×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, он, выросший с малых лет в семье Тан и семье Чэнь, рядом с ним выглядел совершенно нелепо.

Тан Нинвэнь испытывал в душе отвращение, но был вынужден терпеть и даже выдавить из себя:

— Брат.

Когда они жили в деревне Юй, за Юй Ли вечно хотолком бегала куча ребятишек, наперебой звавших его «братом». Он отзывался на это обращение без малейшего напряжения, озаряя всех радостной улыбкой.

Не успел он уделить новоприобретенному городскому братицу еще пару ласковых слов, как сидевший рядом Хо Чанфэн внезапно подал голос:

— Поболтаете с ним в другой раз, пошли. На пароме покатаемся?

Внимание Юй Ли тут же переключилось.

Он протянул телефон Тан Нинвэню:

— Давай обменяемся контактами, будет время — поболтаем.

Хо Чанфэн уже поднялся с места и зашагал прочь.

Юй Ли добавил Тан Нинвэня в друзья, после чего побежал догонять Хо Чанфэна. Вскоре он нагнал его, и они вместе вошли в лифт.

Тан Нинвэнь воочию наблюдал за этим, и сердце его разрывалось от досады.

Юй Ли никогда не катался на паромах.

Утром, глядя из панорамного окна на сновавшие туда-сюда суда по просторам реки, он испытывал искреннее изумление.

Прежде он видел подобное лишь на страницах книг да в видеороликах.

Он никак не ожидал, что Хо Чанфэн соизволит взять его с собой на паром.

Отношение Юй Ли к Хо Чанфэну улучшилось на целый сантиметр.

Они припарковали машину неподалеку от переправы.

Хо Чанфэн сделал звонок, и спустя пару минут в автомобильное стекло кто-то постучал.

Юй Ли думал, что это будет такой же почтительный подчиненный Хо Чанфэна, как утренний помощник, но, к его удивлению, пришел друг Хо Чанфэна.

Тот был одет в цветастую рубашку и шорты, из-за чего выглядел так, будто собрался отдыхать на пляже. С головы до ног от него везло образом этакого непутевого мажора-тусовщика.

На его носу красовались огромные солнцезащитные очки, открытые участки кожи загорели до медово-коричневого оттенка, а сам он расплылся в улыбке, обнажив ослепительно-белые зубы:

— Ого, у господина Хо выдалось свободное время, и он решил почтить нас своим визитом?

Хо Чанфэн опустил стекло и воззрился на него поверх очков:

— Одолжи свою яхту.Кэ Лэ с первого же взгляда заметил пассажира на переднем сиденье и, недоверяюще сдвинув очки на кончик носа, наклонился, чтобы получше разглядеть его:

— Какого черта, Хо Чанфэн, ты в первый же день после свадьбы притащил женушку повыпендриваться перед братанами, да?

Он поднял вверх большой палец:

— Крут, старый девственник — и сразу пустился во все тяжкие, это тебе не хухры-мухры.

Хо Чанфэн слегка потерял дар речи.

Изначально он вовсе не планировал брать Юй Ли на реку и тем более не собирался знакомить его с Кэ Лэ, по крайней мере, не так рано.

Судя по всему, он действительно зря притащил сюда Юй Ли.

А Кэ Лэ тем временем с самым наглым видом засунул голову в салон, протянул руку к Юй Ли и восторженно выпалил:

— Привет-привет, невестка! Я Кэ Лэ — Кэ от Конана, Лэ от колы. Можешь звать меня просто малыш Кэ, а как тебя по величаю, невестка?

Юй Ли с зажатым видом протянул одну руку, чтобы пожать руку Кэ Лэ, и сухо выдал:

— П-привет…

Хо Чанфэн скосил взгляд на Юй Ли.

Только что он тут изображал душевного и заботливого старшего брата перед тем, чьего происхождения толком не знал, а теперь весь зажался, словно лишился способности двигаться.

Похоже было на пугливую белку, что выглядывает из-за ветки дерева и бережно прижимает к себе лесной орех.

Глава 5. Выдвинуть требование

Юй Ли по страстному приглашению Кэ Лэ поднялся на борт яхты.

Личную яхту Кэ Лэ можно было назвать разве что средним или небольшим судном, но где уж Юй Ли доводилось видеть такое?

Он стоял на палубе, обеими руками намертво вцепившись в поручни, смертельно боясь, что от малейшего качка его выбросит в воду и он утонет.

А он ведь еще не вернулся в деревню Юй с деньгами.

У Юй Ли слегка кружилась голова.

К счастью, он был охвачен возбуждением — восторг от новинки заглушал легкое головокружение, и он, крутя головой во все стороны, с жадным любопытством разглядывал окрестности.

Вскоре Кэ Лэ отдал приказ отправляться, и яхта отвалила от причала, заскользив по водной глади.

Юй Ли с изумлением опустил голову, наблюдая за тем, как нос судна рассекает речные волны.

И как расходятся по воде круги ряби.

Время от времени из воды наполовину показывалась крупная рыба, сверкал спинной плавник, и она, взмахнув хвостом, вновь скрывалась в пучине.

Тут Юй Ли вспомнил, что у него новый телефон.

Его прежний разбитый аппарат барахлил, и хотя система скрипела, но работала, камера функционировать наотрез отказывалась, о чем Юй Ли неизменно сожалел.

Его новый телефон стоил уйму денег, функция фотосъемки просто обязана быть великолепной!

Стиснув перила, Юй Ли принялся щелкать речную рябь, игру солнечных бликов на воде, проплывающие мимо суда и высотки на обоих берегах.

Телефон оглашал пространство непрерывными щелчками.

Хо Чанфэн сидел в шезлонге позади и немного слева от Юй Ли.

Пляжный зонт отбрасывал тень на его торс.

Прищурившись, он Бог весть когда успел снять очки, и в расслабленной позе наблюдал за провинциальными замашками Юй Ли.

Юй Ли снимал без остановки, и в этом занятии не было ни капли профессионализма: он не выбирал углы, не смыслил в настройке параметров камеры и фильтров — словом, просто нажимал на затвор и щелкал все подряд.

Сделав несколько кадров, он опускал голову, пролистывал фотографии на экране и глупо улыбался.

В Хайчэне в это время года солнце припекало довольно сильно.

Но Юй Ли этого абсолютно не замечал.

Купаясь в лучах солнца, он был одет в бежевую тонкую толстовку с капюшоном, рукава которой он закатал повыше, обнажив предплечья. Каждий дюйм открытой кожи ослепительно белел под солнцем, казалось, будто он светится изнутри.

Хо Чанфэн внезапно окликнул его:

— Юй Ли.

Юй Ли был поглощен отправкой фотографий в общий чат.

Вторая тетушка написала ему, поинтересовавшись, как он поживает и привык ли к жизни у реки.

Третий дядя велел сфотографировать рыбу в реке покрупнее, а заодно принялся растолковывать Юй Ли, к каким именно видам принадлежали те рыбины, что он только что запечатлел.

И еще множество людей присылали сообщения.

Юй Ли ответил на пару реплик и только тогда смог уделить внимание Хо Чанфэну.

Сунув телефон в карман, он подошел к пляжному зонту и спросил:

— Чего тебе?

При этом он бросил взгляд на Кэ Лэ, который лежал рядом с Хо Чанфэном, закинув ногу на ногу.

Стоило Кэ Лэ услышать движение, как он тут же сдвинул на нос свои темные очки, являя миру глаза, которые бегали туда-сюда между Хо Чанфэном и Юй Ли, а на губах его заиграла отнюдь не добрая усмешка.

Юй Ли немного побаивался таких людей.

Ему казалось, что это вовсе не хорошие парни, а самые настоящие мажоры из книг и сериалов, которые только и делают, что утопают в роскоши, кутят, предаются разврату и пируют в чашах с вином… короче говоря, подходят под все эти определения.

http://bllate.org/book/38396/4817213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода