Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 50

Это было настолько впечатляюще, что на следующий день, давая интервью, Цяо Ци не удержалась и проболталась.

Интервью записывали раздельно: Цяо Ци, разумеется, в паре с Лян Янем. Услышав её слова, удивились не только журналисты — даже Лян Янь опешил.

— Правда это или выдумка? — спросил он.

Цяо Ци на миг вспомнила ту сцену и снова почувствовала раздражение.

— Зачем мне сочинять тебе сказки прямо здесь?

Лян Янь замер на несколько секунд, а затем серьёзно произнёс:

— Такие фанатки — плохо. Может, я её исключу из числа поклонниц?

«Собачьи речи», — подумала Цяо Ци и даже отвечать ему не захотела.

Но Лян Янь продолжал:

— Хотя она всё-таки ребёнок. Сейчас дам ей автограф, передашь Мае, пусть отдаст. В следующий раз не будете ссориться.

Цяо Ци онемела от его слов и лишь под его искренним и невинным взглядом слабо улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.

Цяо Ци безучастно отвела глаза, не желая больше ни секунды смотреть на этого айдола.

Но журналисты, конечно же, не упустили такой возможности и тут же засыпали Лян Яня вопросами о взаимоотношениях между фанатами и кумирами. Лян Янь, как обычно, дал стандартные ответы, после чего репортёры спросили:

— А не хотите ли прокомментировать свои критерии выбора спутницы жизни?

Цяо Ци и Лян Янь одновременно посмотрели на журналистов с одинаковым выражением лица: «Где, скажите на милость, логическая связь между предыдущим и этим вопросом?»

Однако оборудование уже было настроено, и Лян Янь не мог просто встать и уйти. Более того, он сам, похоже, очень хотел честно ответить на этот вопрос.

Поэтому Цяо Ци, сидевшая в полуметре от него, отчётливо услышала, как он сказал:

— Я уже писал об этом в вэйбо: действительно не хочу встречаться с кем-то из шоу-бизнеса. Если у обоих одна и та же профессия, жизнь становится скучной. Да и в нашем деле, сами понимаете, если оба артисты, то постоянно разъезжаетесь — это не способствует развитию отношений.

Цяо Ци не удержалась и вставила:

— Ты уже артист. Независимо от профессии твоей избранницы вы всё равно будете редко видеться. Или ты хочешь, чтобы она стала домохозяйкой?

Лян Янь парировал:

— А что в этом плохого? Я смогу её содержать.

Цяо Ци фыркнула и, повернувшись к журналистам, сказала:

— Эту фразу не вырезайте. Хочу узнать, как на неё отреагируют пользователи сети.

Лян Янь тут же сообразил, в чём дело, и начал оправдываться:

— Я не это имел в виду! Я же не собирался лишать её работы… Эх…

Он растерялся, чего с ним редко случалось, и обернулся к Цяо Ци с укоризной:

— Ты нарочно?! Хочешь, чтобы мои фанатки ревновали?!

Цяо Ци невозмутимо обратилась к журналистам:

— И эту фразу тоже не вырезайте.

Лян Янь:

— …Прости, я был не прав. Я правда не это имел в виду. Пожалуйста, не публикуйте это — мне тогда придётся покончить с собой.

— А что вы имели в виду? — явно не собираясь так легко отпускать его, спросил журналист.

Лян Янь бросил ещё один убийственный взгляд на Цяо Ци: «Всё из-за тебя! Замолчи уже!»

Цяо Ци пожала плечами с видом полной невиновности.

Если бы на её лице не играла явная ухмылка, Лян Янь, возможно, и поверил бы в её искренность.

В итоге Лян Яню пришлось долго и подробно объяснять свою позицию, прежде чем тему удалось закрыть. Журналисты заверили, что при монтаже выберут подходящие фрагменты.

Последним вопросом перед завершением интервью стали критерии Цяо Ци в выборе партнёра. Лян Янь оживился и, сидя на стуле, с интересом повернулся к ней, явно наслаждаясь зрелищем.

Цяо Ци задумалась и сказала:

— Вы же знаете, у меня невысокое образование и опыта немного, так что, наверное, я не смогу принять человека, постоянно живущего за границей.

— Ах да, — добавила она, — мне также не подойдут карьеристы. Просто не будет общих тем для разговора.

Лян Янь, сидевший рядом, почувствовал, что в её словах есть что-то странное, но не мог понять, что именно.

Когда интервью закончилось и они вместе покидали студию, Лян Янь всё же не выдержал и спросил:

— Обобщи, пожалуйста, свои критерии. Я что-то не совсем понял.

