Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 33

Посмотрите ещё раз.

Объём текста удвоился, но платить заново не нужно — просто обновите страницу.

[Это компенсация за вчерашний пропущенный выпуск из-за моего отгула. Стою лицом к стене и раскаиваюсь.jpg]

Я вернулась домой!

Теперь обновления будут стабильными!

Ложитесь спать пораньше, а я продолжу писать.

В следующей главе объявлю расписание публикаций.

Из-за этого несчастного случая съёмки группы «Ц» приостановили.

На самом деле, «приостановили» — громко сказано: эту сцену уже сняли один раз, и режиссёр остался доволен. Второй дубль нужен был лишь для идеального варианта, но после случившегося «идеального» явно не получится.

Чэн Юйчжи не настаивал. Более того, кроме Лян Яня и Лян Сюй Мо, наверное, только он знал, насколько всё серьёзно.

— Дядя Чэн, что случилось? — Сюй Лу появилась с опозданием, по дороге наслушавшись самых разных слухов: каждый толковал по-своему, но никто не знал настоящей причины.

Чэн Юйчжи обернулся к комнате отдыха. В ночи там горел слабый свет, и от порыва ветра лампочка будто готова была погаснуть.

Он долго смотрел на неё, затем спокойно отвёл взгляд.

— Кто его знает… Молодёжь — всё время шумит, ссорится, устраивает драмы.

Сюй Лу решила, что речь идёт о какой-то любовной ссоре, и сразу потеряла интерес. Вместо этого она спросила о сегодняшнем прогрессе.

Прогресс был неплохим.

Если так пойдёт и дальше, через пару недель съёмки подойдут к концу.

Четыре месяца. Сто с лишним дней.

Эта команда заперлась в киностудии и создала целую эпоху.

— Дядя Чэн, а Цяо Ци… — Сюй Лу запнулась. — Как вы её оцениваете?

Чэн Юйчжи помолчал, достал из кармана сигарету и зажал между губ. Огонёк зажигалки дрогнул в его слегка помутневших глазах. Дым, вырвавшись наружу, тут же рассеялся в ночном воздухе.

Он медленно опустился на складной стул рядом, запрокинул голову и, улыбаясь, посмотрел на Сюй Лу:

— Девочка, если хочешь узнать, какова она, сначала чётко определи, чего именно ты от неё ждёшь.

Сюй Лу на мгновение замерла.

Чэн Юйчжи будто не заметил её смущения. Он глубоко затянулся, затем выпустил густое белое облако дыма. За этой завесой ночная тьма стала ещё более расплывчатой.

Он поднял слегка дрожащую руку и дважды помахал ею в воздухе, многозначительно произнеся:

— Она очень хороша. Но, возможно, для тебя — слишком хороша.

Когда Сюй Лу ушла, Чэн Юйчжи устроился в кресле-качалке и начал неторопливо покачиваться. Вдруг в поле его зрения мелькнула изящная фигура. Он окликнул:

— Цяо Ци.

У Цяо Ци не было ассистентки. В отличие от других актёров, которых после дождя и пыли тут же встречали с полотенцами и сухой одеждой, ей приходилось всё делать самой. Сейчас она была промокшей до нитки и собиралась идти в гримёрку переодеваться.

Но почувствовала, что ссадина на спине, возможно, серьёзнее, чем казалась, и решила сначала заглянуть в аптечку за мазью.

Сама по себе она не такая уж хрупкая — в обычной жизни просто бы промыла рану спиртом и забыла.

Однако сейчас она — Чэн Яньюнь. С этим образом нельзя быть небрежной.

Услышав голос режиссёра, Цяо Ци удивилась.

На площадке почти никого не осталось: одни шептались в кучках, другие занимались своими делами.

Почему режиссёр Чэн ещё здесь?

— Режиссёр Чэн, — сказала она, подходя ближе. Движения её были скованными, но она не села, а просто встала рядом, не задавая вопросов.

Чэн Юйчжи не вставал. Он удобно откинулся на спинку, неспешно курил и рассеянно наблюдал за Цяо Ци. Наконец произнёс:

— Садись.

Цяо Ци покачала головой:

— Нет, мне нужно идти.

Чэн Юйчжи на секунду опешил, а потом не удержался и рассмеялся.

— Что смешного? — удивилась Цяо Ци.

— Да ничего, — ответил он. — Иди, занимайся своими делами.

