дух и плоть.

Бред собачий. Цзин Тай понял, что правды от Вэнь У не дождешься, но раз это его не касалось, то и вникать он не собирался. Впрочем, сейчас… Он шумно выдохнул и направился к обломку стелы с высеченным на нем названием воды.

Цзян Юйбай поинтересовался:

— Что это?

Цзин Тай обошел обломок со всех сторон, оглядел его с ног до головы, пощупал руками и нахмурился в раздумьях.

Вэнь У с усмешкой спросил:

— Младший дядя-наставник собирается на что-то посмотреть или решил сменить ремесло и податься в каменотесы?

Цзин Тай не удостоил его ответом. Он протянул руку, вытащил из прически заколку-фонарик, вонзил ее в трещину, безмолвно пробормотал какое-то заклинание и обвел запястьем вокруг ножки заколки. Белая духовная сила заструилась извивающейся змейкой, и Цзин Тай со злостью дернул ее вбок, пытаясь поддеть.

В тот же миг обломок исторг ослепительный ледяной свет, поглотивший большую часть тела Цзин Тай. Послышался скрежещущий треск, напоминавший брань, скрипящую на зубах. Цзян Юйбай остолбенел, а затем услышал недовольный голос Цзин Тая:

— Недостаточно.

Чего недостаточно?

Цзян Юйбай так ничего и не понял. Скользнув взглядом по сторонам, он заметил, что Вэнь У уже отошел от него. Озадаченно проследив за ним, он увидел, что Вэнь У возвращается со стороны вернувшей прежний вид лодки, держа в руке знакомый фонарь — тот самый, что висел на переправе.

Шаг за шагом приближаясь к Цзин Тай, Вэнь У с улыбкой осведомился:

— Тебе нужно вот это?

Цзин Тай бросил на него сложный взгляд и кивнул.

Вэнь У снова спросил:

— И что с этим делать?

Цзин Тай протянул свободную руку, чтобы забрать фонарь, но Вэнь У поднял его выше и повторил вопрос, словно не до конца доверяя ему. Делать было нечего, и Цзин Тай холодно бросил:

— Похоже, без крови и плоти не обойтись.

Взгляд Вэнь У внезапно стал острым, но тут же смягчился — настолько быстро, что Цзин Тай даже усомнился, не померещилось ли ему. Вэнь У спросил:

— Чьих?

— Не обязательно чьих-то конкретно. — Цзин Тай поманил пальцем. — Отдай мне.

http://bllate.org/book/38400/4817646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу