Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 14

Поэтому пока удается выбраться, пока удается покинуть это проклятое место, все трудности решатся сами собой.

Но... — Да Линь с некоторым беспокойством почесал шею. — Во мне ведь добрых полтора центнера, тебе будет очень тяжело тащить меня через такое место, если оступишься и упадешь — риск смертельный.

Лицо Цзян Е потемнело: — И что теперь, по-твоему, мы должны бросить тебя здесь?

Нет-нет-нет, я имею в виду, что могу катиться.

?

Подумай сам: пока ноги не касаются земли, эти корни ведут себя вполне смирно, так что мне достаточно просто катиться вперед.

Цзян Е посмотрел на него так, словно не знал, что и сказать: — Ты совсем сдурел?

Кажется, немного, — Да Линь приложил руку ко лбу. — Моя голова работает уже совсем не так, как раньше. Например, сейчас мне кажется, что окружающие деревья невероятно родные, воздух такой чистый, а земля выглядит очень аппетитно. Даже хочется остаться здесь навсегда.

Цзян Е: — Да ты очнись!

До чего же странно, просто невероятно странно: у Да Линя, похоже, не просто тело изменилось, даже мысли стали приближаться к древесным.

Надо же, почему у него такая фамилия, ну надо же было уродиться Линем, теперь и впрямь превратится в дерево!

В конце концов они соорудили из альпинистской веревки и веток нечто вроде просторных волокуш, уложили туда Да Линя и вдвоем покатили его по более-менее ровной дороге. Пусть медленно, зато надежно.

Небо постепенно темнело, окружающие цветущие деревья наконец поредели — это значило, что они почти выбрались из рощи.

Настроение и шаги Цзян Е стали намного легче, и когда совсем стемнело, они вышли из этой Цветочное лесопосадка и оказались на равнине.

Две бледно-бирюзовые луны висели на ночном небосводе, и перед глазами вырос высокий, роскошный Дворец. Широкая и длинная мраморная лестница поднималась уступами вверх, а по обеим сторонам ее статуи ангелов склонились, встречая гостей.

Чэнь Сяодун и так выбился из сил, а увидев открывшуюся картину, в отчаянии рухнул на землю: — Как... как мы снова сюда вернулись?!

Цзян Е раздраженно провел рукой по лицу и зло выругался.

Они целый день продирались через чащу, умотавшись до полусмерти, и в итоге, покружив вовсю, вернулись ровно на то же место, откуда начали.

В этом лесу точно нечисто, иначе они никак не смогли бы ходить кругами.

Состояние Да Линя сейчас не позволяло им пуститься в путь заново, к тому же уже наступила ночь, и стаи монстров повылазили на охоту, так что единственным местом, где можно было передохнуть и укрыться, оставался видневшийся впереди Дворец.

Цзян Е знал, что Дворец тоже небезопасен, но крыша над головой всяко лучше ночевки под открытым небом, по крайней мере, там есть стены и крыша.

Стоит лишь запереть двери и окна, а самому встать на дозор — и эту ночь удастся пережить с миром.

Цзян Е оглянулся на Да Линя: — Как ты? Чувствуешь какие-нибудь изменения в теле?

Да Линь потрогал подбородок, задумчиво протянув: — Слушай, а можно мне себя водичкой полить?

...Ни в коем случае!

Рявкнув на него, Цзян Е с едва ли не доведенным до отчаяния видом посмотрел на дворец неподалеку.

Лунный свет серебрил купол здания, такой прекрасный и безмятежный — на фоне их израненного и потрепанного вида это казалось настоящим раем.

Цзян Е вовсе не хотел возвращаться, но сейчас само словосочетание «не хотеть» звучало как излишняя манерность и самонадеянность. Проблема ведь заключалась вовсе не в том, хочет ли он возвращаться, а в том, позволит ли им войти Моэнс.

Чэнь Сяодун тоже подумал об этом и осторожно подал голос: — Цзян Е, у тебя ведь вроде неплохие отношения с тем человеком? Может, попросишь его, пусть позволит нам перекантоваться еще пару дней?

Цзян Е помолчал пару секунд: — Я понял, пойду попробую.

Беспокоясь за них, он наказал Чэнь Сяодуну: — Ждите здесь, никуда не уходите, и главное — как следует приглядывайте за Да Линем.

Отправляясь в путь, ради удобства они сложили рюкзаки прямо на носилки, и всю дорогу Цзян Е казалось, что Да Линь косится на складную саперную лопатку в рюкзаке.

Судя по нынешнему психическому состоянию товарища, Цзян Е ни капли не сомневался, что того в любой момент может переклинить и он решит выкопать лопатой ямку, чтобы закопать себя.

Оставив весь багаж на месте, Цзян Е в одиночку направился ко Дворец.

Во внутреннем дворике перед парадным входом не было ни души, лишь Музыкант музицировал за темно-синими шелковыми занавесями. При свете ламп за полупрозрачной тканью клубились бесчисленные тени — беспорядочные, причем некоторые из них уже даже утратили человеческий облик.

Музыкант в одиночку управлялся с целым ансамблем инструментов: пианино, продольной флейтой, арфой, деревянными барабанами и прочими, создавая своей игрой ощущение присутствия целой толпы народа.

Услышав, что Цзян Е вошел, он вежливо прервал игру и поприветствовал гостя: — Доброго вечера, господин Цзян, с возвращением.

Цзян Е засомневался: — Моэнс на месте?

— Хозяин уже почивает. — Голос Музыканта звучал столь же мелодично, как и его музыка, очень приятно для слуха. — Вы найдете его в главной спальне на третьем этаже. Хозяин велел передать: если придете именно вы, в дверь стучать не нужно.

Цзян Е несколько удивился, с трудом представляя, что такое явно нечеловеческое существо, как Моэнс, вообще нуждается во сне.

И тут же заволновался: — Он случайно не встает с левой ноги?

— Насколько мне известно, нет.

Одолеваемый тревожным предчувствием, Цзян Е поднялся по устланной ковром винтовой лестнице, миновал классический длинный коридор и вышел к главной спальне на третьем этаже.

Дверь была приоткрыта, просторная и роскошная комната утопала в убранстве. По самому центру стояла широкая кровать под балдахином, на которой были разбросаны изысканные подушки с вышивкой, а бледно-золотые легкие занавеси подхватывали шелковые ленты, привязанные к резным столбикам кровати.

Моэнс спал. Он тихо лежал там, дыша ровно и легко, серебристые пряди волос рассыпались по подушке, а лунный свет из панорамного окна очерчивал профиль его лица.

Глядя на него издалека, Цзян Е подумал, что во всем мире вряд ли найдется художник с настолько мастерской техникой, чтобы запечатлеть столь дивную красоту.

Пожалуй, услышав звук открывающейся двери, Моэнс медленно открыл глаза. Он приподнялся на постели, мимоходом придерживая распахнутый ворот шелкового халата, и заправил за ухо прядь волос, упавшую на щеку.

Появление Цзян Е, вернувшегося вновь, похоже, не стало для него неожиданностью: Моэнс вовсе не удивился. Повернув голову, он мягко улыбнулся гостю и участливо произнес: — Почему ты снова здесь? Неужели не хотелось уходить?

Цзян Е: — ...

http://bllate.org/book/38395/4817063