×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побродив какое-то время, он наконец отыскал вход в метро и спустился по эскалатору.

Какая удивительная штука, лестница такая короткая, а для неё целый эскалатор построили.

Раньше Юй Ли всего пару раз ездил на эскалаторах в крупном торговом центре уездного города, и он побаивался этой штуки, боясь прищемить ногу, поэтому всегда, когда казалось, что путь подходит к концу, заранее делал широкий шаг и почти выпрыгивал с последних двух ступенек, которые уже сравнялись с полом.

Пройдя через турникет, Юй Ли увидел, как кто-то прикладывает к нему смартфон, и, совершенно ничего не понимая, приставил свой мобильный с платёжным кодом.

Он тыкал им целую вечность, но так и не смог пройти, пока не подошёл сотрудник и не помог ему скачать приложение, зарегистрироваться, войти в систему и отсканировать код.

Сотрудник улыбнулся:

— Впервые в Хайчэне?

Юй Ли честно ответил:

— Ага.

Взглянув в глаза Юй Ли, сотрудник почувствовал, как у него начинают гореть мочки ушей, и произнёс:

— А, вы приехали в Хайчэн на экскурсию? Здесь есть несколько отличных мест, но некоторые разрекламированные в сети достопримечательности — сплошной обман...

Отметиться?

Что это значит?

Его прежний разбитый телефон не позволял ему подолгу сижать в интернете, поэтому он не разбирался в подобных словах.

Он решил запомнить это про себя, собираясь позже поискать информацию в телефоне.

С самым искренним выражением лица он принял вид внимательного слушателя, глядя честными глазами, и накрепко запомнил все места, о которых говорил сотрудник.

Он обязательно побродит там сегодня, а если не успеет всё обойти, то сходит в другой раз, когда представится возможность.

Можно будет сделать фотографии и отправить их людям в деревне.

У сотрудника покраснели даже уши, но он наконец завершил всю процедуру, вернул Юй Ли телефон и сказал:

— Пока.

Юй Ли тоже ответил:

— Пока, спасибо вам, извините, что побеспокоил.

Сотрудник замахал руками и, провожая взглядом спускающегося по лестнице Юй Ли, чьё лицо постепенно скрылось из виду и пропало окончательно, с сожалением отвёл взгляд.

Какой красивый.

Наверное, звезда?

Вот чёрт, будь у него смелость чуть раньше, он бы попросил у красавчика совместное фото, а потом поискал в интернете, что это за новичок готовится к дебюту, — он точно взлетит на волне популярности!

***

Половина девятого вечера.

Закончив совещание, Хо Чанфэн вышел из переговорной.

Один из директоров с улыбкой предложил:

— Генеральный директор Хо, вы свободны сегодня вечером? Время ещё раннее, может, вместе поужинаем и выпьем?

Хо Чанфэн отказался, даже не задумываясь:

— Нет, я поеду ужинать домой.

Несколько директоров заметили, что сегодня у Хо Чанфэна прекрасное настроение, и начали подшучивать над ним:

— Дома у генерального директора Хо ведь никого нет, с кем же вы так спешите ужинать пораньше?

Хо Чанфэн приподнял веки, шагнул в лифт и, глядя на вошедших следом людей, произнёс:

— Кто сказал, что дома у меня никого нет?

Директора: «????»

У Хо Чанфэна дома кто-то есть?

С каких это пор?

Почему они до сих пор не слышали об этом ни единого слуха?

Заметив их взгляды, Хо Чанфэн подумал, что женитьба действительно была неплохим решением.

Ужинать дома с Юй Ли было гораздо приятнее, чем есть и пить в компании этих стариков, да и одно лишь созерцание лица Юй Ли доставляло истинное эстетическое удовольствие.

Хо Чанфэну стало любопытно, чем же сейчас занимается Юй Ли, оставшись один дома.

