Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 46

Цяо Ци удивлённо распахнула глаза. Этой женщине, судя по всему, было не больше тридцати с небольшим — неужели она и вправду тётя Ляна Яня?

Или просто старше его по возрасту?

— Ты, наверное, Цяо Ци? — Юй Мин обернулась к ней. В её взгляде сквозила холодноватая мягкость; хотя чувствовалась и некоторая отстранённость, она не вызывала ни малейшего дискомфорта.

Это была врождённая, безупречно выверенная вежливость.

— Да, здравствуйте, — Цяо Ци встала и машинально потянулась за бокалом, но на полпути спохватилась: её бокал остался у Ляна Яня. Она ненадолго замерла и посмотрела на него.

Лян Янь «охнул»:

— Тётя Юй не пьёт алкоголь, не нужно ей подносить.

— А, понятно, — Цяо Ци всё же взяла стакан воды и вежливо совершила ритуальный жест приветствия.

Во время разговора Цяо Ци узнала, что Юй Мин — жена Чэн Юйчжи, но не первая и не родная мать Чэн Юэмин.

Цяо Ци не стремилась вникать в чужие семейные дела. Она интуитивно почувствовала, что Юй Мин, вероятно, хочет поговорить с Ляном Янем наедине, и потому вскоре откланялась под благовидным предлогом.

Когда Цяо Ци ушла, Лян Янь с досадой произнёс:

— Папа опять послал тебя в качестве посредника?

Юй Мин улыбнулась:

— У твоего отца сейчас нет времени заниматься тобой.

Лян Янь на миг замер, поняв, о чём она говорит, и тихо «охнул», опустив глаза. Его ресницы отбросили лёгкую тень на скулы, и он суховато, хрипловато проговорил:

— Моя сестра...

— Да, — Юй Мин не собиралась ходить вокруг да около, особенно перед Ляном Янем. — Я только что вернулась. Давно не видела Сюй Мо. В прошлый раз она выглядела неплохо... Как вдруг на съёмочной площадке — что случилось?

Лян Янь двумя пальцами повертел бокал в руках и одним глотком осушил почти полную порцию. Лишь выпив, он вдруг осознал, что это не его бокал.

Это был бокал Цяо Ци.

…………Ладно.

Лян Янь безразлично отодвинул бокал в сторону и тихо сказал Юй Мин:

— Пойдём поговорим на улице.

Он потер висок:

— Здесь слишком шумно, голова раскалывается.

— Хорошо, — кивнула Юй Мин, но вдруг вспомнила что-то и обернулась в сторону, куда ушла Цяо Ци. — Эта девушка — новичок? Кажется, я её где-то видела.

— А? Цяо Ци? — переспросил Лян Янь. — Ну, можно сказать, новичок. Хотя раньше снималась в рекламе — возможно, ты её там и видела.

— Нет, — возразила Юй Мин. Будучи психотерапевтом, она встречала бесчисленное множество пациентов и их родственников. Она умела улавливать психологические нюансы и легко распределяла людей по категориям.

Цяо Ци явно не относилась к тем, кого она могла видеть по телевизору.

— А? Что? — не понял Лян Янь.

Юй Мин улыбнулась:

— Ничего. Давай лучше поговорим о Сюй Мо.

Лян Янь вырос в этом районе — его знали все. В каждом дворе шептались: «У семьи Лян есть младший сын, настоящий безбашенный хулиган. Драк не боится, а после всегда всё улаживает так, что родители даже не ругают».

Потому что у него была сестра.

Сестра, которая, говоря, изящно приподнимала уголки губ, вызывая всеобщую симпатию.

Хотя на самом деле у Ляна Яня должен был быть младший брат или сестра.

В том году, когда он учился в подготовительном классе, он твёрдо решил, что уже почти школьник и больше не маленький детсадовец, поэтому стал вести себя ещё более распущенно.

Однажды он играл с друзьями в грязи, намазал волосы, превратив их в подобие метлы, и гордо вернулся домой.

Не успев даже умыться, его отец схватил его за ухо и втащил в ванную, где без церемоний погрузил в наполненную водой ванну — «поплавай-ка».

В те времена отец Ляна был высоким, крепким мужчиной. Стоя прямо в дверном проёме, он казался целым небосводом.

С высоты своего роста он сурово бросил:

— Не вымоешься — не выходи!

Лян Янь не видел ничего интересного в простом купании, но плавать — это другое дело! И он с удовольствием «плавал» два часа подряд, пока его нежная детская кожа не стала морщинистой и белой от воды.

Выходя из ванной голышом, он собирался сразу идти в свою комнату собирать конструктор, но мимоходом услышал в родительской спальне, как отец что-то говорит о том, как назвать девочку.

Лян Янь без раздумий распахнул дверь и, уперев руки в бока, громко заорал:

— Какая девочка?!

Отец, увидев своего сына в таком виде — совершенно нагого и при этом в такой вызывающей позе, — молча швырнул в него подушкой. Та с такой силой ударила мальчика по затылку, что тот ударился головой о дверной косяк.

После этого отца выгнали из спальни, а сам Лян Янь, переваливаясь на своих коротеньких ножках, забрался на кровать и осторожно прижал ухо к животу матери. Его круглые глаза то и дело моргали, полные изумления и надежды.

— Правда? Сестрёнка здесь, внутри?

— Да, — улыбнулась мать, поглаживая его по голове. — Скоро станешь старшим братом. А старшему брату нельзя больше приходить домой весь в грязи. Надо быть примером.

С этого дня Лян Янь стал самым чистым и серьёзным ребёнком во всём районе. Кто бы ни звал его играть в грязи, он лишь поправлял красный галстук и солидно отвечал:

— Нельзя. Я не могу.

Но если кто-то осмеливался обидеть его самого, он приподнимал бровки, широко раскрывал глаза и спрашивал:

— Да? Тогда пусть Чжоу Цзяье тоже пойдёт! У него ведь тоже нет сестрёнки! Пусть дерётся!

Из-за этого Чжоу Цзяье настолько часто дрался, что его отец однажды чуть не отправил его в монастырь Шаолинь.

Но всё это неважно. Главное — он, Лян Янь, станет старшим братом!

Однако вскоре мать Ляна попала в больницу. Мальчик так переживал, что даже щёчки его похудели. Он перестал посылать Чжоу Цзяье драться и теперь после уроков сразу бежал в больницу, заходя по дороге в цветочный магазин у входа, чтобы купить любимые матери белые пионы.

Поначалу он их просто воровал — денег у него не было. Однажды владелец магазина поймал его. Лян Янь разрыдался, и продавец, подумав, что у мальчика умер кто-то из близких, тут же смягчился и отдал ему огромный букет. Но букет оказался таким большим, что малыш не мог его унести, и он спросил, нельзя ли брать по одному цветку в день. Продавец решил, что ребёнок хочет так поминать умершего родственника, растрогался ещё больше и пообещал, что каждый день будет дарить ему по одному пиону бесплатно.

На седьмой день, принеся седьмой цветок, Лян Янь наконец узнал правду: сестрёнки больше не будет.

Он долго горевал, но плакать не смел — отец сказал, что мать страдает сильнее всех.

Лян Янь примерно догадывался, почему отец пригласил тётю Юй в дом.

Тётя Юй — врач. Значит, мама больна.

Позже отец и мать повели Ляна Яня в детский приют. Там он впервые увидел Лян Сюй Мо. Она уже была высокой, но очень худой, с желтоватой кожей, и стояла среди других девочек, не поднимая глаз.

Он услышал, как отец говорит, что хотел бы усыновить семилетнюю девочку или ту, чьё имя содержит иероглиф «семь», ведь Лян Янь принёс своей матери семь пионов.

Директор приюта улыбнулся и подтвердил, что такая девочка действительно есть, но по какой-то причине в тот день она не появилась.

Отец уже начал разочаровываться и сказал, что можно прийти в другой раз — они не торопятся.

Но в этот момент заговорила Лян Сюй Мо. Она подошла к отцу, долго молчала, опустив голову, а затем подняла глаза и с мольбой в голосе спросила:

— У меня день рождения в июле... Подойдёт?

В её глазах так ярко светилась надежда, что мать Ляна несколько раз всхлипнула, не в силах сдержать слёз.

— Как тебя зовут? — спросил отец.

— Меня зовут Цай Хун.

В тот день закат окрасил всё небо в алый цвет. Багровый свет ложился на лицо Лян Сюй Мо, и, несмотря на робость, в её взгляде читалась светлая надежда на будущее.

Позже отец сказал ей:

— Теперь ты Лян Сюй Мо.

Лян Сюй Мо была на четыре года старше Ляна Яня. Он понял, что братьев и сестёр у него больше не будет, но это не имело значения — у него была сестра. Она была добра к нему, заботилась, готовила, когда родители были заняты, и тайком откладывала свои карманные деньги, чтобы купить ему еды.

Когда он устраивал драки и неприятности на улице, всегда Сюй Мо приходила всё улаживать. После этого она никогда не жаловалась родителям и умела так всё устроить, будто ничего и не случилось.

Все в школе знали: у Ляна Яня есть сестра, которая его очень любит и балует.

Она была красива, мягка в общении, редко повышала голос и, казалось, не отличалась особой смелостью.

Благодаря её заботе Лян Янь в начальной школе жил как король. А в день поступления в среднюю он даже вызвал на дуэль нескольких старшеклассников.

Те, разозлившись, наняли ещё более старших — пару старшекурсников-хулиганов, которые после уроков поджидали Ляна Яня в переулке.

Но Лян Янь с детства умел находить общий язык со всеми. В детском саду он мог одновременно расплакать соседа по парте и через минуту уговорить того сбегать за газировкой — правда, платил сам и даже покупал напиток и для обиженного.

В начальной школе он мог довести учителя до белого каления на уроке, а после звонка уже шутил с ним, как со старым другом.

Казалось, все его любили.

Новость о том, что его собираются избить, разлетелась по школе ещё до конца занятий. Ему передавали всё новые и новые версии: «Лян Шао, сегодня лучше не ходи домой — тебя ждут!», «Лян Шао, возьми отгул!», «Лян Шао, пусть Чжоу Цзяье пойдёт вместо тебя!», «Лян Шао! Пусть родители за тобой приедут!»

Но Лян Янь никогда бы не стал звать родителей. Он никому ничего не сказал и, украдкой что-то приготовив, после уроков так ловко исчез, что его и след простыл.

Однако слух о засаде каким-то образом дошёл до ушей Лян Сюй Мо, которая как раз отдыхала дома после вступительных экзаменов. Любя брата всем сердцем, она без колебаний побежала на помощь.

Как обычно, она никому ничего не сказала — ни отцу, ни матери. Она думала, что, как и раньше, это просто детская ссора, которую легко уладить, проявив немного взрослой строгости.

Но на этот раз она просчиталась.

Переулок рядом со школой был так тёмным, что в нём не было видно собственной руки. Ливень погасил последний отблеск света на горизонте. Лян Сюй Мо вспомнила всё, что пережила раньше, прижалась спиной к стене и начала дрожать. Она кричала, умоляя их не подходить, но в ответ слышала лишь насмешливый хохот.

Пока наконец перед ней не появился человек, освещённый слабым светом уличного фонаря. Он схватил её за подбородок, направил на лицо экран телефона и, взглянув ей в глаза, оба замерли.

— Это ты?

Лян Сюй Мо беззвучно распахнула глаза, затем сорвала голос, отчаянно качая головой:

— Не я! Не я! Вы ошиблись! Вы ошиблись!

Тот усмехнулся с презрением:

— Ошибся? Да я бы тебя, шлюху, и в темноте узнал!

Как будто кто-то перерезал ей горло, Лян Сюй Мо не могла вымолвить ни слова. Она безмолвно смотрела на него и даже не пыталась сопротивляться.

Лян Янь и Чжоу Цзяье проторчали в игровом зале до самого ливня, прежде чем вспомнили о доме. Оба юноши уже были выше ста семидесяти пяти сантиметров и выделялись в толпе.

Особенно Чжоу Цзяье — он совсем недавно побрался налысо, и хотя на голове красовалась бейсболка, сзади всё равно виднелась блестящая кожа.

Лян Янь чуть не умер от смеха и восемьсот раз снимал с него кепку, чтобы потрепать по голове. В конце концов Чжоу Цзяье взорвался, вырвал кепку и надел её сам, указывая на Ляна:

— Ещё раз тронешь — попробуешь!

Лян Янь перестал, лишь приподняв бровь:

— И чего я должен тебя слушаться? Ты мне приказал — и я послушался? Кто ты такой?

Чжоу Цзяье:

— …Пошёл вон.

Лян Янь успокоился и, выудив откуда-то зубочистку, закусил её. Он присел под навесом, протянул ладонь под дождь, а потом плеснул водой прямо в лицо Чжоу Цзяье.

Тот одним движением отшвырнул его под ливень:

— Погоди! В следующий раз вылью на тебя красную краску! И тебе тоже придётся побриться!

Лян Янь не обратил внимания на промокшую одежду, провёл мокрыми пальцами по волосам, откинул их назад и обнажил высокий лоб и черты лица, притягивающие взгляды.

Дождь бил так сильно, что глаза невозможно было открыть. Он щурился, ресницы слиплись от воды.

— Ты же покрасился, дурак. Краску можно смыть.

Чжоу Цзяье не стал отвечать. Он уже собирался уходить, как вдруг зазвонил телефон.

Лян Янь тут же поддразнил:

— Девушка?

Чжоу Цзяье велел ему заткнуться и ответил. Через минуту его лицо изменилось. Он схватил Ляна Яня за руку и бросился бежать под дождь.

Бежать под ливнём и просто стоять под дождём — совсем разные ощущения. Дождь был таким сильным, что Лян Янь чувствовал боль в глазах. Он вырвал руку и крикнул:

— Ты с ума сошёл? Что случилось?

http://bllate.org/book/3840/408619