Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 34

По коже пробежала лёгкая дрожь, оставив за собой мурашки. Свет с потолка мягко окутывал её тело, обнажая каждую изгибающуюся линию. Лучи, пронизывая капли воды, играли на коже переливающимися бликами.

Когда влага почти полностью высохла, Цяо Ци неопределённо сжала губы и бросила телефон обратно на диван.

—

Неизвестно, сколько прошло времени с тех пор, как она вышла из душа. Цяо Ци не спешила наносить мазь на ушиб — вместо этого она медленно, почти лениво сушила волосы в ванной. Дождавшись, пока те станут хотя бы наполовину сухими, она спокойно наклеила две маски для лица и за всё это время ни разу не взяла в руки телефон.

Она даже не выходила из ванной.

Лишь закончив все процедуры, она остановилась перед зеркалом и несколько секунд молча смотрела на своё отражение. Внезапно до неё дошло: всё это время она уклонялась от одного-единственного вопроса.

Ответил ли Леон на её сообщение в вичате?

Всего одно сообщение.

Она никогда не была склонна избегать чего-либо. Почему же сегодня…

Цяо Ци нахмурилась, глядя на своё отражение. Через несколько секунд она решительно развернулась и направилась в гостиную.

Личный телефон случайно застрял между подушками дивана. Сначала она нащупала рабочий аппарат, и палец невольно коснулся экрана. Тот тут же разблокировался, и на дисплее всплыло уведомление от вичата.

От Лян Яня.

Лян Янь: Открой дверь.

Сообщение было отправлено двадцать минут назад.

Вероятно, как раз тогда, когда она только вышла из душа.

Цяо Ци взглянула на время и отправила в ответ вопросительный знак.

Цяо Ци: ?

Ответ пришёл мгновенно.

Лян Янь: Открой дверь.

Цяо Ци с подозрением посмотрела на входную дверь, снова проверила время и не торопилась открывать.

Цяо Ци: Так поздно. Что случилось?

В ответ последовало молчание, выразившееся в единственном многоточии.

Лян Янь: …

В следующее мгновение за дверью раздался стук и мягкий женский голос:

— Здравствуйте, Цяо Ци. Я сестра Лян Яня.

Это была Лян Сюй Мо.

Цяо Ци тут же отложила телефон и направилась открывать.

Дверь распахнулась. На пороге стояла Лян Сюй Мо в том же наряде, что и вечером, но теперь одежда выглядела немного помятой и испачканной. Однако это ничуть не затмевало её мягкой, спокойной ауры.

Видимо, все в семье Лян обладали этой врождённой элегантностью.

— Здравствуйте. Что-то случилось? — спросила Цяо Ци ровным, нейтральным тоном.

Только что вышедшая из душа, она была без макияжа, лицо чистое и светлое, черты под ярким светом казались почти прозрачными и юными. Взгляд был прямым и открытым, что придавало ей детское очарование.

Полная противоположность образу Чэн Яньюнь на съёмочной площадке — в ципао и с ярким макияжем.

Настоящая актриса с «отбрасываемым» лицом.

Лян Сюй Мо мягко улыбнулась. Сначала она бросила взгляд в конец коридора, а затем сказала:

— Я пришла помочь тебе обработать ушиб. Говорят, мой брат случайно толкнул тебя?

Цяо Ци на мгновение замерла и последовала за её взглядом влево.

В конце коридора Лян Янь всё ещё стоял в той же мокрой одежде. Рукава закатаны до локтей, предплечье лежало на перилах балкона. Во рту — сигарета, уже наполовину выкуренная.

Дымок тонкой струйкой вырывался из его губ и тут же рассеивался ветром.

Сквозь воздух доносился лёгкий табачный аромат.

Видимо, она смотрела слишком пристально — Лян Янь почувствовал это. Он чуть повернул голову, и даже в полумраке его профиль выглядел идеально, притягивая взгляд. Пряди мокрых волос падали ему на глаза, скрывая эмоции в его миндалевидных глазах.

Но в глубине зрачков всё ещё мерцали отблески тлеющей сигареты.

Их взгляды встретились всего на несколько секунд, после чего Лян Янь равнодушно отвёл глаза.

Он потушил сигарету в урне рядом и направился к своей комнате.

Лян Сюй Мо тихо произнесла:

— Он такой. Кажется непоседливым, но внутри всё понимает. Ты не ответила ему, и он так и не пошёл принимать душ — всё ждал тебя.

Цяо Ци моргнула и равнодушно протянула:

— А.

Она собиралась было отказаться от помощи Лян Сюй Мо, но после этих слов вдруг задумалась: если она откажет, Лян Янь, наверное, так и не сможет спокойно уснуть.

