Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 35

— Я и есть тот самый идол, которому не нужны никакие обременения, — с лёгким подъёмом подбородка заявила она.

Лян Сюй Мо улыбнулась и снова шлёпнула его по затылку.

Перед выходом из дома Лян Янь взглянул на часы, но, уже дойдя до двери, вдруг развернулся и вернулся в спальню за телефоном.

— Что, отвечаешь своей девушке? — поддразнила его Лян Сюй Мо.

— Ага. Я так долго пропадал — интересно, искала ли она меня, — сказал Лян Янь. — Если не искала, ладно. А если искала, а я не отозвался… она наверняка надумает всякие глупости.

Когда они зашли в лифт, Лян Сюй Мо спросила:

— Ты так и не рассказал ей о своей профессии?

При упоминании этого Лян Янь помрачнел. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Она… фанатка. Только из числа моих хейтеров.

Лян Сюй Мо: «…»

В этот момент двери лифта распахнулись. Лян Сюй Мо молча потрепала младшего брата — почти на две головы выше неё — по плечу и серьёзно произнесла:

— Держись.

Лян Янь проводил взглядом уезжающую сестру, пока машина окончательно не скрылась из виду. Только тогда он глубоко выдохнул.

Небрежная улыбка, мелькнувшая в его глазах, постепенно угасла, уступив место густой, непроглядной ночи.

Ветер шевельнул пряди волос. Лян Янь моргнул и опустил взгляд на экран телефона. В строке уведомлений мелькнул значок WeChat.

Он машинально провёл пальцем, открыл мессенджер и увидел сообщение от закреплённого чата.

Некоторое время он стоял на месте, потом вдруг присел на корточки, поднял с земли веточку и начал записывать видео.

[Лян]: Играю с муравьями.

Собеседница была вне себя.

[Большая девочка Леона]: Тогда играй дальше.

[Леон]: Пока-пока.

В глазах Лян Яня промелькнула лёгкая усмешка.

[Лян]: Не надо так.

[Лян]: Чем занимаешься?

[Большая девочка Леона]: Жду.

[Лян]: ?

[Большая девочка Леона]: Жду, пока лекарство высохнет.

Лян Янь нахмурился, швырнул ветку и перестал играть с муравьями.

[Лян]: Какое «высохнет»?

[Лян]: Что с тобой?

[Большая девочка Леона]: Ничего.

[Большая девочка Леона]: Просто немного поцарапалась.

[Лян]: «Немного» — это когда кожа содрана?

[Большая девочка Леона]: Это не я сама.

[Большая девочка Леона]: Коллега случайно.

[Лян]: У твоего коллеги глаза на затылке?

[Лян]: Или руки кривые?

[Лян]: Почему он не поцарапал сам себя?

[Большая девочка Леона]: …

[Большая девочка Леона]: Он уже извинился.

[Лян]: «Он»?

[Лян]: Чей «он»?

[Лян]: Если бы извинения всё решали, зачем тогда полиция?

[Лян]: Как ваша компания вообще такого человека наняла?

[Лян]: Впредь держись подальше от этого неудачника.

Цяо Ци внимательно прочитала каждое сообщение и решила, что Леон абсолютно прав.

Поэтому она чётко и ясно ответила двумя словами:

[7]: Хорошо.

Автор хотел сказать:

[7]: Я буду очень послушной.

[Лян-неудачник]: …

Опоздал на несколько минут!

Раздам 20 красных конвертов!

[Леон]: Сегодня почему-то такая послушная?

В этот момент Цяо Ци почувствовала, что лекарство на плече почти высохло. Она провела пальцем по коже — осталась лишь лёгкая липкость.

Достаточно.

Она надела халат, взяла телефон и направилась в спальню, параллельно отвечая Леону.

[7]: А разве это плохо?

[7]: Тебе не хватает?

[Леон]: …Я просто удивлён, что ты не ругаешь вместе со мной своего коллегу.

[7]: Я же сказала — он нечаянно.

[7]: Ты такой мелочный.

[Леон]: Я мелочный?

[Леон]: А ради кого я волнуюсь?

[7]: …

[7]: Прости.

[7]: [изображение: стою лицом к стене.jpg]

[Леон]: Хмф.

[Леон]: Я злюсь!

[Леон]: Ты даже за своего коллегу на меня накричала!

[Леон]: Подожди.

[Леон]: Неужели ты в него втрескалась?

[Леон]: Ты же не собираешься водить две лодки одновременно???

Цяо Ци на мгновение замерла, прежде чем ответить:

[7]: Нет.

[7]: Я одна, у кого две лодки?

[Леон]: …

Следующей секундой собеседник прислал голосовой вызов.

Цяо Ци не могла понять — нервничает она или чувствует вину, — но машинально отклонила звонок.

[Леон]: ?

[Леон]: ???

[Леон]: Ты хочешь меня убить?

[7]: …

Она прикусила губу и сменила тему.

[7]: Ты куда пропал вечером?

[7]: Ты так долго не отвечал.

[7]: И даже не предупредил, что задержишься на работе.

Обычно Цяо Ци не придала бы этому значения.

Но сегодня — другое дело.

Сегодня…

Ей было не по себе.

А его рядом не было.

Цяо Ци крепче сжала телефон и уставилась на его ник в чате, потом перевела взгляд на аватарку, а затем перечитала каждое его сообщение.

Ей вдруг стало неприятно.

Она больше не хотела таких отношений.

Ноготь слегка впился в чехол телефона — так сильно, что почувствовала боль.

В этот самый момент какая-то невидимая струна в её голове лопнула.

Эта струна слишком напоминала ту, что связывала её с Леоном.

Раньше в их перепалках было удовольствие — игра, поддразнивание, лёгкое соперничество. Но теперь струна натянулась до предела. Ещё одно движение — и она поранит обоих.

Цяо Ци незаметно опустила ресницы.

Раз так…

Лучше оборвать её совсем.

Она подняла глаза — в них уже не было сомнений.

Она хочет его увидеть.

[Леон]: Сегодня вечером возникла непредвиденная ситуация.

[Леон]: Телефон разрядился.

[7]: Ага.

[Леон]: …Правда.

[7]: Верю тебе.

После этого в чате повисла странная, неловкая тишина, будто, стоит только прорвать завесу, как никто не осмелится сделать следующий шаг.

Ведь для того чтобы разглядеть и понять друг друга, нужно время.

Цяо Ци чувствовала, что сделала первый шаг, и больше не собиралась идти дальше.

Она слегка наклонила голову и начала постукивать пальцем по экрану, ожидая, что он сам напишет первым.

Через минуту в чате появилось сообщение.

[Леон]: Почему ты сменила тему?

Цяо Ци приподняла бровь, уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

[7]: Какую тему я сменила?

[Леон]: Не притворяйся дурочкой.

[Леон]: [изображение]

Цяо Ци открыла скриншот — это было её собственное сообщение о том, что она одна.

[Леон]: Объясняй сама!

В её глазах вспыхнула насмешливая искорка, и она не удержалась от улыбки.

Цяо Ци включила настольную лампу. Свет мягко озарил её лицо, на котором явственно читалось веселье.

[7]: А разве это не правда?

[7]: Что мне объяснять?

В ответ он сначала отправил несколько бурно-негодующих стикеров, а потом ещё один скриншот.

На нём был его собственный ник для неё.

[Леон]: Я так называю одну?

[Леон]: Ты что, хочешь меня кинуть?

[Леон]: Рыбачишь, да?

Хотя в чате были только текстовые сообщения, Цяо Ци ясно представила, как он возмущённо топает ногами. Такой милый.

Она не сдержала смеха и ответила лишь спустя некоторое время.

[7]: Я ведь тебя даже не видела.

На этот раз он надолго замолчал.

[Леон]: Ты хочешь меня увидеть?

[7]: А ты не хочешь?

[7]: Тогда пока-пока.

[7]: Пойду с коллегой встречаться.

[Леон]: …

[Леон]: Разве ты не занята на работе?

[7]: Могу взять отгул.

Увидев это сообщение, Лян Янь вздохнул. Он сидел на диване, прижав телефон к уху, а другой рукой массировал висок. Через несколько секунд взял рабочий телефон и написал в общий чат:

[Мин Янь]: Сегодня извините.

[Мин Янь]: Завтра вечером угощаю всех ужином?

[Мин Янь]: @режиссёр Чэн, дайте завтра полдня выходного?

В чате тут же началась вакханалия.

В итоге режиссёр Чэн, разбуженный посреди ночи засыпанный уведомлениями, в ярости ответил голосовым:

— Понял! Чёртова мелюзга, не спишь ночью, воруешь чужих девушек!

[Мин Янь]: Ещё не украл.

[Мин Янь]: Украду — тогда и скажу.

Разобравшись с рабочими делами, он вернулся к своей девочке.

[Лян]: Не бери отгул.

[Лян]: Завтра вечером сам к тебе приеду.

[Большая девочка Леона]: ?

[Большая девочка Леона]: Ты не занят?

Лян Янь фыркнул и отправил голосовое сообщение:

— Хватит притворяться.

С самого начала она его подначивала, потом проверяла — неужели он настолько глуп?

…Хотя, возможно, она и не имела в виду ничего такого.

Но он не ожидал, что всё случится так внезапно.

Цяо Ци даже не успела подготовиться. Может, просто встретиться на съёмочной площадке?

Не очень-то уместно.

[7]: …

[7]: Занята, конечно…

Но, наверное, отгул можно взять?

Цяо Ци уже потянулась за рабочим телефоном, размышляя, как попросить режиссёра об отгуле, как вдруг увидела в рабочем чате безумную активность.

Цяо Ци: «?»

Что за безумие посреди ночи?

Все что, влюблены в интернете?

Она зашла в чат — и глаза её тут же загорелись.

Она тут же написала Леону:

[7]: Но у нас же выходной!!!

Увидев восклицательные знаки, Лян Янь усмехнулся.

[Лян]: Так радуешься?

[Лян]: Очень хочешь меня увидеть?

Цяо Ци замерла. Под тёплым светом лампы её и без того белоснежные уши вдруг покраснели, будто прозрачные.

[7]: Встречайся, не встречайся — мне всё равно.

[7]: Пока-пока!

Лян Янь не удержался от смеха. Он сам её подзадорил до взрыва, теперь придётся уламывать.

[Лян]: Ладно-ладно.

[Лян]: Встретимся, встретимся.

[Лян]: Мне ужасно интересно, как выглядит моя интернет-подружка.

[Лян]: От празднования Дня холостяка зависит только от тебя.

Цяо Ци тихонько фыркнула.

[7]: Празднуй дальше.

[Леон]: Хорошо.

[Леон]: Будем праздновать вместе.

[7]: Фу!

[7]: Я точно не буду праздновать.

[Леон]: ?

[Леон]: Опять к коллеге собралась?

[Леон]: Завтра вытащу его на улицу и устрою разнос.

[7]: Тогда нам точно останется только встретиться в [апельсине].

[Леон]: [голосовое сообщение, 3 секунды]

«Кажется, ты хочешь меня убить».

В тишине комнаты голос звучал особенно отчётливо. Сначала Цяо Ци рассмеялась от его нарочито грозного, но в то же время беспомощного тона, но потом вдруг почувствовала нечто странное.

Она вспомнила, что он уже присылал голосовое ранее, и, не раздумывая, открыла предыдущее сообщение.

Прослушав оба подряд, она снова и снова перепроверяла — и убедилась: разница есть.

Хотя и едва уловимая, но она её услышала.

Цяо Ци несколько раз переслушала оба голосовых, пока окончательно не убедилась, что не ошиблась, и спросила:

[7]: В твоих двух голосовых сообщениях голос почему-то немного разный?

[Леон]: …

[7]: ?

[Леон]: При встрече расскажу.

Цяо Ци вдруг вспомнила, что он упоминал — его работа как-то связана с индустрией развлечений. Сложив два и два, она спросила:

[7]: Ты актёр озвучания?

[7]: Работаешь в дубляже?

Лян Янь медленно постукивал пальцем по виску и ответил весьма загадочно:

[Лян]: Почти.

[Лян]: При встрече поговорим.

Цяо Ци получила сообщение и тут же удалила уже набранное: «Какое совпадение, я актриса».

Ладно.

Тогда при встрече и поговорим.

Ей тоже очень хотелось узнать, как он к ней относится.

http://bllate.org/book/3840/408608