Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 4

Уй Ли еще не успел придумать, как дать отпор, как эта попытка была на корню безжалостно пресечена.

Он был всего лишь пареньком, выросшим в горной деревне. Ему едва исполнилось двадцать, и он за всю жизнь едва ли пару раз выбирался за пределы гор — как он мог тягаться с методами влиятельного семейства?

Его родные отец и мать, судя по всему, даже не сочли нужным о чем-то с ним долго разговаривать.

Закончив распоряжаться его будущей личной свободой, они отряхнули одежды и собрались уходить.

Уй Ли, не смирившись, пригрозил: — Да неужто вы не боитесь, что после того, как я выйду замуж, я повешусь у них на пороге, у этого Хо... как его там!

Отец Тан ни капли не испугался и легкомысленно отмахнулся: — Вот когда выйдешь, тогда и поговорим.

Уй Ли был вне себя от ярости!

Но, кроме злости, у него не было другого выхода. Он лишь с топотом взбежал по лестнице, стуча ногами еще громче, чем только что Тан Юаньбай.

Тан Юаньбай высунул голову, чтобы посмотреть на него. Проходя мимо, Уй Ли распалился еще сильнее и свирепо зыркнул на этого свалившегося на его голову приемыша.

После чего с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

Тан Юаньбай мысленно выругался: ...А он ведь, казалось, шел подраться со мной.

Хорошо, что обошлось.

На следующее утро Уй Ли в упакованном виде отправили в семью Хо.

На этот раз все в доме семьи Тан встали невероятно рано. Уй Ли только-только проснулся и спустился вниз в поисках завтрака, как в дом ворвалась целая толпа. Его тут же потащили наверх переодеваться, кто-то принялся малевать что-то на его лице, попутно норовя ущипнуть за щеки и талию.

Но людей было слишком много, и все они шумели разом, перебивая друг друга. Уй Ли даже не понимал, на чем сосредоточить взгляд, так что ему даже не удалось толком разглядеть, чьи именно руки его лапали.

Едва закончив всю эту возню, Уй Ли посадили в машину.

Он разучился нормально ходить: на него напялили лакированные туфли и тесный белый костюм, в котором даже поднять руку было целой проблемой.

Уй Ли укачивало в транспорте.

Его везли из загородного коттеджного поселка прямо в центр города, и в машине его чуть не вырвало. У него кружилась голова, казалось, от бесчисленных поворотов и резких торможений его мозги окончательно взболтались. После такого о каких-либо планах повеситься на пороге не могло быть и речи — на это просто не осталось сил.

Когда Уй Ли наконец пришел в себя, он уже находился в резиденции семьи Хо — или, вернее, в доме Хо Чанфэна, — где сидел на их супружеском ложе.

По дороге его еще водили за руку через какие-то короткие свадебные обряды, но у Уй Ли все плыло перед глазами, и он прошел все как в тумане. Теперь он даже не мог вспомнить, чем именно занимался все это время.

Как бы то ни том, сейчас он сидел в комнате, оформленной в минималистичном черно-бело-сером стиле.

Комната казалась непривычно огромной, шторы на панорамных окнах были задернуты, и Уй Ли впервые почувствовал себя немного стесненно.

Покружив туда-сюда, он с большим трудом устроился в незнакомом месте на целых три дня, кое-как освоился, и вот его снова куда-то выбросили. Интересно, легко ли ладить с этим старым хрычом, не окажется ли он каким-нибудь извращенцем?

Уй Ли сидел, и от этого ломило все тело; ему безумно хотелось прилечь и вздремнуть хоть ненадолго, но одежда сковывала движения, а переодеться он не решался. Оставалось только сидеть вот так, застыв истуканом, а затем подняться и сделать круг по комнате в надежде раздобыть глоток воды.

Закончив обход и ничего не найдя, Уй Ли с виноватым видом опустился обратно на место и тяжело вздохнул.

Конечно же, он не собирался по-настоящему вешаться.

Жизнь ведь такая ценная вещь, и сдаваться из-за каких-то там неудач — верх глупости. Чем тяжелее преграды, тем упорнее нужно бороться!

Лихорадочно размышлял про себя Уй Ли.Он был не совсем глуп: сегодня утром, перед уходом, он бесстыдно повис на шее у своих родных отца и матери, потребовав с них пять миллионов.

Юй Ли тогда пригрозил им:

— Если не дадите пять миллионов, я буду каждый день устраивать скандалы в доме Хо и выводить его из себя. А если дадите — буду послушно делать всё, что скажут. Пять миллионов для вас ведь сущие копейки, неужели вам жалко этих денег?

Те без малейших колебаний тут же сунули Юй Ли в руки банковскую карту.

В тот момент у Юй Ли сердце ёкнуло — он понял, что запросил слишком мало.

Впрочем, поскольку это было его первое дело, он всё же постеснялся и не осмелился на ходу задирать цену.

В следующий раз, если представится такая возможность, он непременно отыграется по полной!

Тогда он сможет вернуться в родную деревню с целым состоянием!

В голове Юй Ли зародились прекрасные мечты о будущем.

Мечтая об этом, он начал клевать носом.

Его мучили жажда, голод и сонливость.

Опустив голову, он погружался в полусонное состояние — его и без того кружившуюся голову тупо и пульсирующе ломило.

Поэтому, когда Хо Чанфэн отворил дверь комнаты, его взгляд сразу встретился с сонной и растерянной физиономией Юй Ли.

У Юй Ли были красивые персиковые глаза, которые придавали его и без того привлекательному лицу ещё больше очарования.

Когда он медленно хлопал ресницами, его густые, длинные и тонкие ресницы создавали ощущение замедленной съёмки, похожей на трепетание крыльев бабочки.

Кончики ресниц будто едва касались струн чужого сердца, вызывая в груди невыносимый зуд.

В этот момент Хо Чанфэн почувствовал, что в его сердце нестерпимо защипало.

Услышав щелчок, Юй Ли мгновенно встрепенулся, и половина тяжелой сонливости тут же рассеялась.

Его ресницы замерли, прекратив трепетать, и он в упор уставился на мужчину у входа.Он необъяснимо занервничал, и всё его тело непроизвольно напряглось.

Мужчина был одет в аккуратный костюм, с ног до головы выглядел безупречно, а на его носу красовались очки в золотой оправе, из-за чего его глубокий взгляд казался слегка отстраненным и холодным.

От него исходила зрелая, тяжелая аура, а высокий рост лишь усиливал давящее ощущение человека, стоящего на высшей ступени иерархии.

Юй Ли на самом деле немного боялся таких людей — совсем не так, как своих родных отца и мать, с которыми он привык вести себя нагло и бесцеремонно.

Потому что он считал, что его биологические родители ни на что не годятся и вовсе не являются какими-то влиятельными людьми, иначе с чего бы им бросать родного сына и не растить его?

Но тот, кто стоял перед ним, был совершенно другим: властный, в очках, он всем своим видом излучал ауру силы и огромных возможностей.

Он украдкой сглотнул подступившую слюну, изо всех сил пытаясь унять охватившее его волнение.

Однако напряжение не ослабло, а напротив, лишь усилилось из-за приближения мужчины.

Кожаные туфли ступали по зеркально гладкому плиточному полу, издавая тихий звук, но Юй Ли отчетливо слышал каждый шаг — стук за стуком, словно удары колотушки прямо по его сердцу.

Он крепко сжал губы, инстинктивно желая опустить голову, не смея встретиться взглядом с глазами за линзами очков.

Но тут же Юй Ли взял себя в руки, твердо решив, что нельзя бояться!

Он поджал губы, думая про себя, что он тоже мужчина, чего тут бояться-то!

К тому же, морально разложился здесь вовсе не он, а тот, кто вместе с его родителями устроил этот брак по расчету! Если этот бессовестный человек ни капли не стыдится, то с какой стати бояться ему?

http://bllate.org/book/38396/4817208