Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 49

Воспоминания Цяо Ци о Лян Яне обрывались на той самой ночи, когда она напилась. Она отчётливо помнила, как без умолку болтала ему обо всём подряд.

На самом деле алкоголь не лишил её рассудка полностью — просто под его влиянием эмоции, накопленные за столько лет, вдруг нашли выход.

Она вспомнила: ведь изначально он должен был выговариваться ей, а получилось наоборот — она сама разлилась по жалобам. И ещё как искренне!

Хорошо хоть, что потом оба молчаливо решили не вспоминать об этом. И даже не появлялись друг перед другом под своими настоящими аккаунтами.

Дойдя до этого места в мыслях, Цяо Ци снова почувствовала раздражение.

Неужели он совсем ничего не чувствует к «Цяо Ци»?!

Разозлившись, она тут же принялась донимать его вторым аккаунтом.

[7]: Опять, опять, опять дождь!

[7]: Невыносимо!

[7]: Вылезай, сейчас получишь!

[Liangou]: …Иду-иду.

[Liangou]: [Скромный и послушный.jpg]

Четыре слова и один мем — и злость Цяо Ци улетучилась наполовину. Она ненавидела себя за слабость, но ничего не могла с собой поделать и в итоге просто капризно продолжила баловаться.

[7]: Какой «иду»!

[7]: Не вижу тебя!

[Liangou]: А вот же я!

[Liangou]: Прямо здесь!

[Liangou]: Твой послушный малыш — бери, не отдашь!

[7]: Фу.

[7]: Совсем не вижу.

[7]: Расходимся.

[7]: Больше не хочу встречаться онлайн.

[7]: Нет тебя, не потрогать — скучно.

[7]: Пока-пока.

[Liangou]: …

[Liangou]: Ты опять, опять, опять за своё?

[Liangou]: В месяц расстаёшься восемьсот раз — даже флирт не бывает таким!

Бесстыдник.

Кто тут флиртует.

[Liangou]: Где ты сейчас?

[Liangou]: У тебя дождь?

[Liangou]: В Шанхае — ни облачка, чистое небо.

[7]: …

Она интуитивно чувствовала, что из его уст вылетит что-нибудь неприличное.

[Liangou]: Пусть мой крёстник позовёт моего сына.

[7]: …Ты что, предпочитаешь мальчиков?

[Liangou]: …

[Система: Liangou отозвал сообщение]

[Liangou]: Пусть мой крёстник позовёт мою дочь.

[7]: А теперь ты предпочитаешь девочек?

[Liangou]: …Пусть мой крёстник позовёт моего ребёнка.

[7]: Почему ты не отозвал это?

[Liangou]: …………

[Liangou]: У тебя что, критические дни начались?

[7]: ?

[7]: Мои месячные закончились меньше недели назад, а ты тогда ещё обещал навсегда запомнить дату и за неделю напоминать мне пить воду с бурой!

[7]: Так ты и запомнил?

[7]: Ха.

[Liangou]: …

[Liangou]: Прости!

[Liangou]: Кланяюсь в ноги!

[Liangou]: [Каюсь, глядя в стену.jpg]

Через две минуты на экране телефона Цяо Ци всплыло уведомление:

[Вы подписаны на @Лян Янь. Он опубликовал новый пост]

Цяо Ци машинально нажала и увидела, что сам Лян Янь написал:

[@Лян ЯньV]: Ха.

Цяо Ци: «?»

Кого он, интересно, имел в виду?

Цяо Ци решила припомнить ему всё это на предстоящем интервью, но не успела они встретиться — как вдруг их обоих накрыла волна шума в соцсетях.

Оказалось, кто-то сфотографировал, как Лян Янь провожал Цяо Ци в номер. Снимок был размытый, но, как и в прошлый раз, размыт настолько удачно, что совершенно невинную сцену превратил в нечто двусмысленное и страстное.

Общественное мнение не склонялось ни в чью пользу: благодаря активной раскрутке «Дымного павильона» сериал ещё не вышел, а уже вызывал ажиотаж, и у Лян Яня с Цяо Ци успели набрать огромную армию фанатов их пары.

Теперь, когда всплыл этот слух, фанаты пары и фанаты-одиночки вступили в битву — и, на удивление, счёт был ничейным.

