Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 12

— Цзян Е от злости едва не скрежетал зубами, так сильно ему хотелось ухватить собеседника за длинные волосы и завязать на них пару мёртвых узлов.

Но этот лук, возможно, оставался их единственным надёжным оружием, поэтому Цзян Е сглотнул обиду и пробормотал:

— Научи меня...

— Разве такую простую вещь нужно объяснять? Я слышал, одно из отличий вас, людей, от животных заключается в умении пользоваться орудиями. Быть может, ты и вовсе не человек?

— ...

Цзян Е почему-то чувствовал, что по сравнению с прошлым вечаром язык Моэнса стал невероятно ядовитым, словно смоченный в яде клинок.

Он поднял голову и испытующе посмотрел на Моэнса:

— Ты сердишься на меня? Чем я тебя обидел?

Моэнс легко улыбнулся, в его тоне промелькнуло высокомерие:

— Нет, с чего бы мне злиться на какого-то ничтожного человечка? Вы ведь тоже не обращаете внимания на симпатии или антипатии какой-нибудь муравьишки.

— Но ты говоришь очень неприятные вещи, всё время ругаешь меня.

Моэнс на мгновение замолк:

— ...Такова моя природа.

— Ладно.

Цзян Е поленился продолжать этот лишённый смысла разговор и больше не рассчитывал, что Моэнс чему-то его научит.

Прислонившись к стене, он сосредоточился на ладони и снова и снова пытался призвать Чёрный Лук.

Моэнс заговорил с ним о чём-то постороннем:

— Вы собираетесь возвращаться тем же путём?

Его голос звучал совершенно буднично, словно Цзян Е и остальные отправились на обычную загородную прогулку.

Цзян Е ответил без особой охоты:

— А разве есть другой выбор?

— Тогда вам придётся пройти через Цветочное лесопосадка.

Цзян Е знал, что тот любит цветы, и глухо произведено бросил:

— Не бойся, мы не станем просто так рвать цветы, и ты тоже на нас не нападай.

— Я совсем не это имел в виду. — Моэнс нежно посмотрел на него. — Как бы то ни было, мы ведь друзья, и я должен...

— Мы не друзья.

Цзян Е выпалил это с невероятной скоростью.

Моэнс сделал вид, будто ничего не расслышал:

— Я должен дать тебе добрый совет. Ты знаешь, почему коза не ест траву?

— Что?

Тема сменилась так резко, что Цзян Е не сразу сообразил, о чём речь.

Моэнс улыбнулся:

— Когда войдёте в Цветочное лесопосадка, у тебя, пожалуй, возникнет один вопрос. Ответы на оба эти вопроса совершенно одинаковы.

Цзян Е по-прежнему ничего не понимал из его слов. Поразмыслив немного, он пришёл к выводу: собеседник просто страдает от безделья и намеренно напускает туману, чтобы запугать его.

Поэтому Цзян Е выбросил всё это из головы, махнул рукой и пошёл прочь.

Цзян Е вернулся в спальню, чтобы воссоединиться с Да Линем и остальными.

Закинув за спину походный рюкзак, он застегнул нагрудный и поясной ремни, надел чёрные противоскользящие перчатки с обрубленными пальцами и вслед за Да Линем вышел из комнаты.

Путь из Дворец прошёл на редкость гладко, никто не преграждал им дорогу.

Цзян Е подумал, что Моэнсу, пожалуй, абсолютно плевать на их уход — точно так же, как плевать на их жизни. Он оставался сторонним наблюдателем от начала и до конца.

До самого момента, когда они спустились на последнюю ступеньку, Моэнс так и не показался. Лишь доносившаяся неизвестно откуда музыка органа провожала их в путь.

— Немного напоминает похоронную музыку, — слегка покритиковал игру музыкант Да Линь.

Цзян Е вздохнул:

— Не мог бы ты перестать говорить такие зловещие вещи? Чэнь Сяодун уже почти плачет.

Чэнь Сяодун и впрямь шёл с кислым лицом, уныло плетясь слезах позади них. Огромный походный рюкзак давил на его невысокое тело так сильно, что казалось, будто ноша в любой момент раздавит его.

Вскоре перед ними показалось Цветочное лесопосадка, через которое они шли сюда. Здесь всё осталось по-прежнему: деревья толщиной в несколько обхватов взмывали к самым облакам, лианы свисали до самой земли наподобие занавесок, а ручей журчал под выгнутыми воздушными корнями.

Цзян Е достал компас и тщательно сверился с направлениями, после чего вместе с товарищами шагнул в Цветочное лесопосадка.

Стоило ступить под сень леса, как небо почти полностью скрылось из виду. Густые кроны плотно заслоняли солнце сверху, и лучи пробивались сквозь листву тонкими пучками, подсвечивая пылинки в воздухе.

Да Линь проворчал:

— Странное всё-таки место. Большинству деревьев вообще не достаётся солнечного света — ладно бы они просто не засохли, так ведь вымахали какими здоровяками.

Цзян Е совершенно не разбирался в растениях: он ничего не знал ни про фотосинтез, ни про правила посадки. Уткнувшись глазами в компас, он думал лишь о том, как бы не свернуть не туда.

— Что-то не так. Уже полдень, а мы всё никак не выйдем?

Цзян Е остановился. Впереди — деревья, позади — тоже деревья. Куда ни глянь, всюду росли цветочные деревья этой же породы, и выхода не было видно вовсе.

— Когда Моэнс вёл нас сюда, кажется, ушло меньше часа, верно? — Цзян Е взглянул на экран телефона, проверяя время. — А мы идём уже целых три часа.

Неизвестно откуда налетел ветер, и множество мелких белоснежных лепестков осыпалось сверху, покрывая землю сплошным пушистым ковром, словно после обильного снегопада.

Да Линь почесал затылок, стряхивая с одежды лепестки:

— Похоже, мы заблудились. Давай сделаем привал и немного отдохнем, дай-ка мне компас, я посмотрю.

Цзян Е протянул ему прибор и только сейчас заметил на шее Да Линя несколько красных царапин:

— Ты что, страдаешь аллергией на пыльцу?

— Да нет, наверное, какая-то букашка укусила, зудит немного. — Да Линь снова почесал шею и принялся крутить в руках компас, изучая его со всех сторон.

Цзян Е присел на ровный камень, достал из рюкзака спрессованные сухари, разломил одно пополам и протянул кусок Чэнь Сяодуну, после чего повернулся к Да Линю:

— Сам-то будешь?

— Не хочу есть. — Да Линь был полностью поглощен починкой компаса, подозревая, что прибор сломался.

Цзян Е устроился на камне и принялся медленно жевать сухой паёк.

По сравнению с ночным перекусом накануне, эти прессованные сухари казались сущим куском земли. Цзян Е не удержался от вздоха:

— Коза не хочет есть траву точно так же, как человек не хочет есть прессованные сухари.

— Ты о чём там бормочешь? — Да Линь как раз собрал разобранный для проверки компас и услышал бормотание Цзян Е.

— Мне об этом сказал Моэнс. Он спросил меня, почему коза не ест траву.

Да Линь ещё ничего не знал о том, что убивший Чжао Чэнь монстр напоминал козу, поэтому полушутя ответил:

— Раз коза не ест траву, неужели ей подавай мясо? Впрочем, знаешь ли, вообще-то козы всеядны, просто если они и едят одну траву, то исключительно из-за отсутствия условий для поедания мяса...

Едва слова сорвались с его губ, как Цзян Е резко подскочил на месте, до смерти испугав Да Линя — тот чуть не выронил компас из рук.

— Ты чего? Змея укусила?

http://bllate.org/book/38395/4817061