— Да? — Цяо Ци бросила на него безразличный взгляд и легко ответила: — А зачем тебе это знать?

Действительно.

Логично.

Лян Янь молча закрыл рот и направился к своему менеджеру, чтобы попросить автограф.

Цяо Ци вдруг вспомнила его обещание и, не раздумывая, подошла к нему, протянув руку. Лян Янь взглянул на неё и спрятал автограф в карман.

— Что? — спросил он.

Цяо Ци:

— ?

— Разве не сказала, что это для твоей «девушки-фанатки»?

— Раз уж она «девушка-фанатка», я, конечно, отдам автограф лично, — сказал Лян Янь и зашагал вперёд.

Цяо Ци на секунду опешила, а потом побежала за ним:

— Что ты имеешь в виду? Ты что, в больницу пойдёшь?

— А что, нельзя? — Лян Янь резко остановился.

Цяо Ци не ожидала этого и лбом врезалась ему в спину. Нос защипало, и она резко втянула воздух.

Лян Янь тоже не ожидал столкновения, нахмурился и схватил её за запястье. Из-за разницы в силе он легко отвёл её руку от лица —

Затем вдруг приблизился, внимательно всмотрелся в её нос и слегка недовольно нахмурился.

На таком близком расстоянии Цяо Ци даже разглядела его ресницы — густые, чёрные, без всякой туши, но от природы изогнутые и пушистые.

Каждое их движение будто лёгкое перышко щекотало её сердце.

Бессознательно Цяо Ци замедлила дыхание и, не моргая, уставилась на него.

Пока Лян Янь не сказал:

— Ты специально на меня налетела? Хочешь получить компенсацию?

Цяо Ци:

— …

Мгновенно все мечтательные мысли исчезли. Она резко оттолкнула его руку и бросила четыре слова:

— Не твоё дело.

И пошла прочь.

Оставшийся позади Лян Янь тихо цокнул языком. Заметив, что за ними наблюдают, он обвёл взглядом окружение и, притворно кашлянув, произнёс:

— Какой невоспитанный ребёнок.

Окружающие:

— …

Это ты, учитель Лян, мастер убивать атмосферу.

Но сам Лян Янь не чувствовал за собой никакой вины. Наоборот, он с удовольствием написал сообщение своей «топовой фанатке».

[Лян]: Твой кумир, кажется, дал интервью.

[Лян]: Наверное, через две недели выйдет.

[Лян]: Обязательно посмотри.

[Лян]: Не скажешь потом, что я не предупредил.

Конечно, на самом деле он надеялся, что, наблюдая за кумиром, она обратит внимание и на «Лян Яня», а заодно запомнит его критерии выбора спутницы жизни.

Ах.

Великолепно.

—

Цяо Ци только вышла из студии и собиралась сесть в машину, как её окликнули. Она обернулась — это была Лян Сюй Мо.

— Цяо Ци, — сказала Лян Сюй Мо, как всегда элегантная и приветливая. — Давно не виделись.

Цяо Ци кивнула:

— А, да… Спасибо за подарок на торжество по случаю окончания съёмок. Получила.

— Да это же пустяк, всем дарили. Хотела лично поздравить вас в тот день, но возникли дела, пришлось отложить.

— Закончила работу? Видела Лян Яня? — спросила Лян Сюй Мо.

— Да, он, наверное, уже выходит.

Едва она договорила, как из студии появился Лян Янь. Куртку он, видимо, отдал кому-то и остался в одной тонкой рубашке.

Под порывом ветра его широкие плечи и узкая талия стали особенно заметны.

Увидев это, Лян Сюй Мо недовольно нахмурилась:

— Так мало одет? Не боишься простудиться?

Лян Янь удивился:

— Сестра, ты как здесь оказалась?

— В командировке, заодно решила заглянуть к тебе.

— Только «заодно»? — Лян Янь косо на неё посмотрел.

Лян Сюй Мо улыбнулась:

— Может, командировка «заодно»?

Лян Янь тут же подхватил:

— Спасибо, спасибо. Устала, наверное, мисс Лян.

Лян Сюй Мо лёгонько ударила его:

— Не называй так.

— Все так говорят, — невозмутимо ответил Лян Янь. Вспомнив, что собирался ехать с Цяо Ци в больницу, он спросил: — У тебя сейчас дела есть?

— Нет, а что?

— Поедем со мной куда-нибудь? Нужна твоя помощь, мисс Лян.

Они общались легко и непринуждённо. Цяо Ци, стоявшая рядом, чувствовала себя совершенно лишней и молча села в машину.

Лян Янь случайно взглянул в её сторону. Салон был затемнён, она сидела в нарядном платье, держалась прямо, но почему-то казалась обиженной и одинокой.

Лян Янь вдруг вспомнил, как она выглядела, когда была пьяна, и на мгновение замер. Затем окликнул:

— Учитель Цяо, не хочешь чая с молоком?

Автор говорит:

Сегодня второй главы не будет.

Автор выдохся.

Раздаю 20 красных конвертов в качестве подкупа.

Раскрытие личности скоро.

Уже на этой неделе! Точно!

В салоне Цяо Ци держала в руках стаканчик чая с молоком, сосала трубочку и переводила взгляд туда-сюда. Её глаза и так были большими, а сегодняшний оранжевый макияж добавлял осеннему утру немного тепла.

Сидя так тихо с чаем в руках, она выглядела моложе своих лет.

Совсем как девочка.

Лян Янь не мог вспомнить, с какого момента его восприятие Цяо Ци изменилось.

Та холодная и зрелая Чэн Яньюнь постепенно уступила место живому, настоящему человеку.

Словно она вдруг ожила.

Не заметив, Лян Янь засмотрелся.

Цяо Ци почувствовала его взгляд и медленно повернула глаза в его сторону.

Их взгляды встретились, и Цяо Ци неожиданно приподняла бровь.

Лян Янь вздрогнул и первым делом отвёл глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Явное проявление вины.

Цяо Ци:

— …?

Она выпустила трубочку и прямо повернулась к Лян Яню.

Тот почувствовал себя крайне неловко под её прямым взглядом и вытащил телефон, чтобы чем-то заняться.

Но краем глаза продолжал коситься на Цяо Ци.

Несколько раз он заметил, что она не собирается отводить взгляд. Цяо Ци, казалось, обладала врождённой способностью не испытывать неловкости — ни за себя, ни за других.

Лян Янь сдался, выключил экран и, обернувшись, первым начал обвинять:

— На что смотришь?

Цяо Ци:

— …?

— Это ты сначала на меня смотрел!

— А как ты узнала, что я смотрю, если сама не смотришь? — с полной уверенностью возразил Лян Янь.

Цяо Ци:

— ???

Так можно?

Она слегка прикусила губу и ткнула пальцем ему в руку.

От этого прикосновения Лян Янь почувствовал мурашки и отпрянул, увеличив расстояние между ними почти на целого человека.

Как будто от змеи.

Цяо Ци ещё больше нахмурилась.

Увидев это, Лян Янь слегка кашлянул и невозмутимо сказал:

— Если хочешь что-то сказать — говори. Зачем трогать?

Цяо Ци бросила на него ледяной взгляд и в ответ лишь презрительно фыркнула.

Затем она сама придвинулась к противоположному окну.

Этот жест явно был адресован Лян Яню.

Тот не слепой — всё прекрасно видел. И после этого в его душе вдруг всплыло чувство вины.

Он медленно выпрямился и, делая вид, что занят телефоном, незаметно начал сдвигаться ближе к Цяо Ци.

Расстояние между ними сокращалось, сокращалось… и вдруг между ними появился стаканчик чая.

Он полностью преградил Лян Яню путь.

Тот замер и поднял глаза на Цяо Ци.

Та холодно сказала:

— Осторожнее, не пролей. Мыть машину — дорого.

Лян Янь:

— …

Старшие правы: «Только женщины и мелкие люди трудны в обращении…» Подожди-ка, а зачем ему вообще «воспитывать» Цяо Ци?

Какая у них связь, кроме прошлой работы?

Никакой.

Лян Янь тут же пришёл в себя и снова отодвинулся.

Сидевшая на переднем сиденье Лян Сюй Мо всё это время наблюдала за происходящим в зеркале заднего вида. Она отвела глаза, но не могла удержаться, чтобы снова и снова смотреть на Цяо Ци — на её глаза, на родинку на шее.

— Мисс Лян? — неожиданно окликнул водитель.

Все трое в салоне вздрогнули. Первым отреагировал Лян Янь:

— Что случилось?

Водитель колебался, глядя на Лян Сюй Мо.

Та вдруг очнулась и почувствовала боль в пальцах. Опустила взгляд — ноготь на указательном пальце был надломлен: она так увлеклась наблюдением, что нечаянно его повредила.

Обычно она бы воспользовалась случаем, чтобы пожаловаться, но сейчас лишь незаметно прикрыла правую руку левой и, многозначительно взглянув на водителя, сказала:

— Ничего. Просто немного укачало.

http://bllate.org/book/3840/408623