Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 44

Её веки медленно опустились, и Лян Янь невольно проследил за её взглядом вниз. Взгляды обоих одновременно упали на его руку, обнимавшую её за талию.

Лян Янь молчал.

Он резко убрал руку и одними губами произнёс: «Извини».

Цяо Ци протянула руку и сжала его худощавое запястье. Пальцы её, будто играя на клавишах, легко простучали по коже. Лян Янь почувствовал лёгкое покалывание, поднял глаза — и встретился с её взглядом. В глубине чёрных зрачков он прочитал два огромных слова: «Отпусти! Руку!»

Лян Янь снова промолчал.

Он подумал, но всё же не решился сразу отпустить её и, почти шёпотом, предупредил:

— Я отпущу, только не шуми.

Цяо Ци моргнула.

Только тогда он наконец расслабился и разжал пальцы. В тот же миг за соседним деревом пара влюблённых достигла пика страсти — и оттуда донеслись отчётливые, соблазнительные звуки.

Цяо Ци: «……»

Лян Янь: «……»

Цяо Ци: «…………»

Лян Янь: «…………»

Они переглянулись — и, словно по уговору, одновременно зажали уши и закрыли глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не послышались удаляющиеся шаги. Цяо Ци и Лян Янь поочерёдно открыли глаза и, не сговариваясь, повернули головы. Под деревом остался только Линь Чу.

Оба облегчённо выдохнули.

Лян Янь двумя пальцами изобразил, как кто-то уходит, двигая ими по предплечью, а затем указал на Цяо Ци — мол, он уйдёт первым, а она пусть выйдет с другой стороны.

Цяо Ци не поняла, зачем он так усложняет, но, вспомнив, что на съёмочной площадке полно народу и глаза повсюду, кивнула в знак согласия. Однако в этот самый момент Линь Чу вдруг ответил на звонок.

— Алло? Ага, понял. Малыш, разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Цяо Ци и Лян Янь замерли и переглянулись. В их глазах читалась одна и та же мысль: «Ага? Измена?»

В следующее мгновение Линь Чу добавил:

— Хорошо. Разве мы только что не целовались?

Цяо Ци: «……»

Лян Янь: «……»

Неужели влюблённым обязательно быть такими приторными? Ведь они только что расстались!

Безумие!

— Чего уставилась! Пошли! — Лян Янь, похоже, не хотел задерживаться здесь ни секунды дольше. Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг вспомнил кое-что, остановился и снова обернулся.

Цяо Ци стояла в задумчивости, явно погружённая в свои мысли. Лян Янь щёлкнул пальцами у неё перед глазами, чтобы привлечь внимание.

Цяо Ци подняла голову — и в тот же миг Линь Чу, услышав щелчок, тоже повернулся в их сторону.

Цяо Ци: «……»

Она широко распахнула глаза. В её взгляде читалось одно: «Ты с ума сошёл?»

Лян Янь, наконец осознав, что натворил, резко обернулся — и столкнулся взглядом с Линь Чу.

Тот на секунду опешил, затем быстро досказал что-то по телефону, положил трубку и кивнул Лян Яню с Цяо Ци, после чего первым развернулся и ушёл.

— … — Цяо Ци уже не знала, что и сказать, но всё же решила уточнить: — Ты хотел что-то сказать?

Лян Янь слегка сжал губы и с выражением «не передать словами» произнёс:

— Я хотел попросить тебя не рассказывать никому об их отношениях.

Цяо Ци кивнула:

— Я не скажу. А теперь можешь спросить у Линь Чу, не станет ли он рассказывать, что мы здесь были.

Лян Янь: «…… А что такого, что мы здесь были? Мы же чисты перед законом!»

— Ага, — спокойно отозвалась Цяо Ци. — Думаешь, он так же думает?

Лян Янь: «……»

Чёрт.

* * *

Что думал Линь Чу, можно было понять даже по выражению его лица, не говоря уже о том многозначительном взгляде, которым он окинул Цяо Ци и Лян Яня перед уходом. В его глазах читалось: «О, так вы тоже собирались целоваться? Тогда я освобожу место».

……Да пошёл он.

Лян Янь выругался и растянулся на стуле на площадке, прикрыв лицо чужим веером, будто мёртвый.

Во время этого спектакля он случайно зацепил ногой Чэн Юэмин, и та, раздражённо и любопытно приподняв веер, воскликнула:

— А, молодой господин Лян! Что ты тут делаешь?

Увидев её, Лян Янь вспомнил ту «неприличную» сцену и незаметно бросил взгляд на её губы. От этого зрелища у него заболели глаза.

«Как больно смотреть!»

Он лишь холодно фыркнул и снова закрыл глаза, заодно резко вырвав у неё свой веер.

Чэн Юэмин, не понимая, чем она его обидела, чувствовала себя совершенно невиновной. Она посмотрела на лежащую рядом Цяо Ци и беззвучно показала на Лян Яня, спрашивая: «С ним что-то случилось?»

Цяо Ци теперь тоже чувствовала перед Чэн Юэмин определённую неловкость. Она помедлила, но в итоге покачала головой — мол, ничего страшного. Или, точнее, «не знаю».

Чэн Юэмин с трудом выдавила «о-о-о», после чего подбежала к Цяо Ци и устроилась на соседнем стуле. Лёжа, она достала телефон и, с улыбкой в уголках губ и глаз, быстро застучала пальцами.

Было ясно, с кем она переписывается.

В следующий миг на телефоне Цяо Ци пришло сообщение от Лян Яня.

[Лян Янь]: Спроси у неё.

[Цяо Ци]: ?

Цяо Ци незаметно повернула голову влево. Молодой господин Лян, оказывается, уже перевернулся на бок, но она всё равно уловила холодное сияние экрана на его переносице.

[Лян Янь]: Спроси, встречается ли она с Линь Чу!

[Цяо Ци]: Ага.

[Цяо Ци]: Как спросить?

[Лян Янь]: …Намёками же!

Каждое сообщение с восклицательным знаком.

Чего так злишься?

Её тоже неправильно поняли, не только его.

Цяо Ци недовольно поджала губы, взяла другой телефон и увидела, что Леон почти всегда ставит точки. Иногда в его сообщениях появлялись восторженные и кокетливые тильды.

Даже если он и писал восклицательные знаки, это было лишь напускное бахвальство — на самом деле он не злился.

Хм.

Этот павлин ещё и двуличен.

Она машинально отправила Леону сообщение.

[7]: С коллегой случайно связали нас слухами.

[7]: А он ещё и торопится от меня отвязаться.

[7]: Достало.

Отправив это, она посмотрела на Чэн Юэмин. Та всё ещё, судя по всему, болтала с Линь Чу и выглядела счастливой. У девушки влюблённые чувства так и читались на лице — даже не говоря ни слова, было ясно всё.

Цяо Ци подумала о «намёках» и через несколько секунд спросила:

— Ты сейчас встречаешься?

На это последовал хор кашля.

Один — от самой Чэн Юэмин, которая покраснела и, видимо, почувствовала неловкость от того, что её секрет раскрыт.

Другой… от Лян Яня?

Цяо Ци удивлённо повернулась к нему и увидела, что Лян Янь уже сел и с изумлением смотрит на неё.

Цяо Ци: «?»

В чём проблема?

В следующее мгновение на её экране вспыхнули сообщения от этого господина.

[Лян Янь]: Я просил тебя быть НАМЁКОМ, братан!

[Лян Янь]: Ты вообще знаешь, что такое «намёк»?!

[Лян Янь]: Намёк!

[Лян Янь]: Хочешь, я тебе в лицо кину «Толковый словарь»?!

Опять все сообщения с восклицательными знаками.

Цяо Ци разозлилась. Она подняла лицо от телефона и, глядя на Лян Яня, довольно недовольно и с ноткой обиды произнесла:

— Поняла. Чего так орёшь?

Лян Янь: «?»

Она что… сейчас с ним заигрывает?

Он внимательно оглядел Цяо Ци и заметил, что от недовольства её губы слегка поджались, а глаза чуть приподнялись, открыв нижнюю белую часть — отчего она выглядела одновременно беззащитной и обиженной.

