Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 47

Чжоу Цзяье побледнел так, будто его самого ударило током:

— Да ты совсем спятил! Ты хоть понимаешь, что твоя сестра пришла тебя забирать?!

Почти в тот же миг над головой вспыхнула молния. Она на миг озарила глаза Ляна Яня и обескровила его лицо до мертвенной белизны.

Иногда Лян Янь сознательно вычёркивал из памяти те картины. Но чем упорнее он от них бежал, тем ярче они всплывали в ночных кошмарах — будто специально, чтобы снова вогнать его в прах.

Он смотрел на Лян Сюй Мо, застывшую в углу, словно окаменевшую от ужаса, и не мог сделать ни шагу вперёд.

Он боялся подойти.

Только когда Чжоу Цзяье выругался сквозь зубы, Лян Янь наконец пришёл в себя. Его руки и ноги леденило до самых костей, а волоски на коже встали дыбом, будто чешуя на хвосте дракона.

Губы его дрожали, но из горла вырвалось лишь одно слово:

— Сестра…

Он опустился на колени перед Лян Сюй Мо. Его позвоночник согнулся, как перегруженный стальной прут, а голова склонилась так низко, что подбородок почти коснулся груди.

Он не смел взглянуть на неё.

Он даже не знал, достоин ли ещё называть Лян Сюй Мо своей сестрой.

Молча он снял куртку и, не в силах больше сдерживаться, прижался лицом к её груди.

Едва их тела соприкоснулись, Лян Сюй Мо разразилась пронзительным, оглушающим плачем. Она обхватила Ляна Яня и рыдала так, будто её сердце рвалось на части, умоляя его отвезти её домой.

Лян Янь стиснул зубы до хруста. На шее вздулись жилы:

— Сестра, я пойду…

— Нет! Не смей! — Лян Сюй Мо впилась ногтями в его руку, почти вонзая их в кожу. — Не ходи, пожалуйста… Не ходи! Давай сделаем вид, что сегодня ничего не случилось. Лян Янь, отвези сестру домой… Умоляю… Умоляю тебя…

Лян Янь всё же увёз Лян Сюй Мо домой, но все они прекрасно понимали: невозможно притвориться, будто этой ночи не было.

На следующий день отец Ляна узнал обо всём. Лян Янь не спал всю ночь и не пошёл в школу. Он даже не дал отцу возможности войти в комнату и вытащить его оттуда — просто встал на колени прямо у входной двери.

Едва отец переступил порог, он без промедления дал сыну пощёчину:

— Так вот как ты поступаешь, будучи мужчиной?!

Из уголка рта Ляна Яня потекла кровь, но он не выразил ни малейшего недовольства и лишь тихо сказал:

— Сестра с вчерашнего дня не выходила из комнаты.

Отец молча развернулся и поднялся наверх, но вскоре быстро спустился обратно. Вскоре Лян Янь увидел Юй Мин.

С тех пор он оставался на коленях, наблюдая, как в дом то и дело входят и выходят люди, многих из которых он никогда раньше не видел. Когда стемнело, он увидел, как Лян Сюй Мо спустилась по лестнице.

Она подошла к нему, опустилась на одно колено и мягко подняла его. Улыбнувшись, она нежно спросила, не болят ли у него колени.

Лян Янь не выдержал и заплакал прямо на месте. Он всхлипывал и снова и снова повторял:

— Прости… Прости… Прости…

Лян Сюй Мо вытерла ему слёзы и сказала, что всё в порядке. Она даже прижала его к себе:

— Ничего страшного. Ничего не случилось. Просто хорошо выспись сегодня — и скоро всё пройдёт.

Перед сном отец вызвал Ляна Яня в кабинет. Тот отвечал односложно, и отец, казалось, немного успокоился:

— С этого момента забудь обо всём, будто этого никогда не было.

Лян Янь не мог поверить своим ушам. Он широко распахнул глаза:

— Невозможно! Я должен…

— Должен что?! — закричал отец. — Ты хочешь, чтобы об этом узнали все? Как же тогда жить твоей сестре? У неё нет права на собственную жизнь? На собственный выбор? Мы обязаны уважать её желание!

— Ты сейчас жалеешь и раскаиваешься! Но это и есть жизнь! В жизни всегда есть только один выбор! Ты упустил момент, когда мог её спасти, и теперь будешь извиняться перед ней всю оставшуюся жизнь!

Перед тем как выйти из кабинета, отец добавил:

— Подумай хорошенько, Лян Янь: почему именно ты, совершивший ошибку, заставляешь твою сестру — жертву — утешать тебя?

— Она пришла в наш дом не для того, чтобы убирать за твоими глупостями.

— С того дня, как она стала Лян Сюй Мо, она — человек из рода Лян.

— Она моя дочь и твоя сестра.

— Ты можешь заботиться о младших сёстрах, так почему не можешь заботиться о старшей? Разве старшая сестра — не девочка?

Девочка.

Кажется, девочки — самые хрупкие существа на свете.

Порыв ветра вырвал Ляна Яня из тяжёлых и мрачных воспоминаний. Его зрение то расплывалось, то вновь становилось чётким — и в конце концов в центре зрачков вспыхнул алый огонёк.

Он щёлком пальцев сбросил пепел с сигареты и наконец сказал, что речь идёт о сценарии:

— Я не знал, что она придёт. Не обратил на это внимания.

— Понятно, — кивнула Юй Мин. — Значит, это её травмировало.

Лян Янь хрипло «мм»нул в ответ.

Юй Мин было больно слышать этот голос. Она положила руку ему на плечо в немом утешении. Лян Янь скривил губы в горькой усмешке:

— Мне нечего утешать.

Юй Мин недовольно нахмурилась — старая привычка врача давала о себе знать:

— Хочешь, тоже запишешься ко мне на приём?

Лян Янь вежливо отказался:

— Не надо. Лучше сэкономь на этом осмотре.

Тогда Юй Мин убрала руку с его плеча.

Лян Янь повернулся к ней. Юй Мин вопросительно приподняла бровь. Он бросил сигарету и сказал:

— Прошло уже десять лет. Вы так и не собираетесь сказать мне, почему не разобрались с тем делом?

Он горько усмехнулся:

— Если не скажете теперь, возможно, мне действительно придётся платить тебе за приём.

Юй Мин замерла, явно колеблясь.

Вероятно, она дала обещание Лян Сюй Мо и поэтому всё это время хранила молчание.

Но некоторые вещи невозможно утаить навсегда.

Она глубоко вздохнула и снова положила руку на плечо Ляна Яня:

— Все эти годы тебе было нелегко.

*

*

*

Юй Мин объехала почти полгорода, прежде чем добралась до дома Лянов. Едва переступив порог, она инстинктивно почувствовала напряжённую, почти болезненную атмосферу.

Включив свет, она увидела Лян Сюй Мо, свернувшуюся клубочком под одеялом и дрожащую, будто в лихорадке.

Юй Мин потратила много сил, чтобы вытащить девушку из-под одеяла, но та категорически отказалась проходить осмотр.

Не зная, что делать, Юй Мин попросила отца Ляна связаться с директором детского дома. Узнав о случившемся и реакции Лян Сюй Мо, директор посоветовал связаться с тем человеком, который когда-то привёз её в детский дом.

Благодаря этому человеку все узнали правду: эта, казалось бы, хрупкая девушка давно была разбита на осколки.

Она родилась в неблагополучной семье. Мать умерла при родах. Отец пил и играл в азартные игры. До четырёх лет она жила с бабушкой и дедушкой, но потом вся семья, кроме неё, погибла в автокатастрофе.

Её отправили в детский дом, откуда её вскоре удочерили. Но потом её продали обратно и подвергли жестокому насилию.

Позже её привезли в детский дом Минтянь. Из-за сложного прошлого и спорной репутации тот, кто привёз её туда, намеренно скрыл всю правду.

Разве она никогда не надеялась на лучшую жизнь? Разве, когда её впервые удочерили, она не мечтала о счастливом будущем?

Даже если не идеальном.

Ей просто хотелось жить как обычному человеку.

— Видишь ли, за одним слоем скрывается другой, — сказала Юй Мин. — Если содрать одну корку, под ней окажется другая. А если сдирать их все подряд, что тогда останется от неё?

— Сейчас с ней всё в порядке, и в будущем будет только лучше. Она сама старается забыть прошлое, так давайте не будем становиться теми, кто вытаскивает это на свет.

— Лян Янь, все мы стараемся отпустить самих себя, — сказала Юй Мин. — Тебе тоже нужно постараться.

Ещё один порыв ветра пронёсся мимо. Юй Мин посмотрела на Ляна Яня:

— Держись.

С этими словами она развернулась, но вдруг остановилась.

Лян Янь, задумавшийся о чём-то своём, почувствовал это и повернул голову. В углу он увидел человека, который, судя по всему, уже давно там стоял.

— …

Цяо Ци чувствовала себя крайне неловко. Она просто вышла прогуляться, но не ожидала подслушать такое.

Сначала она хотела уйти, но вспомнила прошлый раз, когда случайно наткнулась на Линь Чу, и решила притвориться мёртвой.

А теперь… эх.

— Простите, — первой заговорила Цяо Ци.

Юй Мин взглянула на неё, потом снова на Ляна Яня, словно говоря: «Разбирайся сам».

И ушла первой.

Лян Янь прищурил немного отекшие глаза и хрипло произнёс:

— Что услышала?

Цяо Ци честно ответила:

— Всё.

Лян Янь: «…»

Цяо Ци чувствовала себя виноватой:

— Я не хотела.

Лян Янь молчал.

Цяо Ци не знала, что сказать. Но, судя по услышанному, Лян Яню сейчас, наверное, очень тяжело.

Лучше оставить его одного.

Она решила уйти.

Но едва она развернулась, как Лян Янь остановил её:

— Стой.

Его голос был низким и холодным, а в сочетании с ночным ветром звучал особенно жутко.

Цяо Ци застыла на месте.

… Неужели он собирается убить её, чтобы замять дело?

— Раз уж дослушала до конца, послушай ещё немного.

Цяо Ци растерялась:

— А?

Лян Янь провёл рукой по волосам, которые до этого были уложены с лёгкой небрежностью, и запрокинул голову, глядя в чёрное небо:

— Выслушай мои жалобы.

Цяо Ци нахмурилась:

— Разве у тебя нет девушки? Говорить об этом со мной… не очень правильно, верно?

Лян Янь бросил на неё взгляд:

— Ты вообще умеешь строить отношения? Девушка слушает комплименты. Ты когда-нибудь видела, чтобы парень жаловался своей девушке?

Видела.

Ты и есть такой парень.

Но Цяо Ци промолчала. Она просто тихо «о»нула и подошла поближе, оперевшись руками на покрашенную ограду.

Они стояли почти одинаково: Лян Янь смотрел в небо, а Цяо Ци — на него.

Она смотрела, как ветер то поднимает, то опускает пряди его чёлки, как его ресницы, густые и изогнутые, то прикрывают глаза.

И всё же в этой узкой щёлке она увидела в его глазах беззащитную уязвимость.

Будто он говорил: «Цяо Ци, добро пожаловать в мой мир».

Автор примечает:

Четыре с половиной тысяч знаков — почти десять тысяч.

Остальные две тысячи компенсирую двадцатью красными конвертами. [doge]

Кстати,

с завтрашнего дня я выхожу на работу, поэтому обновления будут около полуночи.

(Постараюсь выкладывать до полуночи.)

Жалобы оказались не такими уж мрачными, как ожидала Цяо Ци, потому что учитель Лян долго молчал на ветру, а потом выдавил всего одну фразу:

— Правда ли, что жаловаться на жизнь кому-то, кроме своей девушки, — это плохо?

Цяо Ци: «…»

Для других, наверное, и правда плохо. Но для вас, господин Лян, какая разница?

Она даже всерьёз задумалась, как утешать этого раненого и уязвимого молодого человека.

— Ну? — неуверенно переспросил Лян Янь.

Цяо Ци машинально выдохнула и, сохраняя бесстрастное лицо, повернула к нему голову. Несколько секунд она молчала, потом произнесла:

— Наверное… да?

— Наверное? — переспросил Лян Янь.

Цяо Ци подумала и незаметно придвинулась к нему. Расстояние между ними резко сократилось. За спиной Ляна Яня горел фонарь, и его свет отражался в глазах Цяо Ци, делая их яркими и сияющими.

В них отражался только он.

Поскольку на ней были туфли на каблуках, ей не пришлось запрокидывать голову, чтобы смотреть на мужчину, намного выше её ростом. Ей достаточно было чуть приподнять подбородок, чтобы встретиться взглядом с его глазами, в которых отражалась ночь.

В этих глазах она увидела себя.

На мгновение её охватило желание сказать ему: может быть, именно она и есть его девушка.

Но пока она колебалась, Лян Янь вдруг отвёл взгляд и снова посмотрел в бескрайнее небо. Через несколько секунд он лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, лучше расскажу всё ей.

— Наверняка она пожалеет меня, верно? — Лян Янь подмигнул Цяо Ци. — Это укрепит наши отношения и сделает их ещё ближе.

Цяо Ци не успела ответить, как Лян Янь развернулся и пошёл прочь. Но, сделав несколько шагов, он вдруг остановился:

— Ах да, желаю вам, учитель Цяо, успехов на актёрском поприще.

С этими словами он не обернулся и направился в холл.

На самом деле Лян Янь и правда собирался поговорить с Цяо Ци. Ведь она уже всё услышала, а пересказывать кому-то всю эту историю заново — задача непростая.

К тому же ему нужен был человек, с которым у него больше не будет никаких пересечений.

Съёмки «Дымного павильона» завершены. До выхода сериала они, скорее всего, больше не увидятся.

Мир шоу-бизнеса не слишком велик и не слишком мал — достаточно, чтобы они стали друг для друга чужими.

А разве есть что-то лучше, чем выговориться чужому человеку?

http://bllate.org/book/3840/408620