×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли медленно и бесшумно зашагал к нему и опустился на одиночный диванчик неподалёку.

Хо Чанфэн по-прежнему молчал, ожидая, пока Юй Ли заговорит первым.

Мерцающий синий свет компьютера отражался в стёклах очков, из-за чего взгляд Хо Чанфэна казался ещё более непроницаемым, и разглядеть в нём хоть что-то было совершенно невозможно.

Юй Ли мысленно закатил глаза: этот тип просто мастерски притворялся важной и солидной персоной.

Впрочем, Юй Ли вовсе не испытывал ни малейшего смущения или неловкости. Раз уж его пятая точка была безнадёжно обречена, и это казалось уже решенным вопросом, то почему бы ему не озвучить свои требования? Чего тут стесняться-то?

Он слегка качнул ногой и легонько пнул носок туфли Хо Чанфэна:

— Что там насчет моего школьного дела?

Хо Чанфэн опустил взгляд, даже не удостоив его взглядом:

— Ступай в мой кабинет, на журнальном столике лежит твой учебный комплект.

Юй Ли воодушевленно вскочил и побежал к кабинету.

Вообще-то, Хо Чанфэн тоже хорош: живёт в такой огромной квартире и понастроил всякой вычурной всячины. В спальне за потайной дверью находился один кабинет, но, оказывается, существовал ещё и второй.

Юй Ли уже успел всё здесь облазить, и Хо Чанфэн был вовсе не против.

А раз так, то и Юй Ли церемониться не собирался.

Кабинет, о котором говорил Хо Чанфэн, больше напоминал библиотеку в загородном особняке семьи Тан.

Настоящий кабинет — кругом одни книги, прямо как мини-библиотека.

А кабинет за потайной дверью в спальне походил скорее на рабочий офис.

Юй Ли включил свет, подошёл к небольшому журнальному столику у окна и действительно обнаружил там толстую стопку новеньких учебников.

Рядом лежала ещё одна, куда более внушительная стопка сборников задач — по всем предметам сразу, включая парочку дополнительных пособий для внеклассной работы.

Юй Ли сразу их узнал: в старшей школе такие покупали все подряд, их составлял очень известный методист.

Бережно проведя рукой по гладкой обложке, Юй Ли открыл книгу и заглянул внутрь.

Кое-какие учебники действительно отличались от тех, по которым занимались у них.

Впрочем, проблема была невелика: пока он жил в деревне Юй, успехи Юй Ли в учёбе оставляли желать лучшего, так что для человека с такими познаниями разница в программах не имела ровным счётом никакого значения.

Юй Ли с увлечением принялся листать страницы.

Когда Хо Чанфэн закончил с делами, Юй Ли всё ещё не показывался.

Выключив компьютер, он направился в кабинет и застал Юй Ли за упорным изучением новых учебников.

Хо Чанфэн сел напротив, и Юй Ли наконец оторвался от книг, вспомнив, что у Хо Чанфэна ещё остались к нему вопросы.

Закрыв учебник, он аккуратно положил его на самый верх стопки, придавая себе максимально сосредоточенный вид для серьёзного разговора с Хо Чанфэном.

Хо Чанфэн произнёс:

— Учителя, которых я тебе нанял, будут приходить с понедельника по пятницу. Занятия начинаются в половине девятого утра и длятся до семи вечера. Выходные свободны.

Юй Ли закивал. Заниматься по будням его вполне устраивало — выходные как раз можно потратить на то, чтобы усвоить и повторить материал, заодно подработав где-нибудь.

В таком мегаполисе, как Хайчэн, поговаривали, охотно брали студентов на неполный рабочий день, если те могли трудиться хотя бы по выходным.

Как же здорово, снова мысленно восхитился Юй Ли.

В их маленьком уездном городке студентов на подработку никогда не брали.

Хо Чанфэн продолжил:

— Семья Тан уже перевела твою прописку в Хайчэн. Самую сложную часть они уладили, так что перекинуть школьное дело тоже не составит труда. Но данные паспорта и личного дела ученика должны полностью совпадать.

Юй Ли распахнул свои честные глаза и уставился на Хо Чанфэна.