— … — Лян Янь на секунду замер, а потом тихо возразил: — Я разве кричу?

Цяо Ци не пожелала с ним разговаривать и повернулась к Чэн Юэмин, всё ещё с покрасневшим лицом. Она спокойно сказала:

— Заметила, ты в последнее время постоянно в телефоне. Похоже, тебе весело?

Чэн Юэмин, наконец осознав, в чём дело, медленно «ахнула» — значит, её поведение выдало её. Она смущённо почесала затылок и тихо хихикнула, не отрицая, но и прямо не подтверждая, лишь небрежно бросила:

— Да ладно тебе.

Цяо Ци на мгновение замерла, снова взглянула на Чэн Юэмин и, неожиданно для себя, остро почувствовала нечто важное. После этого она больше не стала допытываться.

Рядом сидел Лян Янь, который, несмотря на то что слышал каждое слово, упорно молчал. Но вскоре он снова появился в её чате.

[Лян Янь]: Продолжай спрашивать!

[Лян Янь]: Почему замолчала?

[Лян Янь]: Спроси главное!

[Цяо Ци]: ?

[Цяо Ци]: Разве не видишь, что она не хочет говорить?

[Цяо Ци]: Она же девушка. Если бы она хотела хвастаться отношениями, давно бы это сделала. Остаётся только один вариант.

[Цяо Ци]: Линь Чу запретил ей рассказывать.

[Цяо Ци]: А если он запретил ей — значит, и сам не станет болтать.

[Цяо Ци]: Твоя честь в безопасности, учитель Лян. [Улыбка]

Это был первый раз, когда Цяо Ци отправила Лян Яню в WeChat сразу столько слов подряд. Но ответа она так и не получила — даже простого «понял».

Потому что он в это время писал с другого телефона.

На секунду Цяо Ци странно захотелось заступиться за свой основной аккаунт: разве «Цяо Ци» не заслуживает хотя бы одного ответа?

Хотя бы одного слова?

[Liangou]: Какие слухи?

[Liangou]: В какой ещё компании ходят слухи?

[Liangou]: Погоди?

[Liangou]: Он ещё и недоволен? На каком основании?

Прошло ещё несколько секунд.

[Liangou]: Мы же встречаемся онлайн, верно?

Цяо Ци: «…………»

Вот это вопрос.

Она не знала, как на него ответить, поэтому справедливо отправила ему в ответ знак вопроса.

[7]: ?

[Liangou]: А тебе не хочется хвастаться нашими отношениями?

[Liangou]: Быстро выложи скриншот в соцсети!

[Liangou]: Пусть все узнают, что ты уже занята!

[Liangou]: Слухи сами собой развеются!

[Liangou]: Я молодец, да?

……Пф.

Цяо Ци не сдержалась и рассмеялась.

Этот внезапный смех заставил двоих одновременно повернуться к ней.

Их движения были настолько синхронны, что Цяо Ци, заметив это краем глаза, тут же сдержала улыбку и прикрыла экран телефона ладонью.

Сначала она посмотрела направо и спокойно улыбнулась Чэн Юэмин:

— А?

Чэн Юэмин решила, что, наверное, ей показалось, покачала головой и снова погрузилась в переписку со своим парнем.

Цяо Ци удовлетворённо отвела взгляд и повернулась налево к Лян Яню. На её лице на секунду мелькнуло неспокойство, но благодаря железной воле она постаралась сохранить совершенно нейтральное выражение и спросила:

— Что?

Она надеялась, что он тоже сделает вид, будто ничего не произошло. Но Лян Янь спокойно бросил на неё взгляд и прямо спросил:

— Чего смеялась?

Цяо Ци быстро скользнула взглядом по его руке и заметила, что он тоже прикрыл экран ладонью. Не сдержавшись, она вырвалась:

— У учителя Ляня целых два телефона?

Лян Янь с полным достоинством ответил:

— Пять. Остальные три — в отеле, дома и в мастерской.

Цяо Ци: «……Ладно».

http://bllate.org/book/3840/408617