Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 42

У Шуан: Всё в комментариях пишут, какие они милые и как идеально подходят друг другу!

Цяо Ци на мгновение замерла, собираясь переключиться в «Вэйбо», чтобы посмотреть, какой именно тренд вызвал такой ажиотаж, как вдруг в чате появилось новое сообщение.

Мин Янь: Я, по-вашему, уже умер?

Мин Янь: Какие ещё сплетни распускаете?

Мин Янь: Мне-то, может, и всё равно, но Цяо Лаоши ведь ещё дорожит репутацией!

Цяо Ци: «…»

Ты сам прекрасно знаешь, хочешь ли ты на самом деле сохранить лицо или просто отмежеваться от слухов.

Не желая больше смотреть в этот чат, Цяо Ци переключилась в «Вэйбо» и, как и ожидалось, увидела в списке трендов два связанных хэштега — #УтечкаИзДымногоПавильона и #ЦяоЦиЛянЯньМилы.

Она сразу же перешла по второму. Там был очень размытый ролик, на котором почти невозможно было разглядеть причёски, макияж и костюмы, но зато чётко видны движения и позы двух людей.

Цяо Ци лежала на шезлонге, а Лян Янь наклонился над ней, будто что-то говорил, а затем положил ей на живот какой-то предмет.

Сам по себе эпизод был вполне безобидным, но из-за плохого качества видео зрители начали строить самые смелые догадки.

Комментарии пестрели:

[ААААААААА! Неужели я дожила до того, чтобы увидеть, как Лян Шао лично заботится об актрисе на съёмочной площадке?!]

[Сестрёнка, я тоже визжала, но это не «забота», а просто вежливость!]

[Ты вообще в своём уме? Посмотри пару роликов на «Сяопо чжань», а потом возвращайся и говори, что Лян Шао вежлив?]

[…Ладно, вернулась. Лян Шао реально крут! Я влюбилась!]

[ГИО! Почему они такие идеальные вместе?!]

[Я в шоке, спасибо, вы — ангелы!]

[Инсайд: у Цяо7 критические дни, и Лян Шао специально принёс ей грелку!]

[А не «пей больше горячей воды»? Лян Шао, ты молодец!]

[Ха-ха-ха! Вспомнили тот выпуск шоу, где его за это осудили?]

[Какое шоу? Где?]

[Разъяснение по шоу: одна актриса как раз во время критических дней участвовала в игре, где нужно было обливаться холодной водой. Лян Шао поливал её и после каждого плеска спрашивал: «Хочешь горячей воды?». В итоге актриса разозлилась, и Лян Шао срочно добавил: «Может, заменим в игре воду на тёплую?» Ха-ха-ха, умора!]

[? Как это неуважительно! Ты тоже девушка, разве не понимаешь, как больно бывает в эти дни?]

[?? Что за наезд?]

[Что происходит?]

[Дополнение к разъяснению: та актриса — врушка. В интервью она всегда изображала «железную леди», утверждая, что у неё вообще нет болей. А в том шоу она сама висла на Лян Шао весь выпуск: то голова болит, то живот. Лян Шао сначала предлагал ей отдохнуть, но она сама отказалась — ради экранного времени! :) ]

[Точно! Я смотрела это шоу! После эфира весь интернет был завален фейками про их «парочку». Тошнит!]

И вот так… внимание публики полностью переключилось с Цяо Ци на Лян Яня.

А затем Лян Янь попал в тренды с новым заголовком: #ЛянЯньНеУважаетЖенщин.

Цяо Ци: «…»

Это обвинение оказалось слишком тяжёлым.

Она тут же вернулась в чат, и там уже всё изменилось.

Го Линлин: Эээ…

Го Линлин: Пусть Лян Шао и ведёт себя иногда несерьёзно, но он точно не относится к женщинам с неуважением!

Го Линлин: Я могу это подтвердить!

Сюй Жуоу: И я тоже! Лян Шао очень джентльмен! В тот раз, когда мы возвращались из караоке, он специально попросил администратора прислать нам похмельный суп!

Го Линлин: Верно! Недавно заказывал креветки — специально взял острые и неострые! Потому что я не ем острое!

У Шуан: …В тот день я напилась и устроила истерику, а Лян Шао, когда помогал мне встать, специально не касался талии — ведь я была в открытом топе.

Цяо Ци прочитала всё это и вдруг поняла: все они говорят правду. Лян Янь каждый день может казаться беззаботным, с языком без костей, но в поступках — безупречен.

Он никогда не переступает границы в отношениях с противоположным полом и не пользуется своей внешностью для манипуляций. Хотя с такой внешностью ему всё бы простили, он сознательно избегает двусмысленностей.

Его небрежность — лишь ширма, за которой скрывается эта тонкая внимательность.

Кажется, он вроде бы и несерьёзный, но на самом деле очень чётко понимает, как жить.

Цяо Ци почувствовала в груди странную гордость и даже лёгкое торжество.

…………Да, это было действительно странно.

Она быстро подавила эти неловкие и необъяснимые чувства и, уже с любопытством, снова вступила в чат, чтобы поддержать обсуждение Лян Яня.

Чэн Яньюнь: Действительно.

Чэн Яньюнь: Он не только принёс мне грелку, но и налил горячей воды.

Чэн Яньюнь: И использовал одноразовый стаканчик.

Чэн Яньюнь: Очень уважительно ко мне отнёсся.

Чэн Яньюнь: Спасибо.

Когда другие хвалили Лян Яня, он обычно отвечал: «Прислал похмельный суп, чтобы вы завтра не устроили забастовку и режиссёр не ругал меня».

Мин Янь: Ага? Были отдельно острые и неострые? Не помню. Просто сказал владельцу ресторана: «Принеси, что есть». Наверное, он сам разделил.

Мин Янь: У детей же нет талии.

А вот Цяо Ци он ответил серией гигантских многоточий.

Мин Янь: ………..

Чэн Яньюнь: [улыбается]

Мин Янь: …Это же пустяки.

Мин Янь: Я бы так поступил с любым человеком на площадке.

Мин Янь: Цяо Лаоши, пожалуйста, не придавайте этому значения.

Не успела Цяо Ци ответить, как чат взорвался сообщениями.

Сюй Жуоу: Лян Шао, со мной на следующей неделе.

Го Линлин: Со мной через неделю.

У Шуан: А я… в следующем месяце.

[Системное уведомление: Мин Янь покинул чат]

Сюй Жуоу: …

Го Линлин: …

У Шуан: …

Цяо Ци: «…»

Его инстинкт самосохранения просто зашкаливает.

Тогда, с любопытством зрителя, Цяо Ци взяла свой альтернативный аккаунт и написала Леону.

7: Твой кумир в трендах, милый.

Liangou: Видел.

Liangou: Я не слепой.

7: Ого.

7: Такой резкий тон?

7: Не в настроении?

Liangou: Нет.

Liangou: Он в шоу-бизнесе недолго, но уже прошёл через немало бурь.

Liangou: В самом начале карьеры его обвиняли, что пробился благодаря семье.

Liangou: Недавно из-за одного интервью его называли невежей, а диплом — подделкой. Мол, как может «заграничный выпускник» быть таким грубым.

Liangou: Ах да.

Liangou: Ещё говорили, что у него ужасный характер, что он высокомерен и смотрит на всех свысока!

Цяо Ци: «…»

Похоже, он совсем не «не в настроении».

Она уже собиралась поддразнить его ещё, но вдруг замолчала. Вспомнила ту ночь, когда узнала, что Леон — это Лян Янь: она не могла уснуть от шока и в итоге провела пол ночи, просматривая видео и изучая его трёхлетний путь в индустрии.

Всего три года. За это время Лян Янь прошёл путь от абсолютного новичка до вершины, где сочетаются и популярность, и признание профессионалов.

В Китае существует странное и непонятное явление — все презирают «потоковых» звёзд.

Будто популярность — это грех, будто быть «потоковой» — значит быть поверхностным, пустышкой, которую фанаты подняли на деньги.

Такие «пустышки» красивы, но хрупки.

И совершенно бесполезны.

Никто не замечает их труд и усилия — публика видит лишь внезапную славу, цветы и аплодисменты, но не замечает путь, пройденный за кадром. Поэтому они безжалостно набрасывают на них ярлык «недостойных своего положения».

Лян Янь тоже прошёл через это. Но в отличие от тех «звёзд», которые быстро угасли и подтвердили все обвинения, Лян Янь быстро преодолел эти барьеры. Его фильмов немного, но каждый — с наградами, каждый шаг — вверх.

И вот он стал тем, кого называют «актёром с настоящим талантом».

Но чем выше взлетаешь, тем холоднее на вершине. Каждое его движение теперь рассматривают под микроскопом.

Ведь людям свойственно требовать от всех вокруг высочайших стандартов, кроме самих себя.

…Вздох.

Цяо Ци смотрела на экран, где целая страница была заполнена его сообщениями, и тихо прикрыла ладонью грудь.

Ничего особенного.

Просто вдруг стало немного тяжело дышать.

Она опустила глаза, несколько раз сжала губы, думая, что бы сказать, чтобы поднять ему настроение. Но прежде чем она придумала что-то конкретное, он прислал ещё целую серию сообщений.

Liangou: Твой кумир тоже скоро пройдёт через это.

Liangou: С учётом её прошлого и внешности — даже хуже, чем Лян Янь.

Liangou: Заранее соболезнуюю.

Цяо Ци: «…………»

Да ну тебя, мне тебя жалко!

7: Прошлое ещё можно обсудить, но что не так с внешностью??

7: Сегодня же не объяснишь — отправлю в чёрный список!

Liangou: …Ты только посмотри на себя.

Liangou: Ни капли серьёзности.

7: А ты серьёзен? Только что столько накатал?

7: Ты думаешь, в интернете нет памяти?

7: [скриншот]

7: [скриншот]

Liangou: …

Liangou: Цяо Ци тебе хоть раз платила?

Liangou: Сколько?

7: Извини.

7: Все её деньги у меня.

Liangou: ?

Liangou: У меня точно больше.

Liangou: [геолокация]

Liangou: Иди сюда прямо сейчас — отдам тебе все свои деньги.

Цяо Ци посмотрела на метку и фыркнула.

Она думала, что он действительно отправил координаты, но оказалось — это ближайшее отделение полиции.

7: …Скупой.

Liangou: Вот именно.

Liangou: При первой встрече обязательно назначу её в полиции.

Liangou: Хм!

Цяо Ци представила, как Лян Янь сейчас лежит в постели, освещённый холодным светом экрана, и недовольно «хмыкает». Она не удержалась и рассмеялась.

Но, рассмеявшись, поняла, что… ей показалось, будто его поведение было чертовски мило.

……Мило? От мужчины?

Цяо Ци на секунду замолчала, не зная, что сказать.

Но чтобы показать, что она ещё онлайн, она просто отправила длинное многоточие.

В ответ он стал ещё более самоуверенно-капризным.

Liangou: Онемела?

Liangou: Совесть замучила?

Liangou: Хм!

7: ………………

Хм-хм-хм.

Похож на свинью.

Цяо Ци снова улыбнулась, а затем серьёзно написала:

7: Хватит хмыкать. Объясняй насчёт внешности Цяо Ци.

Он без промедления ответил пятью словами.

Liangou: Слишком сильная аура.

Ага.

7: То есть настолько красива, что вызывает зависть?

Liangou: …Да-да-да.

Liangou: Твой кумир — самая красивая на свете!

Liangou: Такая красавица, что всё человечество — мужчины и женщины — готово пасть к её ногам.

Liangou: Только не я.

Liangou: Я падаю только перед тобой.

Цяо Ци: «…»

Видимо, он действительно не расстроен.

Раз так, можно спокойно и дружелюбно пожелать друг другу спокойной ночи.

—

Лян Янь впервые за долгое время получил звонок от Лян Сюй Мо так поздно. Наверное, тоже из-за трендов. Он взглянул на экран, не стал сразу отвечать, а сначала отправил голосовое сообщение своему контакту под номером 7 в личном «Вичате»: «Спокойной ночи. Ложись пораньше». Только после этого он бросил телефон на кровать и взял трубку, чтобы поговорить с семьёй.

Но вместо привычного мягкого голоса сестры он услышал рёв отца:

— Как такое вообще может попасть в тренды?! Всё, чему тебя учили с детства — вежливость, воспитание — ты что, собакам скормил?!

— Сколько раз тебе повторял: шоу-бизнес — это что? Только быстрые деньги! Больше ничего!

— Тебе что, мало, что девчонки целыми днями восхищаются твоей внешностью? Даже если ты и правда красив — половину этого ты унаследовал от меня!

Услышав последнее, Лян Янь недовольно цокнул языком:

— Кажется, вы тут немного ошибаетесь. Внешность у меня в основном от мамы.

http://bllate.org/book/3840/408615