Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 45

— Круто, да?

Цяо Ци:

— …Круто, круто, круто.

Просто уморила насмерть.

Задавленная основным аккаунтом Лян Яня, Цяо Ци с чистой совестью принялась душить его второстепенный.

Долги нужно отдавать тому, кто их дал.

Это — вечный закон жизни.

7: Это мой второй аккаунт.

7: Я в нём не публикуюсь.

Liangou: ???

Liangou: Ты вообще добавила меня со второго аккаунта???

Liangou: Мы сколько лет знакомы?

Liangou: Я не достоин быть в твоём списке друзей на основном?

Liangou: Мне очень обидно.

…Он такой театральный.

Цяо Ци задала ему вопрос от души.

7: А это твой основной?

Liangou: …

7: [Улыбка]

7: Ещё достоин?

Liangou: emmmmm

Liangou: На самом деле не так уж важно, основной аккаунт или нет. Главное — кто за ним стоит.

Liangou: Я же не такой капризный человек, мне всё равно, с какого ты аккаунта.

Liangou: Главное — чтобы я был самым важным для тебя.

Собачьи речи.

Цяо Ци подумала, что сейчас просто не хочет разрушать эту хрупкую завесу. Иначе у неё есть сто причин вломиться к нему в основной аккаунт и раскрыть всем, что он — знаменитый актёр Лян Янь, чтобы он узнал, что такое настоящий жизненный удар.

Но пока рано.

Цяо Ци медленно перевела взгляд влево и с интересом наблюдала, как мужчина, погружённый в переписку, слегка напряг черты лица. Холодный свет мягко окутал его глаза серебристой плёнкой, словно украденная искра звёздного света в самый обычный день.

В этот момент ассистент съёмочной группы окликнул Цяо Ци — пора начинать снимать. Она неспешно отвела взгляд от лица Лян Яня, лёгкая улыбка тронула её губы, и она поднялась, отвечая ассистенту:

— Хорошо.

Во время съёмок, разумеется, нельзя было брать с собой телефон. Как обычно, Цяо Ци положила его в сумку рядом с шезлонгом, но в спешке не застегнула молнию. Когда она ушла, Чэн Юэмин, оказавшись под определённым углом, заметила, что экран телефона Цяо Ци постоянно вспыхивает.

Она с любопытством сказала:

— Телефон Цяо Ци всё время мигает.

Рядом Лян Янь услышал и равнодушно отозвался:

— Да?

И продолжил писать своему закреплённому онлайн-объекту.

Чэн Юэмин добавила:

— Всё ещё мигает. Наверное, это её парень? Такой прилипчивый.

Лян Янь снова ответил без особого интереса:

— Ага.

Но через мгновение всё же возразил:

— Постоянные сообщения — это ещё не значит, что человек прилипчивый.

Новичок в любви Чэн Юэмин искренне спросила:

— А что тогда?

Лян Янь подумал о собственном поведении несколько секунд назад, когда писал своей онлайн-подруге, и с полным правом заявил:

— Может быть, он просто переживает за её безопасность.

Затем, раздосадованный тем, что собеседница всё ещё не отвечает, он наставительно добавил:

— Поэтому девушки не должны молчать без причины. А вдруг он подумает, что тебя похитили?

Чэн Юэмин поразмыслила:

— Сейчас, кажется, правовое общество.

— Всё возможно.

Чэн Юэмин:

— …Хорошо.

Но с таким воображением он, наверное, сценарист?

Тогда Чэн Юэмин пошутила:

— Интересно, кем может быть парень Цяо Ци? Хотелось бы посмотреть, как они вообще встречаются.

Лян Янь наконец повернулся к ней:

— Тебе что, парня не хватает?

Чэн Юэмин:

— …

Лян Янь:

— Чужие отношения — что тебе до них? Всё равно у вас с ними одинаково: целуетесь без передыху —

— А?

— Ничего. — Лян Янь быстро отвёл взгляд.

Через две-три секунды он встал и ушёл.

Чэн Юэмин:

— …?

Что за грубость?

У тебя же тоже есть парень?

Почему ты такой недовольный?

Автор примечает:

Лян Шао: Потому что мы не можем обниматься! И не можем целоваться! Встретились, но не узнали друг друга! Поняла теперь?!

Сегодня не хватило текста.

Завтра, в выходные, напишу десять тысяч слов.

