Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 43

Со стороны отца Ляна снова прокатился гневный рёв, полный бессвязных упрёков. Такие слова Лян Янь слышал с самого первого дня, как только ступил в индустрию развлечений, и теперь они без следа проходили мимо его ушей. Устав держать телефон, он просто включил громкую связь, поставил аппарат на стол и занялся своими делами.

Лишь когда на другом конце провода наконец раздался голос Лян Сюй Мо, Лян Янь вздохнул:

— Да у него что, лёгкие из чугуна?

Лян Сюй Мо мягко рассмеялась и спросила:

— Я видела горячие новости. У тебя с Цяо Ци, похоже, хорошие отношения?

— Не особо, — ответил он, сам не зная почему. С тех пор как он начал смутно что-то подозревать, Цяо Ци словно повсюду мелькала — он от неё просто не мог избавиться.

— Но всё равно после этой работы вы вряд ли ещё раз сниметесь вместе, — заметила Лян Сюй Мо. Сегодня она почему-то внезапно проявила интерес к кинематографу, и разговор снова и снова возвращался к этой теме. — Вы же скоро завершаете съёмки? Думаю, сериал точно станет хитом. Цяо Ци, вероятно, получит немалую долю славы. После этого ваши позиции станут примерно равными, и вряд ли у вас ещё будет шанс сотрудничать.

— Как это «позиции станут равными»? Сколько у меня проектов и сколько у неё? — удивился Лян Янь. — Почему вы все так в неё верите?

— А? Кто ещё? — Лян Сюй Мо, однако, не показала особого интереса к «другим». Она лишь улыбнулась: — Я не столько верю в неё, сколько просто любопытно спросить. Ты чего так взволновался? Кто ещё может затмить нашего маленького господина?

Но сегодня Лян Янь не воспринял эти слова как комплимент. Он серьёзно объяснил сестре, что с ним всё в порядке, не стоит волноваться и передавать отцу, будто он из-за сплетен и слухов останется без работы, не сможет зарабатывать деньги и в итоге с позором вернётся домой, чтобы управлять компанией.

После звонка Лян Сюй Мо с досадой вздохнула и повернулась к отцу:

— На самом деле Аянь сейчас в полном порядке.

Отец фыркнул:

— Порядок? А двадцать лет, потраченных на изучение финансов и менеджмента, зря? Если специальность не соответствует профессии, разве это не всё равно что прожить двадцать лет впустую?

Лян Сюй Мо на мгновение замерла, а потом неестественно улыбнулась.

Только теперь отец вспомнил, что сама Лян Сюй Мо тоже не училась на финансовом факультете — не потому что не хотела, а потому что не поступила и вынуждена была выбрать что-то смежное: бухгалтерский учёт.

Что она сейчас управляет компанией — это уже неожиданность. Конечно, за этим наверняка стоит огромный труд.

— Сяо Мо, я не имел в виду ничего обидного, — неловко пробормотал отец.

Лян Сюй Мо улыбнулась:

— Как вы можете так говорить? Если бы не вы, я бы сейчас даже не знала, где была бы. Ни учёбы, ни компании — даже прокормиться было бы трудно.

Отец нахмурился:

— Не говори так.

— Ладно, знаю, вы это не любите слушать, — снова улыбнулась она.

Отец протянул руку и погладил её по голове:

— Главное, что ты понимаешь. Сяо Мо, не зацикливайся на прошлом. Ты — настоящая дочь рода Лян, поняла?

Лян Сюй Мо энергично кивнула:

— Поняла!

Отец задумчиво вздохнул:

— Вот только жаль, что тебе, девочке, приходится день и ночь хлопотать по делам компании. Этому негоднику, видно, в прошлой жизни очень повезло, раз у него такая сестра. А он ещё и благодарности не знает! Просто бесит!

Лян Сюй Мо, видя, как отец за пару фраз снова начинает злиться до покраснения лица, рассмеялась:

— Ну всё, пап, он уже взрослый. Не трать на него нервы.

— Если я не буду следить за ним, всю тяжесть ляжет на тебя! Рано или поздно я его верну домой — тогда он поймёт, насколько трудно тебе всё это держать в порядке.

Лян Сюй Мо лишь улыбнулась в ответ, не выказывая особых эмоций.

Отец поднялся:

— Ладно, раз уж выходной, не буду мешать тебе отдыхать. Спокойной ночи.

— Хорошо, папа, спокойной ночи.

Проводив отца, Лян Сюй Мо медленно опустилась на диван. Она не спешила переодеваться или идти умываться, а молча начала обдирать край обивки, пока ноготь не надломился и боль не пронзила палец. Тогда она резко отдернула руку и сунула её в рот.

В нос ударил запах крови — настолько резкий, что слёзы сами навернулись на глаза.