М-м-м, ну да, всё понятно, возражений нет, и к чему он клонит?

— А значит, после перевода документов тебе придется вернуться в прежние края и исправить все данные. Отныне ты больше не можешь зваться Юй Ли, твое имя — Тан Юй Ли, — неторопливо пояснил Хо Чанфэн.

Юй Ли:

— ...?

Юй Ли мгновенно вскипел от ярости:

— Я — Юй Ли! С какой стати мне становиться каким-то Тан Юй Ли? Уродство какое-то! — К тому же, когда это семья Тан о нём заботилась, с какого перепугу он должен носить их фамилию?

И что, даже когда он добьётся успеха в будущем, ему всё равно зваться Тан Юй Ли? Да кто тогда догадается, что его настоящая фамилия Юй?

Не бегать же ему вокруг да около, объясняя каждому встречному свою историю.

Хо Чанфэн кивнул:

— Я знаю.

Голова Юй Ли пошла кругом от невысказанных вопросов.

Он вглядывался в лицо Хо Чанфэна, потратив секунд десять на то, чтобы заглушить собственный гнев и до конца осознать смысл сказанного.

— Я знаю, я могу это уладить, но я палец о палец не ударю, пока ты сам меня не попросишь.

У Юй Ли кулаки зачесались.

Стерпев унижение, Юй Ли пошел на попятную.

Вот оно что. Оказывается, его бедная задница сегодня продавалась именно за это.

Затаив дыхание и сжав зубы, он выдавил из себя:

— Ладно... Не мог бы ты помочь мне разобраться с этой историей со сменой имени?

Услышав наконец то, чего и добивался этим вечером, Хо Чанфэн неожиданно расплылся в невероятно довольной улыбке.

Его взгляд скользнул по влажным губам Юй Ли, и он мягко, с усмешкой произнёс:

— Разумеется. Разве не моя обязанность и долг как твоего партнера — решать подобные вопросы по первому твоему требованию?

Юй Ли:

— ...

Рано или поздно он обдернет этого гада на кругленькую сумму в десять миллионов и смотается!

Глава 8. Карманные расходы для тебя

Юй Ли долго тиранили и мучили.

У него даже голос охрип, и стоило ему попросить воды, как Хо Чанфэн тут же целовал его.

Ближе к часу или двум ночи, когда Юй Ли уже валился с ног от усталости и едва мог разлепить веки, Хо Чанфэн соизволил напоить его минералкой.

Юй Ли действительно безумно хотел пить, в горле пересохло. Он вцепился губами в горлышко бутылки, обеими руками обвив руку Хо Чанфэна, страшно боясь, что тот отберет воду.

Осушив полбутылки, он лишь тогда соизволил разжать пальцы.

А вскоре после этого окончательно провалился в сон.

Ранним утром, в половине восьмого, Юй Ли проснулся.

Выспаться он не успел, голова слегка кружилась, и ему понадобилось пару минут посидеть на постели, чтобы прийти в себя.

Тут же в памяти вспыхнуло: сегодня ведь начинаются занятия!

Он лихорадочно переоделся, кое-как пригладил взъерошенные со сна волосы и выскочил в гостиную, но Хо Чанфэна и след простыл. Зато на обеденном столе уже ждала его порция завтрака.

Там красовалась пароварка с миниатюрными сяолунбао и миска вонтонов.

Расправившись с едой, Юй Ли унес посуду на кухню. Ровно в половине девятого его телефон отрывисто зазвонил.

Вернувшись в комнату и отыскав гаджет, Юй Ли увидел сообщение от Ло Синя: тот скинул контакты четырех человек и предупредил, что в восемь тридцать его очень просят спуститься вниз — преподавателей наверх не пустят.

Только тут Юй Ли вспомнил слова Хо Чанфэна, сказанные накануне.

Этот жилой комплекс предназначался для богатеев, так что охрана у ворот зверствовала вовсю, да и в лифт без сканера отпечатков пальцев было не попасть.

Юй Ли спустился вниз и поднял всех четверых учителей в квартиру.

Едва завидев его, те хором поприветствовали его:

— Здравствуйте, господин Юй!

http://bllate.org/book/38396/4817219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода