× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, Лян Янь оказался слишком чуток: услышав смех, он повернул голову, и в его обычно невозмутимых миндалевидных глазах на миг вспыхнула растерянность.

… Боже мой.

Он и правда похож на большого волкодава.

Цяо Ци не удержалась от улыбки:

— А?

Лян Янь нахмурился и посмотрел на неё:

— Ты чего смеёшься?

— О, ничего. Просто так засмеялась, — ответила Цяо Ци.

Лян Янь лишь недоумённо хмыкнул:

— …?

— Ты больной.

Цяо Ци молчала, не зная, что сказать.

Ох.

Она снова опустила взгляд на экран и увидела, что в сети он ведёт себя совсем иначе.

Liangou: Кто такой Лян Янь?

Liangou: Опять что-то случилось с Лян Янем?

Liangou: [Лицо в ладошках, любопытно.jpg]

Цяо Ци посмотрела на этот смайлик — щёчки в ладонях, глаза-звёздочки — и вспомнила, как всего несколько секунд назад он с презрением бросил ей: «Ты больной». Ощущение было… странным.

И в то же время… хотя Цяо Ци не хотела в этом признаваться, она действительно почувствовала лёгкую радость.

Как странно.

7: Прости.

7: Я имела в виду «глаза».

7: Виноват ввод.

Liangou: …

Liangou: …………

Liangou: …………………

Цяо Ци нарочно улыбнулась.

7: Чего?

7: Каждый раз, когда я упоминаю Лян Яня, ты так бурно реагируешь.

7: Неужели ты и есть Лян Янь?

Отправив сообщение, Цяо Ци замерла и тут же подняла глаза на Лян Яня.

Она заметила, что, получив это сообщение, он тоже на секунду растерялся. Возможно, он колебался — брови нахмурены, ответа всё не было.

Цяо Ци вдруг стало тревожно.

Ей будто бы стало страшно, что Лян Янь действительно признается.

Потому что она ещё не решила, как поступит, если Леон окажется Лян Янем. Признание с его стороны означало бы, что и ей придётся…

Зрачки Цяо Ци сузились. Она поспешно набрала:

7: Шучу.

7: Знаю, ты фанат Лян Яня.

7: Совершенно нормально следить за ним.

Liangou: …

Liangou: Я уже говорил — не я.

Хм.

Ты и есть он сам.

Цяо Ци вдруг вспомнила, как однажды во время их переписки Леон сказал: «А если я и есть Лян Янь?»

Как она тогда ответила?

Ах да.

Она написала: «Тогда я и есть Цяо Ци!»

Цяо Ци: «…»

Цяо Ци: «…………»

Было неловко.

Оба думали, что другой шутит.

Кто бы мог подумать, что они оба втайне говорили правду.

… Эх.

Цяо Ци тихо вздохнула.

Сидевшая рядом У Шуан услышала вздох и с любопытством наклонилась к ней, вытянув шею, чтобы заглянуть в экран телефона. К счастью, Цяо Ци быстро среагировала и вовремя выключила экран.

Но она не была уверена, успела ли У Шуан что-то разглядеть.

От чувства вины Цяо Ци первой заговорила:

— Что случилось?

У Шуан ткнула пальцем в щёку Цяо Ци и пристально посмотрела на неё:

— На что смотришь? Так радуешься?

Цяо Ци на миг растерялась и запнулась:

— А? Я… я смеялась?

У Шуан уверенно кивнула:

— Но ты ещё и вздохнула.

— Что такого ты увидела, что настроение сразу стало таким сложным? — спросила она.

Цяо Ци подумала, что да, ситуация действительно заслуживает сложных чувств.

Но она ничего не сказала, лишь ответила:

— Просто переписываюсь с другом.

У Шуан тут же приняла многозначительный вид:

— Какой ещё друг! Признавайся честно — это же парень! Не стесняйся называть вещи своими именами, а то твой бойфренд узнает и расстроится.

В этот момент Лян Янь вставил:

— У Цяо Лаоши редкий выходной — почему бы не сходить на свидание с парнем?

Цяо Ци сама не знала, почему так резко ответила:

— А у тебя разве нет девушки? Почему сам не идёшь на свидание?

Под совместным пристальным взглядом У Шуан и Цяо Ци Лян Янь неспешно произнёс:

— Моя девушка за границей, далеко. Наверное, жалеет меня — не хочет, чтобы я мотался туда-сюда. Скоро просто пообщаемся по видеосвязи.

Говоря это, он улыбался, глаза сияли, а уголки губ изогнулись в идеальной, уместной улыбке.