Но Лян Сюй Мо почувствовала в этом запахе что-то давно знакомое, будто её вдруг перенесло на десятки лет назад — в те времена, испещрённые шрамами.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно вынула палец изо рта — кровь уже остановилась. Она долго смотрела на кончик пальца, а потом, всё ещё с повреждённой рукой, достала телефон и написала Чэн Юэмин в WeChat:

[Сообщи мне, когда будете завершать съёмки. Я приеду на площадку.]

[Привезу вам подарок на торжество по случаю окончания съёмок.]

Автор: Очень неловко получилось, но завтра у меня тоже дела. Если обновление не выйдет вовремя, не ждите — ночью (возможно) постараюсь наверстать.

История с горячими новостями о Лян Яне завершилась тем, что телешоу выпустило часть закулисного видео. Там чётко было видно, как Лян Янь заботливо относился к актрисе, почувствовавшей недомогание. Жаль только, что он не удержался и наговорил лишнего. Продюсеры же отобрали и смонтировали именно эти моменты, так что в финальной версии остался лишь его «язык без костей», а заботливые поступки исчезли.

Когда правда вдруг предстала перед всеми, хейтеры замолчали, а фанаты тут же распрямились и начали активно зачищать соцсети, заодно обвиняя и актрису, и продюсеров шоу.

Прежде чем ситуация успела вновь разгореться, сам Лян Янь спокойно опубликовал пост в Weibo:

@Лян ЯньV: Даже если мы стоим на стороне справедливости, пока мы не отпустим тьму, она никогда не закончится. #ДымныйПавильон#

К посту прилагалась фотография Лян Яня в образе из сериала.

Этот пост был двусмысленным, а фанаты Лян Яня, которых он и так давно приучил не питать иллюзий по поводу его «романтичности», быстро поняли намёк и единодушно прекратили атаки.

Так скандал в соцсетях сошёл на нет.

Цяо Ци, наблюдавшая за всем этим со стороны, получила новое представление о Лян Яне.

На площадке она сидела на ступеньках, дожидаясь своей сцены. Сегодня снимали финальные эпизоды Чжоу Суйюй и Линь Чу. По сюжету Хэ Цяньцзинь, безответно влюблённая в молодого господина Мин, решает сбросить с себя маску аристократки и присоединиться к нему в подпольной борьбе.

В тот день Чжоу Суйюй узнаёт, что правительственные чиновники вышли на след молодого господина Мин. Не раздумывая, она жертвует собой. Когда Мин Янь приходит на место, он находит лишь тела Хэ Няньи и заместителя Ши, погибших вместе.

Мин Янь смотрит на упрямые глаза девушки, которые не хотят закрываться даже после смерти, и вдруг вспоминает их первую встречу. Он долго смотрит ей в глаза, а потом медленно прикрывает их ладонью.

Затем берёт её на руки и шаг за шагом направляется к особняку семьи Хэ.

Старик Хэ, переживший смерть собственной внучки, едва не падает в обморок. В конце концов старший брат из семьи Хэ даёт Мин Яню пощёчину.

Мин Янь не уклоняется. Когда ворота дома Хэ захлопываются перед ним, он глубоко кланяется в их сторону.

Так завершились съёмки Чжоу Суйюй и Линь Чу.

Чэн Юэмин с двумя огромными букетами в руках подбежала к ним. Чжоу Суйюй, вытирая слёзы, поблагодарила её. Чэн Юэмин тоже покраснела от волнения и, обращаясь к Линь Чу, сказала:

— Удачи вам, учитель Линь!

Линь Чу мягко улыбнулся. В отличие от эмоциональной Чжоу Суйюй, он оставался спокойным и сдержанным. Приняв цветы, он ласково потрепал Чэн Юэмин по голове:

— Спасибо, Сяо Юэ.

Чэн Юэмин энергично кивнула и стала звать актёров на общую фотографию.

Первой, конечно, должна была сфотографироваться команда с Лян Янем. На лице у него ещё оставался след от пощёчины, нарисованный гримёром, а глаза покраснели от подавленных эмоций. Хотя сам он уже вышел из образа, лёгкая краснота в уголках глаз всё ещё сохранялась.

Чжоу Суйюй немного побаивалась Лян Яня. С другими она могла весело шутить, но с ним — нет. Ей всегда казалось, будто он что-то в ней разгадал.

Поэтому она вела себя очень скромно, когда делала с ним совместное фото. На снимке оба выглядели серьёзно, без привычной игривости.

Зато с Линь Чу она фотографировалась совсем иначе: то обнимала его за шею, то вставала на цыпочки, то одной рукой обвивала его плечо.

В этот момент Чэн Юэмин, похоже, куда-то отлучилась, и Цяо Ци осталась фотографироваться с другими актёрами на общий снимок с Чжоу Суйюй.

Менее чем через полчаса после ухода Чжоу Суйюй и Линь Чу Цяо Ци увидела в Weibo пост самой Чжоу Суйюй:

@Чжоу СуйюйV: Спасибо двум учителям за заботу и сериалу #ДымныйПавильон#! [Йе] Увела с собой учителя Линя, [doge], а ещё получила от учителя Ляна принцесс-холд! [Смех] Так счастлива, ха-ха-ха! [Сердце]

Цяо Ци безэмоционально открыла комментарии и увидела, что в топе одни фанаты Лян Яня:

[Невозможно! Наш Лян Шао не может поднять девушку!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, точно! Не поднимет, не поднимет!]

[Боже, а Лян Лао вообще умеет заботиться о других?]

[? Вы, фанаты, совсем испортили репутацию Лян Шао!]

Дальше шли десятки комментариев от фанатов Лян Яня в том же духе — все старались его «опустить».

На это, неизвестно с каких пор тихо заглянувший через плечо Цяо Ци сам Лян Янь сухо заметил:

— Подскажите, как лишить фаната статуса?

Цяо Ци так испугалась, что резко обернулась, прижав руку к груди. Несколько секунд она не могла вымолвить ни слова:

— Ты что, ходишь без звука?

Лян Янь взглянул на неё:

— Это у тебя глухота.

Цяо Ци: «…»

Перед ней действительно не было и тени джентльменства.

Она задумалась, переключила экран на страницу, где фанаты писали, что Лян Янь на самом деле очень галантный, и поднесла телефон к его лицу.

Лян Янь не понял, что она имеет в виду, и машинально отшатнулся, щурясь:

— Что это значит?

Цяо Ци молчала, лишь холодно усмехнулась.

«…» — только теперь Лян Янь всё понял. Он издал протяжное «о» и спросил:

— Ты вообще девушка?

Цяо Ци: «…?»

— Разве мы не братья? — уточнил он.

— Разве у нас не социалистическая братская дружба? — добавил он в третий раз.

Цяо Ци не нашлась что ответить и лишь слабо улыбнулась.

—

Цяо Ци нужно было сменить причёску, поэтому она отправилась в гримёрку одна. Там было полно народу, и, закончив с макияжем, она поспешила выбраться из этой толчеи.

На площадке везде было многолюдно, но нашлись и тихие уголки. Цяо Ци иногда любила уединиться там, чтобы разобрать сценарий.

Это место напоминало внутренний двор дома молодого господина Мин. В углу двора был небольшой прямоугольный пруд, где в тихой воде плавали золотые рыбки. В солнечный день поверхность пруда искрилась, и от этого настроение становилось особенно хорошим.

Цяо Ци зевнула и вытащила из кармана конфету, которую только что дала ей У Шуан. На обёртке были японские иероглифы, а вкус, как говорили, был вишнёвый, хотя на самом деле это была просто лёгкая сладость. Но если прислушаться, можно было почувствовать разницу между настоящим вкусом и сахарином.

Цяо Ци подумала, что стоит спросить У Шуан, какой это бренд, и купить немного Мае.

В этот момент вдалеке послышался шорох. Цяо Ци насторожилась, решив, что это кто-то из персонала, и уже собиралась уйти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Хм! Она ещё и за шею тебя обняла!

Это был голос Чэн Юэмин.

Цяо Ци замерла и подняла глаза. Действительно, под большим деревом стояли двое, прижавшихся друг к другу.

Девушка была, без сомнения, Чэн Юэмин, но юноша… Цяо Ци прищурилась. Он был одет в чёрную рубашку, на голове у него была чёрная кепка, а лицо тщательно прикрыто чёрной маской — разглядеть его было невозможно.

Неужели у Чэн Юэмин есть парень? Почему она раньше ничего не говорила?

— Это просто работа, — сказал юноша. — Ты же сама из команды, разве не понимаешь?

— Не злись, — добавил он. — Я виноват, ладно?

Как только прозвучал этот голос, Цяо Ци тут же соотнесла этого тщательно закутанного мужчину с одним знакомым ей человеком.

— Это же Линь Чу!

Когда они начали встречаться? И никто ничего не заметил!

— Всё равно нельзя! — надула губы Чэн Юэмин, явно недовольная.

Линь Чу тихо рассмеялся и стал её успокаивать:

— Смотри, как губки надула. Дай поцелую.

Цяо Ци: «…»

Она молча отвернулась и медленно поднялась, чтобы уйти.

Но едва она встала, как рядом вдруг протянулась рука. Цяо Ци испуганно распахнула глаза и первым делом попыталась швырнуть в незнакомца сценарий.

Однако у того руки были длинные и сильные — он легко перехватил её движение и прикрыл ей рот ладонью.

Затем резко прижал её к шершавой стене и обхватил за талию.

Цяо Ци широко раскрыла глаза. Увидев, что это Лян Янь, она распахнула их ещё шире.

Лян Янь крепко зажимал ей рот и, прищурившись, предупредил:

— Тс-с.

Цяо Ци: «…»

http://bllate.org/book/3840/408616