Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 48

Но слова Цяо Ци действительно пробудили в нём нечто — и вдруг он с лихорадочным нетерпением захотел снова увидеть ту девочку.

Захотелось взглянуть, как она выглядит сейчас: всё ещё ли худая и маленькая, словно росток сои?

Хочется увидеть — выросла ли она как следует.

—

Вероятно, из-за банкета по случаю завершения съёмок многие перевозбудились и перепили. Лян Янь с детства привык к спиртному, да и умение уклоняться от тостов у него было отточено до совершенства, так что к концу вечера в его глазах лишь слегка затуманилось, а трезвость ума не покинула его.

Поскольку отель находился на том же этаже, проводить Цяо Ци поручили именно Лян Яню. К счастью, Цяо Ци не была сильно пьяна — просто сняла туфли на каблуках и несла их в руке. Её ступни были ослепительно белыми, резко контрастируя с чёрным ковром.

Лян Янь, соблюдая правило «не смотри, если не положено», мельком взглянул и тут же отвёл глаза, затем одной рукой поддержал её за предплечье.

И даже для большей осторожности держался исключительно за ту часть руки, что была прикрыта одеждой.

Цяо Ци раздражало такое демонстративное дистанцирование. Ведь ещё совсем недавно, в начале съёмок, он так старался быть рядом, постоянно мелькал перед глазами!

А теперь, как только съёмки закончились, сразу отвернулся?!

Да он просто лицемер!

В груди Цяо Ци вдруг вспыхнула обида и досада. Подогретая алкоголем, она резко вырвала руку из его хватки и, надувшись, скрестила руки на груди, встала в угол лифта.

Чтобы не видеть Лян Яня, она даже повернулась к нему спиной, уставившись в зеркальную стену лифта.

Честно говоря, выглядело это так, будто она стояла лицом к стене в наказание.

Лян Янь на секунду опешил от такого поведения.

— Ты чего? — спросил он, слегка наклонив голову.

В ответ Цяо Ци фыркнула и резко повернула лицо в другую сторону.

Лян Янь впервые видел Цяо Ци в таком состоянии. Ах, алкоголь — поистине замечательная вещь.

Надо признать, в таком виде она была даже немного мила.

Он нарочно стал дразнить её: наклонился с другой стороны, чтобы заглянуть ей в лицо. Цяо Ци тут же отвернулась.

Так они устроили в лифте нечто вроде детской перепалки.

Спор завершился, когда двери лифта распахнулись, и Цяо Ци, босиком, гордо и решительно вышагнула в коридор.

Лян Янь шёл следом, не скрывая улыбки, которая не сходила с его губ. Цяо Ци, напротив, становилась всё злее. Хотя никто на неё и не смотрел, она сама умудрилась разозлиться до состояния надутого речного колюшки.

Добравшись до двери номера, она вдруг вспомнила, что карта от номера не у неё. Это окончательно вывело её из себя. Она швырнула туфли на пол, развернулась и прислонилась спиной к двери, уставившись прямо на Лян Яня.

Тот недоумённо нахмурился:

— Я добровольно тебя провожаю, а ты смотришь на меня, как на врага. Я тебе что, денег не вернул? Или дом снёс?

Цяо Ци на мгновение замерла.

Как будто из неё вынули душу. Спустя несколько секунд она растерянно посмотрела на Лян Яня и тихо прошептала:

— У меня нет дома.

Глаза Лян Яня на миг потемнели.

Краснота мгновенно разлилась вокруг её глаз, носик тоже покраснел — она выглядела невероятно обиженной. Голос стал приглушённым, она опустила взгляд и повторила:

— У меня нет дома.

Медленно сползая по двери, она села на пол и снова и снова повторяла:

— У меня нет дома, Лян Янь. Ты знаешь? У меня нет дома.

Улыбка сошла с лица Лян Яня. Он сглотнул ком в горле, на секунду замер, затем осторожно подошёл и опустился перед ней на корточки. Вытянув указательный палец, он легко ткнул её в лоб.

Под его лёгким нажимом Цяо Ци подняла лицо.

Лян Янь мягко улыбнулся:

— Будет.

Цяо Ци склонила голову набок и с невинным любопытством спросила:

— Ты мне его дашь?

Лян Янь серьёзно задумался:

— Могу одолжить денег на покупку.

Цяо Ци покачала головой и снова опустила лицо на колени.

— Дом нельзя купить, — пробормотала она.

Прижав подбородок к коленям, она опустила ресницы и безучастно уставилась в одну точку.

— Мне всегда завидовала твоей сестре, — сказала она. — Ей так повезло встретить вас.

Казалось, некоторые темы невозможно избежать, как бы ни старался.

Ночь становилась всё глубже, небо превратилось в чёрный водопад, нависший над головой.

Лян Янь молча взглянул ввысь и вдруг почувствовал усталость. Он тоже присел на пол, прислонившись спиной к двери.

Позвоночник слегка согнулся.

Цяо Ци заметила его движение, выпрямилась и хлопнула его по ноге, многозначительно подняв бровь.

Лян Янь недоумённо посмотрел на неё:

— Что?

— Сведи колени, положи на них подбородок — очень удобно, — сказала Цяо Ци с полной серьёзностью, будто делилась сокровенной тайной.

Лян Янь посмотрел в её сияющие глаза, уголки губ дрогнули в улыбке, и он послушно подтянул колени, положил на них подбородок и, склонив голову, оказался лицом к лицу с Цяо Ци.

Её глаза радостно прищурились — она явно гордилась собой.

— Удобно, правда?

— Угу, — тихо ответил Лян Янь, глядя на неё.

Пьяная Цяо Ци словно сбросила все маски — теперь она была похожа на ребёнка: эмоции читались на лице, в глазах, смех был искренним и беззаботным.

Хотелось протянуть руку и погладить её по голове.

— На самом деле… — Цяо Ци смотрела на него, но постепенно улыбка исчезла. — Я тоже из детского дома.

— И из того же, что и Мае.

Лян Янь знал, что Мае воспитывалась в приюте, но думал, Цяо Ци просто щедро жертвует средства из добрых побуждений. Не ожидал такого поворота.

— В детстве, кажется, никто не хотел меня усыновить. Я провожала столько детей… Смотрела, как у них появлялись новые мамы и папы, братья и сёстры. Наверное, им было так хорошо, что потом они и не вспоминали о нас.

Алкоголь усиливал все чувства, и она, словно сторонний наблюдатель, стояла в центре воспоминаний, глядя, как маленькая Цяо Ци провожает одного за другим.

На самом деле, она не сказала всей правды. Дело не в том, что её никто не хотел забирать — она сама отказывалась уходить.

Потому что ждала одного человека.

Ждала свой собственный луч света.

Помнила, как всегда бегала за ней, звала «Сестрой Радугой» — ведь в тот день над детским домом появилась огромная радуга.

И звали ту девочку просто Радуга.

Сестра Радуга всегда была добра к ней. У маленькой Цяо Ци почти не было друзей, она мало разговаривала, и только Сестра Радуга водила её за руку, отдавала ей кусочек мяса со своей тарелки и вечером рассказывала милые сказки.

Тогда директор часто гладил её по голове и говорил: «Наша Семёрочка — тоже любимый ребёнок!»

Потом Сестра Радуга собиралась праздновать день рождения. Сказала, что очень хочет попробовать радужные конфеты. Цяо Ци пообещала ей купить, но когда вернулась с конфетами, директор сообщил, что Сестра Радуга уехала.

«Ничего, — подумала тогда Цяо Ци, — она обязательно вернётся».

Но прошли годы. Она проводила множество детей, но так и не дождалась её возвращения.

Почему?

Наверное, в новой жизни ей слишком хорошо.

Перед тем как уснуть, Цяо Ци пробормотала:

— Радужные конфеты на самом деле невкусные. Хорошо, что она их не попробовала.

Лян Янь всё это время не менял позы. Он лёгким жестом подпирал висок, склонив голову и наблюдая за Цяо Ци: то, как она хмурилась, улыбалась, краснела глазами или тихонько всхлипывала.

Пока она не закрыла глаза, речь её не стала невнятной, и наконец она уснула.

Ах.

Похоже, все живут нелегко.

Лян Янь с трудом поднялся с пола, осторожно подошёл к Цяо Ци и долго смотрел на её макушку. Затем лёгким движением похлопал её по голове.

— Ты молодец.

Он аккуратно поднял её на руки.

Как раз в этот момент мимо проходил сотрудник отеля. Лян Янь попросил его открыть дверь и занёс Цяо Ци в номер.

Чтобы избежать недоразумений, он даже не закрыл дверь — ведь у него чистая совесть, и он собирался выйти через три-пять секунд.

Перед уходом Лян Янь с лёгкой усмешкой вздохнул: «Кто же на самом деле выслушивал чужие печали?»

Она в таком состоянии… Её парень не ревнует?

Лян Янь мысленно представил себя на месте этого парня и решил, что уже давно открыл бы целый завод по производству уксуса.

И вдруг вспомнил, как Цяо Ци перед тем, как начать рассказывать, сказала:

— У тебя же есть девушка? Наверное, нехорошо мне всё это рассказывать?

Действительно, нехорошо.

Спасибо тебе.

Пусть хорошие люди живут в мире и благополучии.

И хорошая карма приходит очень быстро — Лян Янь, который собирался просто уложить Цяо Ци на кровать и уйти, вернулся, чтобы включить кондиционер и укрыть её одеялом.

Когда он уже собирался уходить, его вдруг остановила рука, сжавшая запястье.

Лян Янь замер, обернулся и увидел Цяо Ци. Видимо, платье стесняло движения, и она, нахмурившись, перевернулась на бок, случайно вытащив руку из-под одеяла — и схватив его за запястье.

Сквозь сон он услышал её шёпот:

— Холодно…

Холодно?

Ему показалось странным — температура в кондиционере была вполне комфортной. Тем не менее, он взял пульт и немного повысил градус.

В этот самый момент у двери раздался резкий вдох.

Лян Янь обернулся.

Перед ним стояла Чэн Юэмин с глазами, распахнутыми, как блюдца.

Их взгляды встретились. В следующее мгновение Чэн Юэмин резко зажала ладонями глаза:

— Я ничего не видела!

И, выкрикнув это, бросилась прочь.

Лян Янь:

— …Вернись!

Чэн Юэмин замерла на месте, не осмеливаясь обернуться.

Лян Янь с досадой отвёл руку Цяо Ци и аккуратно убрал её под одеяло. Подойдя к Чэн Юэмин, он бросил на неё презрительный взгляд.

Чэн Юэмин была в шоке!

Он ещё и презирает?!

Какое у него отношение?

Разве не он сам позорит чужую девушку?

— Лян Шао, ты крут, — искренне восхитилась Чэн Юэмин, готовая аплодировать ему прямо в номере. — Другие хоть тайком изменяют, а ты? Ты делаешь это открыто и даже даришь два комплекта зелёных шляп за раз!

Лян Янь нахмурился:

— Что за бред?

— Не притворяйся! — возмутилась Чэн Юэмин. — Ты и Цяо Ци оба в отношениях — разве это не две зелёные шляпы сразу?

Лян Янь:

— …С таким воображением тебе бы в Голливуде сценарии писать. Уж точно бы получил «Оскар» за лучший сценарий.

— Невозможно. Такой сюжет — полное нарушение моральных норм.

— …Убирайся.

Лян Янь развернулся и ушёл.

Чэн Юэмин, конечно, верила, что между ними ничего нет, но редкий шанс подразнить Лян Шао она упускать не собиралась.

Она весело засеменила за ним:

— Правда? Ты правда раздаёшь зелёные шляпы оптом? Эй, братец, ты просто молодец!

— …Заткнись!

Эй!

Как это он ещё и обиделся?

Автор говорит:

Пока что читайте.

Я продолжу писать.

Ко Дню защиты детей разыграю 61 подарок!

Как и предсказал Лян Янь, после банкета по случаю завершения съёмок он и Цяо Ци больше не встречались. Они не переписывались в вичате и даже не ставили лайки друг другу в соцсетях — потому что просто заблокировали друг друга.

Разве что изредка, давая интервью, их спрашивали друг о друге.

В индустрии информация распространяется быстрее, чем за её пределами. Едва Цяо Ци покинула съёмочную площадку «Дымного павильона», как получила множество предложений от агентств и сценариев на почту.

Среди них было немало приглашений на реалити-шоу и развлекательные программы.

В последние годы такие шоу пользовались огромной популярностью. Участвовать в реалити-шоу легче, чем сниматься в сериале: это быстрее делает артиста узнаваемым и приносит хороший доход.

Ведь съёмки сериала длятся от трёх-четырёх месяцев до полугода, а для артиста крайне важна постоянная медиа-активность.

В тот день Цяо Ци всё ещё размышляла, чем заняться дальше, как получила сообщение от режиссёра Чэна: через пару дней состоится интервью для продвижения «Дымного павильона».

Как главной актрисе, ей, безусловно, нужно было присутствовать. Вспомнив о Лян Яне, она осторожно спросила:

— Все придут?

Режиссёр Чэн не стал скрывать:

— Все главные актёры.

А, значит, придёт и Лян Янь.

http://bllate.org/book/3840/408621