Его бы никто не заподозрил во лжи.

Например, У Шуан поверила безоговорочно. Сначала её «укололо» от зависти, потом она с досадой сказала:

— Выходит, даже Лян Шао, когда влюбляется, ничем не отличается от обычных людей.

— Хм, — сказал Лян Янь. — Не нужно меня так возводить. Моя девушка и так знает, какой я замечательный.

Цяо Ци всё это время сохраняла одно выражение лица — «полный знак вопроса.jpg».

Разве она сама не «заграничная элита»?

Как он умудрился отправить и её за океан?

Жалеет?

Видеосвязь?

— Лян Шао… нет, Лян Лаоши, — искренне сказала Цяо Ци, — вы действительно заслуживаете такого почитания.

— Потому что ваши работы… правда отличные.

Затем она вернулась к телефону.

7: Ладно-ладно.

7: Поняла, поняла.

7: Ты не он, не он.

Liangou: Действительно не я.

Liangou: Но зато я знаю, что ты фанатка Цяо Ци.

Цяо Ци чуть заметно приподняла бровь.

7: А ты?

7: Ты уже перешёл от хейта к нейтралитету?

Liangou: Я никогда не хейтил, ладно?

Liangou: Я же человек с воспитанием — как мог быть хейтером Цяо Лаоши?

7: Цяо Лаоши?

Liangou: …

Liangou: Сейчас ведь все кого ни попадя называют «лаоши» — это вежливо.

Liangou: И воспитанно.

7: Тогда постарайся.

7: Переведись в фанаты вместе со мной.

Liangou: Эх.

Liangou: Искренне советую — не увлекайся айдолами слишком всерьёз.

Liangou: Лучше направь эту энергию на своего интернет-бойфренда.

Liangou: Спасибо.

7: Почему?

7: Ты что-то слышал о Цяо Ци? Какие-то слухи?

Через минуту Цяо Ци получила ответ.

Liangou: Ну, в общем…

Liangou: Сложно объяснить словами.

Цяо Ци резко подняла глаза на Лян Яня. Тот только что оценил её работу и тут же поймал её взгляд. Он проверил своё сообщение и решил, что ничего плохого не сказал.

Их совместная работа над фильмом — длинная история, которую и правда трудно описать парой слов.

Поэтому он мгновенно избавился от чувства вины и спросил Цяо Ци:

— Что?

Цяо Ци слегка улыбнулась:

— Ничего.

Лян Янь с подозрением посмотрел на неё, но только «охнул» и отвёл взгляд.

Опять уставился в телефон.

В этот момент в групповом чате режиссёр Чэн стал торопить всех домой — вечером хорошо отдохнуть, ведь завтра снова съёмки.

Многие выпили, поэтому стали звонить за такси с водителем.

Лян Янь не пил, но только что сделал глоток, так что за руль садиться тоже нельзя.

Он как раз раздумывал, не вызвать ли и себе такси, как перед глазами мелькнула тонкая белая рука и взяла ключи от машины со стеклянного столика.

Он поднял голову и увидел улыбающееся лицо Цяо Ци.

— Я поведу, Лян Лаоши.

Лян Янь наконец осознал, что что-то не так. Сегодня Цяо Ци вела себя странно — в ней чувствовалась какая-то неуловимая перемена.

Хотя по сравнению с другими она всё так же холодна и сдержанна, но по сравнению с прежней Цяо Ци сегодня она будто бы… чересчур дружелюбна?

Дружелюбна?

Лян Янь вдруг кое-что вспомнил, и настроение у него стало слегка странным.

Авторская заметка:

Настало время доказать, что мои вкусовые предпочтения отличаются от ваших!

Другим нравится, когда героиня раскрывает свою личность, а герой тайком наблюдает за ней — очень соблазнительно и эффектно.

А мне нравится, когда герой ведёт себя нагло. [doge]

Ах.

Прекрасно.

Инструктор по боевым сценам сопровождал Цяо Ци, пока та отрабатывала связку движений — от удара кулаком и подъёма ноги до выхватывания пистолета. Всё это время он не спускал с неё глаз. Цяо Ци повторяла движения несколько раз, но из-за неправильной техники удара запястье уже несколько раз болезненно отзывалось, и рука едва поднималась.

Режиссёр Чэн, заметив это, тут же велел Чэн Юэмин, которая лежала на шезлонге и сияла, глядя в телефон, сбегать в аптеку за мазью.

Обычно Чэн Юэмин возмутилась бы, но сегодня она неожиданно вскочила, встала прямо и даже поклонилась отцу:

— Хорошо, папочка!

Чэн Юйчжи посмотрел на неё с выражением «ты что, с ума сошла?».

Но Чэн Юэмин не обратила внимания, многозначительно улыбнулась и, сжав телефон в руке, убежала.

Тут Чэн Юйчжи повернулся и увидел, что Лян Шао, лежащий неподалёку, тоже с загадочным видом смотрит в экран.

— Вы, молодёжь, всё время в телефонах! Что в них такого интересного? — проворчал режиссёр Чэн.

Лян Янь положил телефон себе на живот, закинул руки за голову и, приподняв брови, бросил загадочно:

— Ты не поймёшь.

Чэн Юйчжи не стал бить свою дочь, но вполне мог дать подзатыльник этому нахалу. Не раздумывая, он хлопнул Лян Яня по бедру.

Удар оказался неожиданным. Лян Янь инстинктивно сжался, и телефон вылетел у него из рук.

Экраном вверх.

Экран телефона загорелся.

Чэн Юйчжи прищурился и убедился: на заставке — женщина.

Женщина в зелёной клетчатой юбке, с очень белой кожей.

Лица не видно, но по прямым ключицам и узким плечам было ясно — фигура у неё отличная.

— Эх, щенок, завёл девушку? — спросил Чэн Юйчжи.

Лян Янь не задумываясь ответил:

— Да.

Он потянулся за упавшим телефоном.

На площадке всегда пыльно и грязно, поэтому экран сразу покрылся слоем пыли. Лян Янь дунул на него и вытащил салфетку, чтобы протереть.

Чэн Юйчжи, держа во рту сигарету, нарочито поддразнил:

— Ты чистишь телефон или её?

Лян Янь замер, поднял глаза на режиссёра и лениво бросил:

— Ты сейчас флиртуешь со мной?

Чэн Юйчжи тут же дал ему пощёчину, но на этот раз Лян Янь успел увернуться. Ухмыляясь, он ловко отскочил от шезлонга — и в этот момент слишком самоуверенно врезался в только что освободившуюся от инструктора Цяо Ци.

Пусть Лян Янь и худощав, но кости у него крепкие, да и тело подкачано — удар получился ощутимый.

Цяо Ци и так была измотана, а после столкновения чуть не упала в обморок.

Она тихо вскрикнула, губы, подкрашенные помадой, побледнели, на висках выступили капли пота.

Лян Янь сначала не обратил внимания и бросил через плечо:

— Извини.

Но, обернувшись, он увидел, что лицо Цяо Ци изменилось, и тут же стёр ухмылку.

— Ты чего? Плохо себя чувствуешь?

С тех пор как Цяо Ци узнала, что Лян Янь — это Леон, она начала невольно проявлять перед ним те маленькие капризы, которые позволяла себе только с близкими. Она не делала этого нарочно — просто иногда, глядя на его лицо, теряла контроль.

Сейчас тоже: ей было невыносимо плохо, а он отделался лёгким «извини». Цяо Ци вдруг накатила волна обиды, и она даже не ответила ему, молча направилась к своему стулу.

Лян Янь остался с носом — не понимая, что происходит, он машинально последовал за ней. Только когда Цяо Ци медленно опустилась на стул, он начал кое-что подозревать.

— А… ты… а…

Всё ясно.

Все взрослые люди понимают такие вещи без слов.

Цяо Ци тихо «мм»нула, закрыла глаза и прикрыла их рукой, чтобы не слепило светом.

Когда она подняла руку, из широкого рукава показалась тонкая белая рука.

Покрытая лёгкой испариной.

Свет отражался от неё, слепя глаза.

Лян Янь собирался было наставить эту юную коллегу на путь истинный — как это, вспылила и показала характер старшему товарищу? Но, увидев, как она лежит, словно хрупкий листочек, он растерялся — не знал, уйти или остаться.

Стало неловко.

Помолчав немного, он неловко потрепал себя по волосам и, делая вид, что ничего не происходит, спросил:

— Где твой стакан? Пойду налью горячей воды.

Цяо Ци не шелохнулась.

Лян Янь тихо цокнул языком, раздражение тоже начало подниматься. Он дотронулся до её руки:

— Я тебя спрашиваю.

На лице Цяо Ци был макияж, поэтому она не могла правда прикрыть глаза рукой — просто приподняла её, чтобы защититься от света.

Когда Лян Янь тронул её, рука опустилась, и свет без помех ударил в глаза. Цяо Ци нахмурилась и отвернулась.

Лян Янь: «…»

Прежде чем Цяо Ци открыла глаза, он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/3840/408613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода