Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 41

Цяо Ци немного пришла в себя и лишь потом открыла глаза. К её удивлению, рядом не оказалось Лян Яня. Брови, только что расслабившиеся, снова нахмурились.

В этот момент издалека подбежала Чэн Юэмин и протянула ей тюбик мази:

— Намажь чуть-чуть на запястья, когда будет время.

Цяо Ци растерялась.

Чэн Юэмин улыбнулась и кивнула в сторону режиссёра Чэна, стоявшего за спиной Цяо Ци. Та обернулась и сквозь лёгкую дымку встретилась с ним взглядом.

Видимо, недомогание сделало её эмоции особенно уязвимыми: упрямство, которое она держала весь день, вдруг растаяло от этой маленькой доброты.

Глаза её наполнились слезами, и лишь спустя мгновение она сжала тюбик в ладони:

— Спасибо вам.

Чэн Юэмин покачала головой — мол, не за что — и быстро убежала на своё место, чтобы снова уткнуться в телефон.

Чэн Юйчжи спросил, почему она всё время торчит в телефоне и не учится у Цяо Ци. Чэн Юэмин без раздумий выпалила:

— Да Цяо Ци ещё больше в телефоне сидит! Она же… Э? — Она вдруг замолчала и посмотрела на подругу. — А ты в последнее время почему не листаешь телефон, как раньше?

Цяо Ци на секунду замерла, вспоминая своё поведение за эти дни… И правда, она почти не трогала телефон.

Раньше, даже когда не переписывалась с Леоном, всё равно то и дело проверяла — не ответил ли он. Или перечитывала старые сообщения.

А теперь, кажется… всё свободное время уходило на то, чтобы смотреть на Лян Яня.

Цяо Ци внезапно опешила, а затем лицо её начало гореть. Краснота растеклась от ушей до тонкой белоснежной шеи. Лишь через мгновение она тихо «ахнула» и, стараясь сохранить спокойствие, отвела взгляд:

— Просто сейчас немного занята.

Чэн Юэмин не придала этому значения — ведь до окончания съёмок действительно оставалась всего неделя.

— Ещё недельку — и всё, свободны!

Эти слова заставили Цяо Ци вдруг осознать: да, скоро съёмки завершатся.

А это значит, что ей и Лян Яню предстоит расстаться. Кроме нескольких обязательных мероприятий и интервью, учитывая разницу в их положении в индустрии, вероятность встретиться на одном мероприятии после этого практически нулевая.

Настроение мгновенно упало. Цяо Ци редко испытывала такие резкие перепады эмоций — особенно за одну секунду. Она растерялась и замерла в нерешительности.

— Цяо Ци? — Чэн Юэмин заметила, что та задумалась, и помахала рукой перед её лицом.

Цяо Ци моргнула, словно очнувшись, и без выражения лица снова откинулась на стул:

— Я немного посплю.

Хотя она и сказала «посплю», в голове крутилось слишком много мыслей. Леон в телефоне и Лян Янь на съёмочной площадке словно две противоположные силы, разрывавшие её чувства на части.

Болезненное давление внизу живота усилилось. Цяо Ци раздражённо потянулась за чем-нибудь, чтобы прикрыть лицо, как вдруг почувствовала лёгкую тень над собой.

Она ещё не успела открыть глаза, как ухо коснулся лёгкий ветерок.

— Стакан поставил рядом, — тихо произнёс Лян Янь, в голосе звучала лёгкая неловкость. Затем Цяо Ци почувствовала, как что-то тёплое легло ей на живот.

Она открыла глаза. Лян Янь наклонился и клал на её живот что-то странной формы.

Это оказалась грелка необычного вида.

— Взял у Сяо Юй. Когда закончишь пользоваться — верни ей, — сказал Лян Янь, всё ещё слегка согнувшись. Его ресницы, опущенные над выразительными мешочками под глазами, подчёркивали идеальные изгибы лица.

Даже без особого намерения его глаза притягивали взгляд. А когда он поднимал веки и в них вспыхивал свет, казалось, будто они легко затягивали тебя вглубь.

Цяо Ци невольно уставилась на него. В этот миг две боровшиеся внутри силы вдруг нашли мир.

Она моргнула, пряча вспышку блеска в глазах, и незаметно отвела взгляд, положив руку на грелку:

— Ага.