Решившись, она отступила в сторону:

— Проходите.

Цяо Ци с детства не учили правилам гостеприимства — да и не было для этого случая. Проводив Лян Сюй Мо в гостиную, она спросила:

— Что-нибудь выпить?

Лян Сюй Мо сидела на краешке дивана, спина прямая, руки аккуратно лежали на коленях — осанка безупречна.

Услышав вопрос, она чуть приподняла подбородок и всё так же мягко улыбнулась:

— Просто белый кипяток.

— А, — Цяо Ци кивнула и пошла к чайнику.

Лян Сюй Мо думала, что у неё в номере наверняка есть горячая вода — ведь девушки всегда следят за этим. Но, к её удивлению, Цяо Ци только сейчас включила чайник. Тогда она быстро встала:

— Не нужно сейчас кипятить! Ты же уже вышла из душа. Давай сначала обработаем ушиб, а то вдруг останется шрам.

— Не такая уж я хрупкая, — сказала Цяо Ци, но всё же остановилась и вернулась к дивану. Она села рядом и начала расстёгивать халат.

Лян Сюй Мо аккуратно отвела её волосы в сторону, открывая белоснежную, изящную шею. Свет сверху делал кожу ещё более гладкой и сияющей.

— У тебя такая красивая кожа, — с улыбкой сказала Лян Сюй Мо. — Такая белая.

Цяо Ци только кивнула:

— Ага.

Лян Сюй Мо знала по описанию брата, что Цяо Ци не из разговорчивых, но не ожидала такой холодной сдержанности. Боясь показаться навязчивой, она замолчала и сосредоточилась на том, чтобы аккуратно стянуть халат с плеча.

— Где лежит мазь? — спросила она, одновременно оттягивая ткань.

Мазь лежала прямо перед Цяо Ци.

Та, не раздумывая, потянулась за ней. Но рука Лян Сюй Мо всё ещё держала халат, и при резком движении ткань сползла почти до локтя.

— Ах! — испугалась Лян Сюй Мо. — Прости, я нечаянно…

Она торопливо попыталась поправить халат, но кончиками пальцев случайно коснулась маленького шрама в форме полумесяца — размером с ноготь мизинца. Такой шрам почти незаметен, особенно для актрисы, и вряд ли повлиял бы на карьеру.

Однако, увидев его, Лян Сюй Мо внезапно застыла. Все звуки в её горле будто застряли, и она не могла вымолвить ни слова.

Она смотрела на этот след, пока Цяо Ци не протянула ей мазь прямо перед глазами. Только тогда Лян Сюй Мо очнулась.

Пальцы дрожали, когда она взяла пакетик. Цяо Ци уже натянула халат обратно, скрывая крошечный шрам, будто его и не существовало.

— Ничего, — сказала Цяо Ци.

Лян Сюй Мо всё крепче сжимала пакетик в руке. Её ногти, порванные ещё вечером от сильных эмоций, почти прорвали пластик.

— Трудно открыть? — вдруг спросила Цяо Ци, бросив на неё взгляд.

Лян Сюй Мо резко опустила голову, избегая её взгляда.

Голос её прозвучал неестественно:

— Нет.

Но руки всё ещё дрожали.

Цяо Ци нахмурилась, не понимая, что происходит.

— Ты боишься? Я и сама могу обработать…

— Нет, — перебила её Лян Сюй Мо. Подняв глаза, она снова улыбнулась — той же мягкой, спокойной улыбкой. Аккуратно вскрыв мазь, она ровным слоем нанесла её на плечо Цяо Ци.

— У тебя есть резинка? — спросила она, опасаясь, что волосы прилипнут к мази. — Давай я соберу их.

Цяо Ци сняла резинку с запястья. Лян Сюй Мо собрала ей волосы в хвост. Без прядей, закрывающих шею, свет падал прямо на кожу.

На фоне снежной белизны ярко выделялась одна маленькая красная точка.

Лян Сюй Мо мельком взглянула на неё, затем встала:

— Готово. Пусть халат немного проветрится, не торопись его застёгивать.

— Хорошо, спасибо, — сказала Цяо Ци.

— Не за что, — улыбнулась Лян Сюй Мо.

Она подошла к чайнику и включила его:

— Девушкам нужно пить больше горячей воды. Привыкни утром сразу кипятить чайник — к вечеру вода остынет. А когда захочешь пить, просто смешай холодную с горячей — будет в самый раз.

Такие привычки формируются с детства. Цяо Ци помнила, как в детстве пила только холодную воду из-под крана — ей и в голову не приходило заботиться о таких мелочах.

Но на этот раз она просто кивнула:

— Ага, поняла.

Повернувшись, она нащупала в щели дивана свой телефон, сжала губы и всё же вытащила его.

Она совершенно не стеснялась присутствия Лян Сюй Мо и открыла чат с Леоном. Последнее сообщение всё ещё висело непрочитанным — то самое, где она спрашивала: «Чем занят?»

Слишком уж надолго он сегодня исчез.

Цяо Ци недовольно нахмурилась.

Лян Сюй Мо заметила её выражение и небрежно спросила:

— Ждёшь кого-то?

Цяо Ци промычала:

— М-м.

— Не переживай, — мягко сказала Лян Сюй Мо. — Наверное, занят.

Цяо Ци подняла глаза и посмотрела на стоящую неподалёку Лян Сюй Мо.

Та и правда была очень доброй — и доброта её не вызывала ощущения дистанции. Она напоминала лёгкое белое перо.

Цяо Ци пристально смотрела на неё несколько секунд, потом кивнула:

— Возможно, телефон разрядился. Подожду ещё немного.

— Хорошо. Но уже поздно, так что я не стану тебя задерживать, — сказала Лян Сюй Мо, уже направляясь к выходу. Перед тем как закрыть дверь, она добавила: — Лян Янь сегодня немного вышел из себя. Не держи на него зла. Он сам очень переживает.

— Ничего, я не сержусь, — честно ответила Цяо Ци.

Фраза прозвучала почти вызывающе, но Лян Сюй Мо поняла: в её словах не было и тени надменности.

— Отлично. Вам ещё предстоит сниматься вместе — удачи вам, — сказала Лян Сюй Мо и, будто между делом, спросила: — Кстати, у тебя такое красивое имя. Это сценический псевдоним?

— Нет, настоящее. Меня всегда звали Цяо Ци, — ответила та.

Когда только пришла в индустрию, даже не думала менять имя — и до сих пор не собирается.

— Понятно, — глаза Лян Сюй Мо слегка блеснули. — Очень красиво звучит.

— Спасибо.

Дверь закрылась. В коридоре остались лишь тусклые огни, освещающие лицо Лян Сюй Мо. В их свете её глаза казались тёмными и непроницаемыми.

Она стояла так довольно долго, потом медленно сжала кулак и ушла.

Когда она вошла в номер Лян Яня, тот всё ещё был в душе — из ванной доносился шум воды. Лян Сюй Мо села и задумалась. Она уже заранее вызвала водителя, и как раз в тот момент, когда Лян Янь вышел из ванной, машина подъехала к отелю.

Волосы Лян Яня были мокрыми.

— Провожу тебя, — сказал он.

Лян Сюй Мо встала:

— Высуши сначала волосы.

— Да ладно, ничего страшного, — отмахнулся он.

— Как это ничего? — нахмурилась она. — Если сейчас не будешь следить за собой, потом будут мигрени. У папы же голова иногда болит именно из-за этого.

— Ты же не дома, — продолжала она. — Не думай, что никто не следит за тобой. Если узнаю, что ты снова так халатно относишься к здоровью, папа тебя точно вернёт в компанию.

— Ладно-ладно, понял! — Лян Янь, боясь дальнейших наставлений, тут же направился к фену. — Сейчас высушу!

Пройдя половину пути, вдруг вспомнил:

— А, точно! Посмотри, заряжается ли мой телефон. Если нет — поставь в спальне.

Аккумулятор сел ещё вечером. Он собирался зарядить его после съёмок, но забыл из-за суматохи.

— Хорошо, — кивнула Лян Сюй Мо и начала искать телефон на диване. Нашла два аппарата и проверила оба. — Белый разрядился. Поставлю в спальне.

— Отлично.

Из-за особенностей работы Лян Янь чаще жил в отелях, чем дома. Почти в каждом киногородке у него была своя апартаменты под вывеской отеля, и эта комната была одной из них.

Хотя формально это был отель, в шкафу висели его личные вещи, на полках стояли привычные мелочи, а на тумбочке даже пахло домашним ароматом.

Правда, всё было разбросано в беспорядке — одежда валялась где попало.

Лян Сюй Мо вздохнула и, перед уходом, всё же навела порядок в комнате брата. Как раз в момент, когда она закрывала дверь, телефон на тумбочке вдруг включился сам.

На экране посыпались уведомления.

Видимо, дел действительно много.

Лян Сюй Мо не стала задерживаться и вышла.

В этот момент Лян Янь как раз закончил сушить волосы и небрежно взъерошил их руками — совсем без заботы о стиле.

Лян Сюй Мо лёгонько стукнула его:

— А где твой имидж?

Лян Янь хмыкнул, дерзко усмехнувшись:

— Настоящей звезде не нужны фасады.

http://bllate.org/book/3840/408607