Он заказал ужин с доставкой на дом и даже отправил Юй Ли сообщение, велев ждать его, чтобы поужинать вместе.

Однако Юй Ли ему не ответил.

Перед тем как сесть в машину, Хо Чанфэн снова бросил взгляд на экран телефона — Юй Ли по-прежнему не отвечал.

Его брови невольно слегка сошлись на переносице.

И тогда Хо Чанфэн вспомнил то, о чём Ло Синь говорил ему во второй половине дня.

***

Тем временем телефон Ло Синя разрывался от звонков.

Директора один за другим донимали его расспросами о том, почему Хо Чанфэн вдруг женился.

Изначально они думали, что Хо Чанфэн просто внезапно изменил своим привычкам и завёл какого-то молоденького любовника, но стоило им навести справки, как выяснилось невероятное: пару дней назад тот втайне сыграл скромную свадьбу, да к тому же взял в жёны мужчину.

Хотя в наши дни браки между мужчинами уже стали законными, кто в их кругу в здравом уме женится на мужчине?

Ло Синь с унылым видом отбивался от всех по очереди, благо всю эту информацию можно было легко раскопать при минимальном расследовании.

Однако о личных делах своего босса он не собирался проронить ни единого слова.

Он прекрасно понимал, кому обязан своим хлебом.

Только-только разобравшись с этими генеральными директорами, он получил вызов от человека, благодаря которому этот хлеб и имел.

Ло Синь удивился:

— Генеральный директор Хо?

Голос Хо Чанфэна на том конце провода звучал несколько тяжело:

— Юй Ли пропал. Проверь...

Ло Синь был потрясён!

Он чуть не подскочил на месте! Неужели господин Юй сбежал?!

Он ведь давно слышал, что господина Юй Ли его собственные родители силой притащили на свадьбу и насильно выдали замуж за генерального директора Хо, так что побег был вполне объясним.

Но Ло Синь даже не успел додумать эту мысль до конца, как звонок оборвался — Хо Чанфэн внезапно повесил трубку.

Ло Синь замер на секунду, а затем бросился на поиски пропавшего.

Господин Юй был поистине наивен: в Хайчэне, где каждый клочок земли на вес золота, камеры наблюдения установлены каждые несколько метров, так что отследить его передвижения проще простого — далеко убежать он бы всё равно не смог.

Не успел Ло Синь закончить мысленно ворчать, как не прошло и минуты с момента отправки запроса о маршруте Юй Ли, раздался повторный звонок от Хо Чанфэна.

— Проверять больше не нужно, он вернулся.

С этими словами тот снова сбросил вызов.

Не оставив Ло Синю ни малейшего шанса задать вопрос.

Ло Синь: «...» Его просто снедало любопытство.

***

В это же время Юй Ли сидел на корточках у цветочной клумбы возле входа в жилой комплекс.

Как же хорошо в большом городе: в такое время здесь светло, как днём.

Юй Ли держал в руках телефон и писал второму дядиному брату, что он теперь немного занят, а как появится свободное время, он обязательно пофотографирует и покажет им.

В ответ пришло голосовое сообщение от тёти, в голосе которой отчетливо слышалось веселье:

— Хорошо-хорошо, пусть всё будет хорошо. Ой, как же хорошо в большом городе, ты там живи как следует, Юй Ли. Слушайся родителей, слышишь? Родители к тебе так хорошо отнеслись, купили такую красивую новую одежду. Если у тебя будут деньги, не забудь купить что-нибудь и им: подарок дорог не стоимостью, а вниманием, понимаешь?

Юй Ли напечатал в ответ, что понимает, помнит и обязательно купит, а раз он уже такой взрослый, второй тете не стоит о нём переживать.

Тётя похвалила его за сообразительность, отметив, что он у неё умница, и наказала обязательно держаться с родителями поближе и не вспоминать постоянно дедушку с бабушкой.

http://bllate.org/book/38396/4817216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу