Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 13

— Нет, я, кажется, всё понял.

Лицо Цзян Е было ужасно бледным, он с трудом сглотнул:

— Горный козёл не ест трапу потому, что питается мясом. Деревья здесь могут жить без солнечного света, неужели потому, что…

Большое дерево могло вырасти таким высоким и зацвести таким количеством цветов — у него неизбежно должен быть источник питания. Либо вода, либо почва, либо… мясо.

Чэнь Сяодун тоже всё понял. Он, весь дрожа, прижался к ним:

— Это… это дерево-людоед?

Цзян Е поднял голову. Прежде казавшиеся поэтичными белоснежные венчики и тёмно-зелёные лианы теперь выглядели зловеще и жутко.

Он протянул руку и коснулся шероховатого ствола цветущего дерева, прошептав:

— Если это действительно дерево-людоед, то лианы могут быть средством его нападения. Давайте будем осторожнее, если не прикасаться к лианам, всё должно быть в порядке — в конце концов, глаз у них нет, охотятся они наверняка наощупь.

— Задерживаться здесь нельзя, нужно срочно уходить.

Да Линь взял рюкзак Чэнь Сяодуна и переложил половину вещей из него в свой собственный, чтобы облегчить ношу товарища.

— Я поношу часть за тебя, с твоим тщедушным телосложением, не дай бог оступишься и свалишься в эти лианы — тогда тебе конец.

Чэнь Сяодун благодарно произнёс:

— Спасибо, выберусь наружу — обязательно отблагодарю тебя.

Да Линь бодро рассмеялся:

— Ладно, выберемся — с тебя ужин. А Маленький Цзян тоже пойдёт?

Цзян Е шёл впереди и прокладывал путь, даже не оборачиваясь:

— Если не пятизвёздочный ресторан — не пойду.

Да Линь со смехом выругался:

— Ах ты шкет, никаких тебе пятизвёздочных, только дорожный малатан за восемь юаней, хочешь — иди, не хочешь — как хочешь.

Цзян Е уже собирался ответить, как вдруг услышал, что Да Линь озадаченно хмыкнул.

Он обернулся и увидел, что Да Линь стоит на месте.

Однако вокруг него не было ничего опасного, лианы в нескольких метрах тоже не проявляли ни малейших признаков движения. Цзян Е спросил:

— Что такое?

— Обувь чем-то прилипла, не могу сдвинуться с места. — Да Линь с усилием приподнял левую ногу, но стопá намертво присохла к земле и не шевелилась.

Цзян Е подумал, что тот наступил на смолу или что-то липкое, поэтому присел перед ним, достал складной нож, вонзил его в зазор между подошвой и землёй и изо всех сил поддел вверх.

— Черт возьми! — Цзян Е судорожно втянул воздух и невольно отступил на шаг назад.

Он увидел, как густые белые корни лезут из-под земли, впиваются в толстую резиновую подошву и срастаются с обувью так, что их невозможно разлучить. Неудивительно, что Да Линь решил, будто ногу приклеило.

— Откуда эта штука вдруг выросла и аккурат тебе в подошву впилась?

Придя в себя, Цзян Е разрезал складным ножом все древесные корни, и только тогда Да Линь смог освободиться и сделать несколько шагов вперед.

Он пожал плечами:

— Да кто его знает, может, внизу зарыты семена быстрорастущих растений? Но скорость какая-то бешеная, прямо как у мгновенно срабатывающей мины.

Цзян Е подцепил ножом из земли несколько корней и снова почувствовал неладное.

Эти корни были слишком короткими и поверхностными: стоило копнуть на несколько сантиметров в глубину, как их можно было вытащить целиком, причём чем глубже, тем тоньше они становились, а наружу вылезали более толстые отрезки.

Поэтому, скорее всего, они не росли из земли, а, напротив, в неё вростали.

— Да Линь! — Цзян Е уже понял, что дело дрянь, и резко обернулся: — Быстро сними обувь!

Да Линь ничего не понял:

— Зачем, я ничего не чувствую, корни вроде бы внутрь не забрались.

— Нет, мне кажется, это ненормально, эти корни… — Цзян Е засомневался на пару секунд, — похоже, растут прямо из твоего тела.

— ?

Хотя Да Линь и счёл это абсурдом, он всё же присел на камень и стянул трекинговый ботинок. Только тогда он заметил, что носок насквозь пропитан кровью.

Да Линь стянул носок, и Чэнь Сяодун рядом с ним в ужасе вытаращил глаза, изо всех сил зажав рот руками, чтобы сдержать крик.

В глаза бросилось то, что на подошве стопы Да Линя зияло с десяток маленьких кровавых дыр, из которых торчали тонкие древесные корни и бешено росли наружу. Кончики корней суетливо шарили вокруг, словно черви, будто выискивая почву.

— Матушка моя…

Что уж говорить о Чэнь Сяодуне — даже Цзян Е остолбенел от изумления. Они никогда в жизни не видели ничего подобного: корни деревьев, растущие из тела живого человека — это же просто уму непостижимо.

— Ты… ты совсем ничего не чувствуешь? — Цзян Е стало больно от одного взгляда на эти кровавые дыры.

Да Линь нахмурился:

— Просто немного чешется, я думал, в ботинок песок попал.

В голове Цзян Е царил полный хаос, он не знал, как справиться с подобной ситуацией.

Он достал из рюкзака аптечку, намереваясь сначала перевязать рану бинтом, но эти корни проткнули даже толстую подошву, так что от бинта точно не будет толку.

Он попытался вытащить корни пинцетом, но те сидели в теле очень глубоко, и Цзян Е даже показалось, что кровеносные сосуды и сухожилия на всей ноге Да Линя заменили корни деревьев.

— Забей, всё равно не болит.

Рассудком Да Линь понимал, что происходящее невероятно жутко и смертельно опасно, но почему-то на душе у него было необычайно тихо, или, скорее, слегка онемело.

Видя, как Цзян Е суетится в панике, он даже попытался утешить его первым:

— Давай всё-таки сначала выберемся отсюда, дело-то несерьёзное, может, если ноги в гербициде подержать, всё и пройдёт.

— … — Цзян Е едва не сошёл с ума. — Тебе ещё весело шутить? Ты же скоро в растение превратишься!

— Так ведь не болит же, и в теле никакой странности, наоборот, силы прибавилось.

Да Линь живо вскочил на ноги, пытаясь показать, что с ним на самом деле всё в полном порядке, но стоило корням на подошвах коснуться земли, как они, словно иссохшая земля после долгой засухи, безумно зарылись в почву.

Они отчаянно пытались укорениться, причём не только на левой ноге, но и на правой проявились те же симптомы.

Не говоря ни слова, Цзян Е бросил собственный рюкзак на землю, оставив в нательном поясном кармане лишь немного еды, воды и тот самый складной нож.

— Больше ты идти не сможешь, я понесу тебя на спине.

Да Линь посмотрел на туристический рюкзак на земле:

— А эти вещи?

— Оставим, — решительно бросил Цзян Е. — Спутниковый телефон у Чэнь Сяодуна, как выберемся наружу — вызовем людей нам навстречу, нечего переживать насчет спуска с горы.

Он не верил, что при нынешнем развитом уровне технологий в крупной больнице не смогут вылечить эту странную болезнь. К тому же, столкнувшись с таким особым случаем, как у Да Линя, государство наверняка захочет отправить специалистов для исследований.

http://bllate.org/book/38395/4817062