Чэн Юэмин: Наверное, потому что Лян Шао обычно грубо отшивает фанаток — все уже разбежались.

Го Линлин: Все теперь мамочки, спасибо.

У Шуан: …(Я просто посижу тихо и не скажу ни слова)

Цяо Ци: «…»

Почему в чате, кажется, ещё шумнее, чем в «Вэйбо»?

Вам что, так весело наблюдать за происходящим из первых рядов?

Цяо Ци раздражалась всё больше. Она вышла из «Вичата» и перешла в «Вэйбо», где по-прежнему бушевали страсти. Особенно оживлёнными были комментарии под последним постом Лян Яня — ведь сам пост был весьма многозначителен.

【…Всё, всё, стала мамочкой】

【? У Лян Шао вообще есть фанатки-девушки?】

【Честно говоря, раньше была, но однажды повезло увидеть его лично — пришла домой и сразу стала мамочкой, ведь я ему не пара :）】

【Никогда не была фанаткой-девушкой — у меня голова на плечах】

【Статус фаната не делится на высокий и низкий, спасибо】

Это были комментарии, не связанные напрямую со слухами.

【А-а-а-а-а, поднимайте знамёна!】

【Вперёд! Моя пара ОБЯЗАНА быть настоящей!!】

【Да ладно вам! Эта «ха» явно означает, что он обиделся на свою девушку!】

【Точно! Это она! @Цяо Ци】

【О боже, ха-ха-ха, смелый комментарий прямо под постом автора — умора!】

А это уже были те, кому «не платят за скуку».

Цяо Ци пролистала ещё немного и увидела, как различные маркетинговые аккаунты начали перепечатывать пост, явно намереваясь раздуть тему. Особенно её обеспокоило, когда дискуссия стала приобретать негативный оттенок:

【Э-э… Это уже который раз?】

【Эта внезапно появившаяся «Ци» точно без связей?】

【А с кем раньше Лян Шао попадал в слухи?】

【О-о-о】

【Режиссёр — Чэн Юйчжи, а он с Лян Шао в хороших отношениях】

【Ага, просто раскручивают друг друга】

【…Как-то неприятно стало. Раньше нравилась, а теперь лезет со своей саморекламой】

Цяо Ци чувствовала себя совершенно невиновной — у неё даже не было воспоминаний о том моменте на фото. Но, честно признаться, увидев, как Лян Янь заносил её в номер, она даже удивилась.

Ведь она всегда думала, что он просто грубо втащит её внутрь.

Подумав немного, Цяо Ци решила сама связаться с Лян Янем и обсудить ситуацию. Но не успела она переключиться в «Вичат», как в верхней части экрана всплыло новое уведомление:

[Вы подписаны на @Лян Янь. Он опубликовал новый пост]

Цяо Ци: «…?»

Откуда-то изнутри её вдруг охватило беспокойство.

Она крепко сжала губы и лишь через несколько секунд решилась нажать на уведомление. Страница автоматически переключилась на последний пост Лян Яня.

[@Лян ЯньV]: Не шали.

В комментариях начался настоящий хохот:

【А-а-а-а-а, к чёрту мамочек! Я хочу быть его девушкой!】

【А-а-а-а-а, я умерла! Умираю снова и снова!】

【Я только что отплясала целый комплекс армейской гимнастики в кровати!!!】

…Казалось, все совершенно забыли, о чём изначально шла речь.

Сам Лян Янь, видимо, тоже заметил, что фанаты ушли в сторону, и написал в комментариях под своим постом:

【Хватит уже! Сколько раз повторять — мои критерии выбора спутницы жизни исключают людей из индустрии! Может, хоть немного поработаете головой? Вы что, так сильно меня любите?】

Цяо Ци: «…Окей.»

И тут же в уведомлениях появилось новое сообщение.

Лян Янь написал ей в «Вичат».

[Цяо Лаоши, не могли бы вы помочь с опровержением в «Вэйбо»?]

Цяо Ци фыркнула.

Ну конечно! Это разве «помощь»?

Это же чистой воды «сначала рубанул, потом просишь согласиться»!

Да и эта фраза «не из индустрии» — специально колет, да?

Автор примечает: Ладно. Спокойной ночи.

Что до Лян Яня — пускай почивает с миром.

Но надо признать, метод «сначала рубанул, потом просишь согласиться» оказался чертовски эффективен: почти сразу слухи исчезли из топа.

Цяо Ци даже не стала ничего делать — просто поставила лайк его посту и больше не обращала внимания на интернет.

Место интервью находилось в Шанхае. Остальные участники приезжали заранее или в тот же день из-за работы или места жительства, а Цяо Ци, решив, что у неё нет особых дел, приехала за два дня.

Заодно навестила Мае в больнице.

Состояние Мае в последнее время было неплохим — она завела новых друзей, но иногда всё равно грустила.

Причина грусти оставалась загадкой — девочка просто сидела в углу и дулась.

Цяо Ци, услышав об этом от доктора Туна, улыбнулась. Она прислонилась к колонне в садике и с теплотой смотрела на Мае вдалеке.

— Наверное, у неё теперь есть секреты, — подшутил доктор Тун. — Она взрослеет.

Цяо Ци рассмеялась:

— Да уж слишком рано для секретов!

— Не так уж и рано. В её возрасте у тебя самих не было секретов? — с улыбкой спросил доктор Тун.

Цяо Ци задумалась. В возрасте Мае она уже несколько лет жила в детском доме. Если прикинуть по времени, тогда прошло уже больше трёх лет с тех пор, как уехала сестра Радуга. Если и был секрет, то, наверное, это был их общий обет с сестрой Радугой.

Ведь дети — самые верные хранители обещаний на свете.

— Ага, похоже, секреты всё-таки были, — сказал доктор Тун.

Цяо Ци улыбнулась и в мгновение ока спрятала все эмоции. Она продолжала смотреть на Мае вдалеке:

— Ну и пусть будут.

Она не собиралась рассказывать больше, и доктор Тун вежливо не стал настаивать, учтиво сменив тему.

Разговор так или иначе вращался вокруг Мае. И вот когда они уже глубоко погрузились в беседу, откуда-то неожиданно выскочила маленькая девочка. Она что-то прошептала Мае, и та надулась, слёзы заблестели на глазах, но упрямо не падали.

Выражение лица Цяо Ци тут же изменилось. Она быстро подошла и встала перед Мае, загородив её собой. Взглянув сверху вниз на маленькую девочку, Цяо Ци нахмурилась.

Черты лица Цяо Ци были яркими и чёткими, а после недель съёмок она ещё и сильно похудела — её и без того выразительный подбородок стал ещё острее.

Из-за этого она выглядела не особенно дружелюбной. Особенно сейчас, когда её аура была явно раздражена.

Дети — всё-таки дети. Увидев суровое лицо взрослой, девочка сразу испугалась.

Цяо Ци пристально посмотрела на неё, затем опустилась на корточки, чтобы быть на одном уровне с Мае. Её лицо оставалось серьёзным, голос — твёрдым:

— Что случилось? Расскажи.

Мае крепко сжала губы и молчала.

Цяо Ци не давила, просто молча смотрела на неё.

Девочка попыталась уйти, но Цяо Ци окликнула:

— Кто разрешил тебе уходить?

Когда Цяо Ци хмурилась, её черты становились ещё резче и жёстче, отчего она казалась по-настоящему пугающей.

Девочка тут же расплакалась. Она не осмеливалась возражать Цяо Ци и сквозь всхлипы обвиняла Мае:

— Ты ещё и взрослым жалуешься!

— Я не взрослая, — сказала Цяо Ци. — Я её подруга.

Услышав это, Мае больше не стала притворяться сильной. Она обняла Цяо Ци за шею и, всхлипывая, заплакала:

— Принцесса Ци, уууу… Они всё время говорят про тебя гадости! Говорят, ты стала звездой из-за тщеславия, а тщеславными бывают только плохие женщины! Но ты не плохая!

— Кто сказал, что она тщеславна! Я просто сказала, что она мне не нравится! Кто велел ей фотографироваться с моим мужем!

— ……………?

Цяо Ци была ошеломлена. Она посмотрела на эту, казалось бы, не старше десяти лет девочку и с недоверием спросила:

— Что ты сказала? Твой… муж?

— Именно! Лян Янь — мой муж!

Цяо Ци: «…………»

Так вот в чём дело — две несовершеннолетние девочки устраивают разборки из-за своих кумиров?

Вот это да.

http://bllate.org/book/3840/408622