Цяо Ци кивнула:

— Тогда отдыхайте, режиссёр Чэн.

Когда она уже разворачивалась, чтобы уйти, он добавил:

— Если неудобно менять повязку — позови Сяо Юэ.

Цяо Ци замерла. Обернувшись, она увидела, что Чэн Юйчжи уже закрыл глаза и притворяется, будто спит. Она тихо кивнула:

— Хорошо. Спасибо.

Когда шаги стихли, Чэн Юйчжи глубоко вздохнул и достал телефон, чтобы позвонить старому другу.

— С твоей дочкой в группе что-то стряслось.

Тот тут же заволновался и начал задавать вопросы один за другим, но Чэн Юйчжи его остановил:

— Чего ты так переживаешь? Она уже взрослая. До каких пор вы будете её опекать?

— Нужно смотреть правде в глаза. Только разрушив старое, можно построить новое.

— Я позвонил именно для того, чтобы сказать: этим двоим пора повзрослеть.

*

*

*

В комнате отдыха стояла тишина. Лян Сюй Мо сидела в углу дивана, скрестив руки на груди — поза полной обороны.

От падения на площадке её юбка испачкалась в грязи, а ладони покрылись пылью.

Лян Янь долго смотрел на неё, прежде чем медленно подойти. Он опустился на корточки перед ней и поднял глаза.

Со съёмок он сбежал в спешке, так и не переодевшись — одежда всё ещё была мокрой. Волосы он небрежно откинул назад, обнажив глаза, в которых читалась неуверенность и робкая надежда.

В нём не было привычной небрежности и самоуверенности — только сосредоточенность и тревожная осторожность.

— Сестра, давай сначала протру твои руки, хорошо? — Лян Янь не спускал с неё взгляда, стараясь, чтобы его глаза не выглядели слишком навязчиво.

Он осторожно потянулся к её ладони, но едва коснулся кончиков пальцев, как Лян Сюй Мо мгновенно напряглась. Её глаза распахнулись, и тело начало дрожать.

Лян Янь стиснул зубы, и на его руке вздулись жилы.

Он сдержался, скрыв все эмоции за маской беззаботности.

— Смотри, у тебя ссадины на руках. Если родители увидят, опять меня отругают.

— Наверняка скажут, что я безответственный, что на площадке небезопасно, и снова потащат меня обратно в компанию…

Едва он договорил, как две руки вцепились ему в плечи.

Лян Янь поднял глаза и встретился с её рассеянным взглядом.

— Не возвращайся в компанию, — прошептала Лян Сюй Мо, сжимая его всё сильнее. Её голос охрип, лицо утратило прежнюю мягкость, а в глазах читалась паника. — Не возвращайся в компанию.

— Сестра не даст тебе вернуться в компанию.

Горло Лян Яня сжалось, глаза защипало от жара. Он с трудом сглотнул ком в горле и улыбнулся:

— Тогда позволь сначала обработать руки. Потом куплю мазь, ладно?

Лян Сюй Мо словно пришла в себя. Она долго смотрела ему в глаза, будто пытаясь осознать реальность, и наконец тихо произнесла:

— Лян Янь…

— Я здесь, — ответил он с улыбкой.

Лян Сюй Мо опустила глаза и начала нервно ковырять ногти, пытаясь вычистить грязь из-под них. Но от чрезмерного усилия один ноготь надломился.

Лян Янь перехватил её руку:

— Если будешь так рвать, станет совсем некрасиво. Даже маникюр не спасёт.

Лян Сюй Мо перестала ковырять, но молчала.

Лян Янь не торопил её. Он достал влажные салфетки и аккуратно протёр каждый палец и ладонь.

От падения кожа стёрлась, но, к счастью, кровь не пошла.

Когда он уже собирался убрать руку, на тыльную сторону его ладони упала слеза.

Он замер.

Не поднимая глаз, он смотрел на эту каплю, медленно растекающуюся по коже.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он хрипло произнёс:

— Прости, сестра.

Эти три слова он повторял уже десять лет.

И будет повторять всю оставшуюся жизнь.

Лян Сюй Мо не ответила. Медленно вынув руку из его ладони, она прикрыла ею глаза.

Через несколько мгновений между пальцами проступили мокрые следы.

А Лян Янь, сам того не замечая, перешёл из позы на корточках в положение на одном колене. Он сгорбился, опустил голову, и пряди волос упали ему на лицо.

Тень от них дрожала, размывая зрение.

