Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 5

Юй Ли вдруг обрёл уверенность, и хотя всё ещё немного нервничал, твёрдо посмотрел прямо в глаза Хо Чанфэну, словно пытаясь взглядом заставить его отступить.

Юй Ли совершенно не представлял, как он в этот момент выглядит со стороны Хо Чанфэна.

Белый парадный костюм, который на нём был, казалось, специально сшили с зауженной талией, стянутой настолько тонко, что так и хотелось обхватить её рукой.

Возможно, одежда была слишком тесной, поэтому Юй Ли сидел прямо, словно свежий, ровный бамбуковый стебель.

Его внешность нельзя было назвать мужественной — скорее, красивой, такой красотой, которую Хо Чанфэн впервые встретил за столько лет: утончённые черты лица, но при этом необычайно яркие глаза, от которых сразу загоралисьглаза.

Его крошечное личико размером с ладонь прекрасно подошло бы даже для того, чтобы стать знаменитостью; наверняка, одна лишь внешность позволила бы ему завоевать бесчисленное множество фанатов и добиться славы и успеха.

Хо Чанфэн остановился перед Юй Ли, глядя на него сверху вниз, и его взгляд из-за стёкол очков упал на слегка поджатые губы Юй Ли.

Губы были накрашены помадой, от природы ярко-красные, сочные, с некоторой пухлостью. Теперь, когда они были сжаты, эти слегка западающие мягкие ткани привлекали ещё больше внимания, словно нарочно искушая кого-нибудь поцеловать.

Хо Чанфэн поднял руку, ослабил галстук и спросил:

— Тебя зовут… Тан Юй Ли?

Хотя Юй Ли нервничал, внешне он не подавал ни малейшего вида — по крайней мере, ему казалось, что держится он крайне спокойно.

Он возразил:

— Меня зовут Юй Ли, а фамилия перед ней добавлена временно.

Хо Чанфэн не ожидал, что Юй Ли ответит так, и нашёл это забавным.

Впрочем, какая у Юй Ли фамилия, не имело значения; уважая его желание, он перефразировал его имя заново:

— Хорошо, тогда буду звать тебя Юй Ли.

Юй Ли удовлетворённо кивнул.

Когда Хо Чанфэн собрался произнести следующую фразу, Юй Ли заговорил снова:

— Есть вода? Я почти сутки не пил, в горле словно пожар.

Хо Чанфэн слегка замер.

Он окончательно развязал галстук, развернулся и бросил его на спинку дивана, одновременно толкнув потайную дверь у стены.

Юй Ли был потрясён до глубины души, не ожидая, что в этой стене спрятана потайная дверь. У этих горожан даже двери такие навороченные!

Не прошло и полминуты, как Хо Чанфэн вышел из-за потайной двери, держа в руках не только бутылку воды, но и небольшое пирожное.

Юй Ли уловил витавший в воздухе аромат.

Не дожидаясь приглашения Хо Чанфэна, он весьма осознанно поднялся, взял пирожное с водой и уселся на диван перекусить.

То пирожное, как бы оно ни называлось, оказалось чертовски вкусным, только маловато — всего лишь такой маленький кусочек, которого Юй Ли хватило буквально на два-три укуса.

Доев пирожное, он допил остатки воды из бутылки одним махом и наконец почувствовал, что к нему вернулась и оставшаяся половина жизненных сил.

Всё это время Хо Чанфэн сидел напротив Юй Ли, вежливо наблюдая, как тот ест, и не забывая при этом учтиво отвинчивать для него крышку бутылки и подавать воду.

Расположение Юй Ли к нему мгновенно возросло, и он подумал, что этот горожанин обладает хорошими манерами и воспитанием.

К тому же в очках — с первого взгляда видно человека, который прочитал множество книг. Вот в чём польза чтения книг!

Юй Ли ещё не успел проникнуться благоговением перед начитанным Хо Чанфэном, как в следующий момент услышал его вопрос:

— Наелся?

Маленькое пирожное действительно отлично утоляло голод, так что Юй Ли кивнул.

Заметив на столе коробку с салфетками, он собрался взять одну, чтобы вытереть рот.

Но не успел он коснуться собственных губ, как Хо Чанфэн резко поднялся и склонился над Юй Ли.

Он перехватил руку Юй Ли, сжимавшую салфетку, а его голос внезапно стал хриплым:

— Тогда теперь моя очередь.

Юй Ли: «?!»

Хо Чанфэн свободной рукой снял очки, наклонился и впился в ярко-красные губы Юй Ли, пахнущие шоколадом, в то время как его широкая ладонь легла на затылок юноши, легко сжимая его.

Недовольный протест Юй Ли утонул в их поцелуе.

В душе Юй Ли стоял сплошной матом покрытый ужас.

Он чуть было не забыл, что после женитьбы приходится исполнять супружеский долг!

Его задница в опасности!

Ранний восемьдесят минут.

Юй Ли открыл глаза.

Это был самый поздний час, когда он когда-либо просыпался.

Юй Ли поддержал себя за поясницу и скрипнул зубами.

Какой ещё начитанный человек?

Да ни черта подобного!

Жалко, что такого прекрасного парня взяли и осквернили.

Выбравшись с кровати, он заметил приготовленную на прикроватной тумбочке одежду, глянул на собственную пижаму, быстренько переоделся и принялся ловко застилать постель.

Шторы на панорамном окне были плотно задвинуты, и благодаря отличной светонепроницаемости в комнате царил глубокий полумрак; когда Юй Ли с усилием раздвинул их, яркий свет резанул глаза так, что он не мог их раскрыть.

Поморгав пару секунд, он открыл глаза, но перед взором всё еще белело.

Несмотря на это, он не смог удержаться от изумления.

То, что открылось его взору за окном, производило куда более мощное впечатление, чем те картины, что роились в его голове вчера, когда его только привели в эту комнату.

Напротив высоток простирался широкий речной пейзаж и бесчисленные громады небоскребов, слепяще и ярко отражавших лучи утреннего солнца.

На самой реке виднелось несколько гигантских круизных лайнеров и грузовых судов, которые неторопливо проплывали под арочным мостом через реку, двигаясь по течению или против него.

Возможно, для тех, кто жил здесь и изо дня в день лицезрел эту картину, всё это стало настолько привычным, что уже набило оскомину. Но для Юй Ли, выросшего в горах и отроду слыхавшего о равнинах и великих реках лишь по школьным учебникам, это зрелище без сомнений казалось невероятно ошеломляющим.

Незнакомое, диковинное и пугающее.

Постояв у панорамного окна некоторое время, он услышал, как за спиной отворилась дверь.

Раздался щелчок.

Потерявший на мгновение бдительность Юй Ли тут же обернулся и, заметив вошедшего Хо Чанфэна, свирепо уставился на него.

Не успел он и рта раскрыть, как этот бессовестный тип выдал:

— Я думал, ты пролежишь еще несколько часов.

Юй Ли почувствовал себя оскорблённым:

— Я всегда встаю в пять-шесть утра! Если бы не ты, с чего бы мне спать до сих пор!

http://bllate.org/book/38396/4817209