Грелка была резиновой, и от горячей воды стала мягкой. Тепло мгновенно растеклось по ладони и проникло в каждую клеточку тела.

И в груди тоже растаял один уголок.

В тишине, где никто не мог её видеть, уголки губ Цяо Ци тайком приподнялись.

Лян Янь редко общался с Цяо Ци так спокойно и дружелюбно. Он выпрямился и, глядя сверху вниз, уставился на её лицо.

Цяо Ци всё ещё лежала на шезлонге, и он загораживал половину света, так что одна половина её лица была яркой и прозрачной, а другая — насыщенно тёплой.

Но этот контраст не создавал эффекта «тени на лице» — наоборот, придавал ей умиротворённый и безобидный вид.

Лян Янь прищурился. Вдруг ему показалось, что Цяо Ци на самом деле довольно приятна на вид. Хотя черты лица яркие, но, вероятно, из-за чёрных, блестящих и всегда спокойных глаз вся её внешность лишена вульгарности.

Словно он впервые увидел Цяо Ци. Хотя съёмки уже подходили к концу, это не помешало ему почувствовать лёгкое удовольствие.

Он приподнял бровь:

— Так вот как ты благодарить старшего коллегу? Невоспитанно.

Цяо Ци молча натянула на лицо лёгкий солнцезащитный жакет.

Лян Янь с недоверием посмотрел на режиссёра Чэна:

— Режиссёр, вы лично отбирали таких артистов?

Чэн Юйчжи холодно ответил:

— Ты тоже мой личный выбор.

Лян Янь:

— …Нравы падают, люди становятся всё хуже. Я всё понял про вас.

—

Вечером, чтобы снять напряжение у команды, Чэн Юйчжи заказал всем шашлык и креветок. Многие выложили фото в вичат и вэйбо.

Цяо Ци не могла есть острое и пила кашу, попутно листая телефон. Когда она увидела пост Лян Яня, опубликованный пару минут назад, на секунду замерла, а затем совершенно спокойно поставила лайк.

Когда уведомление пришло, Лян Янь мельком взглянул и не придал значения. Лишь вернувшись в отель и пролистав кучу уведомлений, он заметил аватар Цяо Ци.

Он опешил. Вдруг до него дошло: Цяо Ци раньше никогда не ставила ему лайки. Хотя они и были в вичате, но молча лежали друг у друга в списке друзей, словно мёртвые души.

Почему вдруг поставила лайк?

Лян Янь вспомнил, как несколько дней назад, выходя из караоке, Цяо Ци взяла ключи и мягко улыбнулась ему:

— Я за руль возьмусь, господин Лян.

Тогда он лишь почувствовал лёгкую странность. А теперь понял одну очень серьёзную вещь.

Неужели, проявив доброту, он навлёк на себя нежелательное увлечение?

Подумав, он написал своему закреплённому фанату Цяо Ци.

Liang: Привет.

Liang: Проведу небольшое интервью.

Liang: Какова вероятность, что твой кумир влюбилась в Лян Яня?

Через несколько секунд пришёл ответ.

Большой любимчик Лянгоу: Лян Янь — это что, на его могиле трава зелёная выросла?

Лян Янь: «…»

Нет.

Спасибо.

Пришёл в себя.

Автор примечает: 7: нежелательное увлечение?

Несмотря на такой ответ фаната, Лян Янь всё ещё не был до конца спокоен. Он почесал подбородок, задумчиво пролистал свои посты, а затем перешёл в групповой чат съёмочной площадки.

Мин Янь: Завтра угощаю всех чаем во второй половине дня.

Из десятков участников группы первым ответила Цяо Ци.

Чэн Яньюнь: Спасибо, господин Лян~

Чэн Яньюнь: [милашка.jpg]

За ней последовали другие актёры с кучей стикеров, но Лян Янь заметил только ответ Цяо Ци.

Странный значок волны и стикер, совершенно не соответствующий её образу.

Лян Янь: «…»

Что-то не так.

Действительно не так.

Это был первый раз, когда Цяо Ци ответила ему в общем чате — и ещё мгновенно!

Зачем она так пристально следит за ним?

Разве не потому, что…

Судя по многолетнему опыту в кругу, где всякие актрисы намекали ему на отношения, Лян Янь был абсолютно уверен: на его могиле действительно выросла зелёная трава.

В следующую секунду он открыл список контактов, нашёл профиль Цяо Ци, нажал на три точки в правом верхнем углу, зашёл в настройки приватности и выбрал: «Не показывать ей мои посты».

Завершив эту серию действий, Лян Янь почувствовал облегчение и с новой уверенностью продолжил переписку с закреплённым другом.

Liang: Только что проверил.

Liang: Не растёт.

Даже если и растёт — он совершит кощунство и выльет на эту зелень ведро холодной воды.

На самом деле он уже это сделал.

А когда Цяо Ци получила это уведомление, она сразу почувствовала неладное. Сначала хотела спросить: «Куда ты ходил проверять?», но, набрав половину сообщения, вдруг поняла.

Сердце её забилось быстрее. Цяо Ци невольно сглотнула и, дрожащими пальцами, взяла второй телефон.

Она открыла основной аккаунт вичата и зашла на страницу Лян Яня.

Там, где обычно отображались посты, теперь была пустота.

Она нажала — и увидела полную белую страницу.

Не «видно за три дня».

Не «за месяц».

Не «за полгода».

Цяо Ци: «…»

Отлично.

Выходит, «проверка» закончилась тем, что он её заблокировал.

Но к её удивлению, она не разозлилась. Наоборот — в груди поднялось странное чувство гордости и самодовольства… Хотя.

Возможно, потому что Лян Янь ради неё перекрыл все возможные романтические сценарии с актрисами на площадке?

Неожиданно уголки губ Цяо Ци снова приподнялись.

Хотя в комнате никого не было, она нарочито прочистила горло и с важным видом выпрямила спину, стараясь подавить улыбку.

Но искрящиеся глаза полностью выдавали её.

7: Разве только у Цяо Ци не растёт?

Цяо Ци вспомнила о положении Лян Яня в индустрии и мгновенно нахмурилась.

7: В мире ведь не только Цяо Ци красивая.

Liangou: …?

Liangou: Ты меня просто поражаешь.

Liangou: Пока шпионишь, не забываешь похвалить своего кумира.

Liangou: Ты случайно не платный фанат Цяо Ци?

Liangou: Сколько она тебе платит? Я удвою!

7: Кто тут шпионит?

7: Не распускай слухи.

Liangou: Да?

Liangou: Тогда молчу.

7: [смотрит на тебя без эмоций.jpg]

Liangou: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Liangou: Ладно, на самом деле растёт.

Liangou: Этот дым медленно поднялся надо мной и сложился в цифру 7.

Liangou: Интересно, кто это?

Liangou: Ты её знаешь?

Liangou: Передай ей, что мне уже 25, я на три года перешагнул брачный возраст, и она опаздывает ужасно.

7: …………

7: Ты, случайно, не сценарист по основной работе?

7: А актёрство — твоё хобби… Ой —

Она уже написала половину сообщения, как вдруг спохватилась и начала стирать по одному символу.

…Ах, тайны — это действительно плохо.

Цяо Ци невольно прикусила губу и, колеблясь, продолжала тыкать в экран, пока не появилось новое уведомление.

Liangou: На самом деле нет.

Liangou: Но могу им стать.

Liangou: Может, сменю профессию и напишу сценарий для твоего кумира? Чтобы она вылетела уже на третьей серии.

Цяо Ци: «…»

Ха.

Тайны — это здорово. Благодаря им можно без помех увидеть настоящее лицо некоторых людей.

Она посмотрит, насколько же он ненавидит Цяо Ци.

И как потом будет глотать каждое своё слово.

:)

Автор примечает: Это автосохранение.

У автора в городе гостит двоюродная сестра, и автору нужно с ней поужинать.

Автор решил сначала опубликовать немного.

Завтра доделает.

(Может, ночью добавит ещё.)

Цяо Ци так разозлилась на Лян Яня, что даже не ответила ему и швырнула телефон, чтобы пойти принимать душ. Вернувшись, она обнаружила, что в рабочем чате всё перевернулось.

Ши Фугуань: Ах.

Ши Фугуань: Цяо Ци и молодой господин Лян в трендах!

У Шуан: Я вижу!!!

http://bllate.org/book/3840/408614