Наконец он услышал её голос:

— Сходи за мазью. Руки так болят…

Лян Янь поднял голову и улыбнулся:

— Хорошо.

*

*

*

Когда Цяо Ци выходила из аптеки, ей позвонил доктор Тун. Мае весь вечер была в плохом настроении, не хотела говорить, почему, и даже отказалась от видеозвонка с Цяо Ци.

Цяо Ци чувствовала необычную усталость. Она вошла в лифт и прислонилась к углу. Мокрая одежда тяжело облегала тело, стесняя дыхание.

Боль в спине из-за намокшей ткани стала острее. Она глубоко вдохнула и спокойно спросила:

— Поссорилась с детьми?

— Похоже на то. Завтра уточню, — ответил доктор Тун. — Днём она играла с несколькими ребятами.

— Понятно, — слабо отозвалась Цяо Ци.

Доктор Тун почувствовал её усталость:

— Ты сильно вымоталась?

Цяо Ци опустила глаза и уставилась на пакет с лекарством. Через несколько секунд тихо ответила:

— Нормально.

— Уже так поздно. Закончили съёмки?

— Да.

— Тогда ложись спать пораньше, — сказал доктор Тун, видимо, тоже задержавшись на работе.

— Хорошо.

В этот момент двери лифта открылись с тихим звоном. Цяо Ци подняла глаза — и увидела Лян Яня.

Он выглядел подавленным. Не переодевшись, он стоял, опустив голову, сжав губы в тонкую линию, погружённый в свои мысли.

В тот же миг, когда она посмотрела на него, он поднял глаза.

Под густыми ресницами блестели тёмные зрачки. Коридорное освещение было ярким, но свет, падающий на его волосы, отбрасывал на пол дробную, разбитую тень.

Он стоял, словно одинокий волк под луной — опасный, неприступный.

Цяо Ци с детства научилась мгновенно улавливать чужие эмоции. Почувствовав его подавленность, она инстинктивно насторожилась.

Они молча смотрели друг на друга через небольшое расстояние. Двери лифта начали закрываться, но Лян Янь вовремя просунул ногу, остановив их.

Его взгляд упал на пакет с лекарством в её руке.

— Что с тобой? — спросил он хрипло.

Цяо Ци покачала головой:

— Ничего.

Они прошли мимо друг друга — она выходила, он входил. В этот момент Лян Яню в голову врезался один образ:

— Он вечером, кажется, толкнул её в спешке.

Он резко схватил её за запястье, наклонил голову и посмотрел на её плечо.

Яркий свет лифта безжалостно осветил ссадину на спине.

Зрачки Лян Яня сузились.

— Это я тебя толкнул? Прости, я тогда очень спешил…

— Ничего страшного, — перебила Цяо Ци. — Я сама не устояла.

Лян Янь вдруг усмехнулся. В уголках его миндалевидных глаз мелькнула горькая ирония.

Он отпустил её руку и произнёс с горькой насмешкой:

— Вы такие странные. Я сам виноват и даже не пытаюсь оправдываться, а вы спешите найти мне оправдания.

«Вы».

Цяо Ци вышла из лифта и остановилась напротив закрывающихся дверей.

Глаза Лян Яня медленно исчезали из виду.

Когда двери сомкнулись окончательно, соседний лифт начал спускаться.

Он остановился на этаже аптеки.

Цяо Ци посмотрела на пакет в своей руке и, разворачиваясь, подумала:

«Кто такие — „вы“?»

Цяо Ци вернулась в номер и бросила лекарство на стол. Снимая одежду по дороге в ванную, она распустила длинные волосы. От воды они превратились в плотный хвост, свисающий по спине.

Когда майка соскользнула с плеч, рана на спине дёрнула болью, но Цяо Ци лишь слегка нахмурилась.

Она не подала виду.

Закрыв стеклянную дверь, она оказалась в небольшом пространстве. Тёплая вода стекала по шее и плечам, наполняя комнату паром.

В этой дымке Цяо Ци вдруг моргнула. Не зная почему, она нахмурилась ещё сильнее, резко провела ладонью по лицу, сбросила воду с рук и, не выключая душ, голая и босая вышла из ванной.

Найдя телефон, она открыла чат с Леоном.

[7]: Что делаешь?

Он не отвечал. Цяо Ци стояла в гостиной и ждала. Влага на коже испарялась, унося с собой последние остатки тепла.

http://bllate.org/book/3840/408606