В день окончания съёмок сериала «Дымный павильон» выдался чудесный — безоблачное небо, и настроение у всех было прекрасное.

Даже грусть от завершения целого этапа жизни казалась не такой острой.

Режиссёр, вероятно, сделал это нарочно: последний кадр сняли на сцене первой встречи Чэн Яньюнь и Мин Яня на вокзале.

Тогда на перроне сновали люди, гудели поезда, Чэн Яньюнь передавала чёрный чемоданчик подруге и в суматохе столкнулась с только что сошедшим с вагона молодым господином Мином, вернувшимся из-за границы.

Среди толпы их взгляды на мгновение встретились.

— Снято!

Как только режиссёр скомандовал, вся съёмочная группа хором воскликнула:

— Поздравляем! Съёмки «Дымного павильона» официально завершены!

На миг Цяо Ци растерялась. Она всё ещё стояла на месте, не отрывая взгляда от лица Лян Яня.

Молодой господин Мин, ещё не втянутый в водоворот трёх сил эпохи хаоса, был полон юношеской гордости и высокомерия. Даже беглый взгляд его был ослепительно прекрасен.

Цяо Ци задумалась, забыв на мгновение об окружающих, пока Лян Янь сам не подошёл к ней:

— Спасибо за труды, госпожа Цяо. Желаю вам во всём успехов!

Цяо Ци пришла в себя. Она встретилась с его чуть прищуренными миндалевидными глазами, мельком отметила едва уловимую улыбку на его губах и едва заметно кивнула:

— И вам того же. Всего наилучшего.

—

Банкет по случаю завершения съёмок, конечно, устроили вечером. Все актёры, уже покинувшие площадку ранее, приехали в полном составе. Режиссёр специально арендовал целый зал, и теперь здесь собралась огромная толпа людей. Цяо Ци вспомнила, что на открытии съёмок, кажется, народу было гораздо меньше.

Пять месяцев пролетели незаметно, и за это время вокруг появилось множество новых лиц, которые постепенно стали знакомыми, а теперь все сидели за одним столом.

Многих имён Цяо Ци не знала, но, глядя на каждого, в памяти всплывали образы — воспоминания Чэн Яньюнь.

Сегодня, выйдя из этого зала, она начнёт новую жизнь.

Жизнь Цяо Ци. Совершенно новую.

Внезапно перед её глазами появилась рука. Взгляд Цяо Ци сфокусировался на бокале, который лежал в ладони. Она подняла глаза и увидела глаза Лян Яня.

Сняв образ Мин Яня, он всё равно оставался избалованным молодым господином. Сегодня он, правда, не старался выглядеть особенно, но Цяо Ци сразу заметила логотип на воротнике — говорят, футболки этого бренда стоят не меньше пятизначной суммы.

Некоторым людям красота дана от рождения. Среди шума и суеты даже простое моргание притягивало внимание. Он легко оперся на пустой стул рядом, слегка наклонился и, подняв бокал, чуть приподнял подбородок и произнёс:

— Госпожа Цяо, вы очень усердно работали эти месяцы.

Цяо Ци чокнулась с ним и, сделав глоток вина, ответила:

— Не так уж и усердно, как вы.

Лян Янь улыбнулся и неожиданно серьёзно спросил:

— Какие у вас планы дальше?

Цяо Ци удивилась, что он заговорил с ней об этом. Она задумалась и покачала головой:

— Пока не знаю.

— Как это «не знаешь», если уже дошли до самого конца?

Лян Янь придвинул свой стул поближе к ней, положил локоть на стол и, подперев подбородок, начал болтать. Его чёлка то и дело заслоняла глаза, и он лёгким выдохом отбрасывал её назад, то глядя влево, то вправо, и всё время что-то шептал Цяо Ци:

— Вон тот — генеральный продюсер, прямо над Сюй Лу стоит.

— А этот — один из инвесторов. Почти все сериалы, в которые он вкладывался, получили награды.

— О, а это — легендарный агент. Все звёзды, которых ты знаешь, прошли через её руки. Правда, она не ведёт долго — как только раскрутит, сразу уходит.

— Наверное, у всех талантливых людей есть свои странности. Надо понимать.

— А вон тот, смотри! Угадай, кто это?

…Неужели сошёл с небес?

Такое волнение.

Цяо Ци не удержалась и бросила на Лян Яня взгляд. Его обычно ленивые глаза сейчас были широко раскрыты, и в них горел огонёк — он сам того не замечая выглядел по-детски и живо.

Цяо Ци невольно смотрела на него чуть дольше, чем нужно, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Затем она повторила его позу, тоже оперевшись подбородком на руку.

Теперь каждый актёр или сотрудник, собиравшийся подойти к главным героям с поздравлениями, замирал на месте, колеблясь. Все видели, как Цяо Ци и Лян Янь в унисон то поворачивают головы влево, то вправо, периодически наклоняются друг к другу, шепчутся, и глаза у обоих горят всё ярче.

…Они выглядели точь-в-точь как двое болтливых детей из старшей группы детского сада.

В этот момент «воспитанник №1» продолжал знакомить «воспитанницу №2» с загадочной личностью. Цяо Ци, действительно увлечённая, всматривалась в силуэт вдалеке… но разглядеть толком не получалось. Однако, прищурившись, она различила длинные волосы, ниспадающие водопадом, и белое французское платье. Многие подходили к ней с бокалами, но женщина не пила ни капли.

— Кто это —

Цяо Ци, заинтригованная, повернулась к Лян Яню с вопросом, но не рассчитала расстояние — её губы едва коснулись его щеки.

«…»

«…………»

Воздух на миг застыл. Цяо Ци и Лян Янь мгновенно отпрянули друг от друга, и расстояние между ними стало таким, что туда свободно поместился бы двухсоткилограммовый охранник.

Цяо Ци:

— …

Лян Янь:

— …

В ту же секунду актёры, дожидавшиеся возможности подойти с тостами, ринулись вперёд. Один за другим они поднимали бокалы и сыпали пожеланиями: «блестящего будущего», «скорее получить все главные награды»… Цяо Ци краснела до ушей и молча пила всё подряд.

Когда она допила третий бокал, Лян Янь не выдержал. Он резко перехватил её четвёртый бокал, и вино брызнуло наружу.

Все замерли.

В том числе и сама Цяо Ци.

Лян Янь приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Если переберёшь, тебя некому будет домой отвезти.

Цяо Ци не сказала ни слова, но краснота с ушей уже расползалась по шее и груди.

Её кожа была очень светлой, и малейший румянец был заметен сразу.

Остальные, поняв, что переборщили, засуетились и стали извиняться.

Цяо Ци молчала, плотно сжав губы, и послушно сидела на своём месте, наблюдая, как Лян Янь одной рукой держит свой бокал, а другой — её, и ловко отбивается от всех желающих чокнуться. Неизвестно, сколько бокалов он осушил.

Похоже, он отлично держал алкоголь: несмотря на светлую кожу, после стольких бокалов на нём не было и следа опьянения.

Когда остальные, пошатываясь, наконец ушли, Лян Янь выглядел свежим и спокойным, только губы от вина стали ярко-алыми.

Цяо Ци незаметно скользнула взглядом по его губам, но, как только он посмотрел на неё, тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не было.

Но Лян Янь, конечно, не мог оставить эту взрывоопасную ситуацию без комментариев.

— Ты что, только что воспользовалась мной?

Цяо Ци:

— …………

Румянец, едва сошедший с ушей, снова вспыхнул с новой силой. Глаза её покраснели, и она, наконец, выдавила:

— Нет!

Лян Янь фыркнул, но ничего не сказал.

Однако его смешок был Цяо Ци невыносим.

— Ты чего смеёшься?

Лян Янь неторопливо сделал глоток вина и многозначительно взглянул на неё:

— Ничего. Не переживай. Сегодня я в гриме — ты просто растёрла макияж.

Цяо Ци:

— …

Спасибо большое.

В этот момент в поле зрения Цяо Ци вошла изящная фигура. Одновременно она заметила, как Лян Янь мгновенно стал серьёзным и встал.

Цяо Ци проследила за его взглядом и увидела ту самую загадочную женщину. Подойдя ближе, она оказалась исключительно красивой, с благородной и спокойной аурой. Из неё бы вышла отличная актриса.

Но, скорее всего, она не из этой сферы — такое лицо невозможно забыть, а Цяо Ци точно не видела её на экране.

— Давно не виделись, шалопай, — с улыбкой сказала Юй Мин.

Перед ней Лян Янь стал гораздо скромнее — как хулиган перед старшей родственницей. Он сразу отставил бокал и, прищурившись, улыбнулся:

— Тётя Юй.

http://bllate.org/book/3840/408618